Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Alcatel Vacuum Technology Anleitungen
  4. Lecksuchgerät
  5. adixen H2000 PLUS 5.0 Serie
  6. Benutzerhandbuch

Alcatel Vacuum Technology adixen H2000 PLUS 5.0 Serie Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 84

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
H2000 PLUS 5.0
H2000-P Plus 5.0 • H2000-C PLUS 5.0
H
L
D
y d r o g e n
eak
et e c t o r
Användarmanual
User's manual
Benutzerhandbuch
Manuel de l'utilisateur
Manual del usuario
Manuale dell'utente

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Alcatel Vacuum Technology adixen H2000 PLUS 5.0 Serie

  • Seite 1 H2000 PLUS 5.0 H2000-P Plus 5.0 • H2000-C PLUS 5.0 y d r o g e n et e c t o r Användarmanual User’s manual Benutzerhandbuch Manuel de l’utilisateur Manual del usuario Manuale dell’utente...
  • Seite 3 H2000 PLUS 5.0 ätgasläcksökare Användarmanual...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Innehåll 1. Allmänt .....................3 Säkerhet .....................4 2. Arbetsprincip.....................5 Vätgas som spårgas vid läcksökning Störningar Bakgrundskompensation i läcksökningsläge ..3. Huvuddelar ....................7 4. Att komma igång snabbt ................8 Läcksökningens grunder 5..Manöverorgan...................10 Display Tryckknappar Lysdioder 6. Menysystem .....................11 Huvudmenyer Byt mätläge Kalibrering Läcksökningsinställningar Analysinställningar...

  • Seite 5: Allmänt

    1. Allmänt H2000 PLUS är en mycket känslig och I Kombimod visas både den växande exakt läcksökare, avsedd för läcksökning stapeln och siffervärden. med spårgas bestående av vätgas blandad med kvävgas till en säker koncentration. I alla tre fallen indikeras resultatet även Detta är den mest effektiva och ekonomiska med en ljudsignal.

  • Seite 6: Säkerhet

    Säkerhet Ren vätgas är en lättantändlig gas. Använd endast färdigblandad spårgas innehållande 5% vätgas i kvävgas. Detta är en standardblandning som används för olika ändamål inom industrin. När vätgas nämns i denna handbok avses alltid en säker blandning med kvävgas i proportionerna 5% H - 95% N Använd aldrig ren vätgas för läcksökning! Läs denna manual noggrant innan instrumentet används.

  • Seite 7: Arbetsprincip

    2. Arbetsprincip Vätgas som spårgas vid läcksökning När ren vätgas släpps ut i luft är den lätt­ Gör aldrig egna gasblandningar! antändlig vid blandningar innehållande Använd endast färdig blandning eller bland­ 4 — 75% vätgas. Under 4% frigörs inte ning från en certifierad vätgas/kvävgas­ tillräcklig kemisk energi för att underhålla blandare installerad av gasleverantör.

  • Seite 8: Bakgrundskompensation I Läcksökningsläge

    Bakgrundskompensation i läcksökningsläge Det finns alltid en viss bakgrundshalt av nen kommer alltså att detekteras, men om vätgas. I frisk luft är halten så låg som 0,5 denna koncentration sedan förblir konstant ppm (parts per million). kommer den gradvis att tonas ner under en period av några minuter.
  • Seite 9 3. Huvuddelar H2000 PLUS finns i tre versioner: en bordsmodell (se nedan), en batteridriven modell (H2000­C PLUS, se sidan 33), och en modell avsedd för panelmontering (H2000­P PLUS), se sidan 34. Bordsmodellen består av fem huvuddelar: • Detektorenhet med display, kontroller och anslutningskontakter •...

  • Seite 10: Att Komma Igång Snabbt

    4. Att komma igång snabbt Det är mycket enkelt att börja arbeta med H2000 PLUS. Nedan beskrivs igångsätt­ ning med handprob H50. Beträffande an­ slutning av aktiva probar — se respektive probmanual. • Anslut handproben till instrumentet med hjälp av probkabeln. •...

  • Seite 11: Läcksökningens Grunder

    Läcksökningens grunder OBS! Håll inte probspetsen länge framför H2000 Plus har tre huvudfunktioner: Läcksökningsläge, Analysläge och en stor läcka! Ta bort proben så snart läckan Kombimod. har lokaliserats. I Läcksökningsläge visas en stapel och I Analysläge visas siffror på displayen. Dessa siffror ger ett exakt mått på...

  • Seite 12: Manöverorgan

    5. Manöverorgan Display Högtalare Display LEDs Displayen visar: • En rörlig stapel i Läcksökningsläge och siffervärden i Analysläge eller bådadera i Kombimod. • Sju huvudmenyer. Deras lägen indikeras på en horisontell skala. Byt meny med knapparna < och > och tryck Enter. •...

  • Seite 13: Menysystem

    6. Menysystem Menysystemet är uppbyggt som en träd­ struktur, liknande det som används i mobil­ telefoner. Displayen visar alla nivåer medan man går nedåt i menyerna och man kan därför alltid se var man befinner sig. Huvudmenyer För att komma till menyerna — tryck Aktiv.mod:.Läcksökning 0.0 ppm Meny (längst till höger).

  • Seite 14: Displayinställningar

    Analysinställningar Analysinställningar Skifta mellan Läcklarmnivå, Mätenhet, Min. presentationstid, Läcklarmsin- Tillbaka....<......>....Enter dikering och Lägsta frekvens. Se sidan 19 och 20 APC-inställningar APC-inställningar Inställning av probtyp samt parametrar för APC­systemet. Skifta mellan Prob- Tillbaka....<......>....Enter typ, APC-tid A – D och Sköljnivå. Se sidan 21.
  • Seite 15 Byt mätläge Välj huvudmenyn Byt mätläge enligt Byt.mätläge beskrivningen på sidan 11. Tillbaka....<......>....Enter... 1. Tryck Enter. 2. Välj Analysläge genom att trycka Byt.mätläge Analysläge Enter igen, eller välj Läcksökningsläge eller Kombimod genom att trycka >. Tillbaka. <......>....Enter... Tips! För att snabbt byta från Analysläge 0.5.
  • Seite 16 Senaste godkända Kalibrering kalibrering Välj huvudmenyn Kalibrering enligt beskrivningen på sidan 11. Kalibrering Kalibrerad 1. Tryck Enter. 00-0-.11:0:50 Tillbaka.....<.....>....Enter... 2. Välj Kalibrera Kalibreringskoefficient Kalibreringstid eller Lösenordsskyddad kalibrering med knapparna < och >. Kalibrering Kalibreringskoefficient 3. Tryck Enter. Om så krävs — ange 1.00E+01 lösenord.
  • Seite 17 Kalibrera Välj huvudmenyn Kalibrering enligt be­ Kalibrering skrivningen på sidan 11. Exponera.för.bakgrund och.tryck.på.start Tillbaka...........Start När kalibreringen startas får instrumentet ej vara utsatt för gas, dvs inget värde får visas i Analysläge. 1. Tryck Enter. Displayen visar Exponera för bakgrund och tryck på start. Kalibrering Exponera.för.gas 2.
  • Seite 18 Om Upprepa kalibreringen visas inne­ Ångra..l........l..Spara bär det att det uppmätta värdet avvek mer än 10% från föregående kalibreringsvärde. Tryck då Omkalibrera för att upprepa steg 2 – 5. Viktigt! Låt 30 sekunder gå mellan kali­ breringarna för att få bästa noggrannhet. Indikator för sensorkondition Indikatorns längd ökar när sensorn OBS! Kalibrering måste upprepas flera...

  • Seite 19: Läcksökningsinställningar

    Läcksökningsinställningar Obs! Läcksökningsinställningar påverkar bara Läcksökningsläge. För att kalibrera Analysläge, se sidan 29. Om Direkt känslighetsinställning är AV, kan känsligheten justeras enligt beskrivningen nedan. Känsligheten sparas bara i minnet om den ställs in med menysystemet. Välj huvudmenyn Läcksöknings-inställ- ningar enligt beskrivningen på sidan 11. Läcksökningsinställningar 1.

  • Seite 20: Auto Range

    Förklaringar Välj känslighet Instrumentets känslighet i Läcksökningsläge ställs in under Välj känslighet. Standardvärdet är 8, men värden mellan 1 och 15 kan användas. Varje steg ger en fördubbling av känsligheten. Auto Range När denna funktion är aktiv kommer känsligheten att sjunka två steg åt gången när signalen når full styrka.

  • Seite 21: Analysinställningar

    Analysinställningar Välj huvudmenyn Analysinställningar Analysinställningar enligt beskrivningen på sidan 12. Tillbaka. ..<....>....Enter 1. Tryck Enter 2. Välj Läcklarmnivå Mätenhet Min. presentationstid Läcklarmsindikering eller Analysinställningar Lägsta frekvens Läcklarmnivå 1.00E+01 med knapparna < och >. Tillbaka. .<.....>....Enter 3. Tryck Enter 4. Ställ in den önskade parametern med knapparna + och –.
  • Seite 22 Förklaringar Läcklarmnivå Den nivå då en indikation ska betraktas som en läcka. Standardinställning 1.00E+01=10 Mätenhet Välj den enhet som ska visas Analysläge. Se vidare beskrivning på sidan 30. Min. presentationstid Ett uppmätt värde visas tills sensorn har återhämtat sig. En längre tid kan ställas in genom att Min.

  • Seite 23: Apc-Inställningar (H2000 Plus, H2000-P)

    APC-inställningar APC-inställningar OBS! Batteridriven version H2000­C Tillbaka. .<....>....Enter PLUS är ej utrustad med APC­system. Active Probe Control (APC)­systemet är en programmerbar funktion som används för att kontrollera ventiler etc i aktiva probar. Detaljerad information om syste­ met finns i den tekniska manualen och i respektive probmanual.

  • Seite 24: Displayinställningar

    Displayinställningar Displayinställningar Välj huvudmenyn Displayinställningar enligt beskrivningen på sidan 12. Tillbaka..<.....>....Enter 1. Tryck Enter 2. Välj Kontrast Ljusstyrka eller Skärmsläckartid med knapparna < och >. Displayinställningar Kontrast 3. Tryck Enter Tillbaka..<.....>....Enter 4. Ställ in önskad parameter med + och –. 5.

  • Seite 25: Allmänna Inställningar

    Allmänna inställningar Välj huvudmenyn Allmänna inställning- Allmänna.inställningar ar enligt beskrivningen på sidan 12. Tillbaka....<....>....Enter 1. Tryck Enter 2. Välj Språk Mät/utskriftsknapp Ändra lösenord Klockinställning Datuminställning Allmänna.inställningar Printerport Språk med knapparna < och >. Tillbaka....<....>....Enter 3. Tryck Enter. Om Mata in lösenord visas är funktionen skyddad med lösenord.
  • Seite 26 Förklaringar Språk Val av språk. Mätstartsknapp Det antal sekunder som mätningen pågår vid kalibrering i Analysläge. Normalvärde 10 sekunder, men värden mellan 5 och 30 sekunder kan användas. Se sidan 14. Ändra lösenord Kritiska parametrar kan skyddas med lösenord för att hindra att inställningarna ändras av obehöriga.

  • Seite 27: Handhavande

    7. Handhavande I detta kapitel ges en mer detaljerad beskrivning av hur man: ­ Upptäcker förekomsten av en läcka ­ Lokaliserar läckan ­ Mäter storleken på läckan. Sökning och lokalisering av läckor görs i Läcksökningsläge. Mätning av läckans storlek görs i Analysläge. Det tredje läget, Kombimod, är en kombination av Läcksöknings­...
  • Seite 28 En typisk inställning i Läcksökningsläge känslighetsinställning på displayen görs enligt följande: (såvida den funktionen inte är avstängd i menyn Läcksökningsinställningar, • Ordna en referensläcka som motsvarar se sidan 17 och 18). Det finns även en den minsta läcka som ska upptäckas. autorangefunktion som kan väljas i menyn Läcksökningsinställningar.

  • Seite 29: Att Lokalisera Läckor

    Att lokalisera läckor När detektorn startas står den alltid i Läck- OBS! Om man arbetar inom ett begränsat sökningsläge*. område, t ex ett skåp eller ett trångt utrym­ me på en förbränningsmotor, finns det risk att bakgrundskoncentrationen ackumuleras I detta läge ges en ljudsignal och en synlig och når nivåer nära detektorns övre gräns.

  • Seite 30: Att Storleksbestämma Läckor

    Att storleksbestämma läckor Analysläge* används för att mäta stor­ leken på en läcka eller viss gaskoncentra­ Analysläge 0.5. tion. –..Volym..+....Meny För att kunna göra denna mätning och få korrekta värden måste man först kalibrera med hjälp av den inbyggda kalibrerings­ funktionen (se nästa sida och sidan 14).

  • Seite 31: Kalibrering

    Kalibrering Instrumentet kan kalibreras med hjälp av Oxidationen avtar när proben exponeras den inbyggda kalibreringsfunktionen. Ef­ för en större gaskoncentration. Om in­ ter kalibrering visar instrumentet korrekta strumentet utsätts enbart för små gaskon­ mätvärden i Analysläge. centrationer under en längre period ska det kalibreras ofta, kanske varje timme, (Den känslighetsinställning som görs för för att garantera att uppmätta värden blir...

  • Seite 32: Kalibreringskoefficient

    Kalibreringskoefficient mbarl/s, mm /s, mm /min, Pa mm /s eller H2000 PLUS har åtta fördefinierade mätenheter plus en som kan väljas av eget val. En egen enhet får innehålla max användaren. Mätenhet är en textsträng. 12 tecken. Enheten kan också vara en kon­ Sambandet mellan detektorsignalen och centration, t ex PPM eller mg/ml­H etc.
  • Seite 33 Att välja referens Den referens som används ska ha samma En referensgas inom 50% av Läcklarm- eller nästan samma koncentration/flöde nivå ger bästa noggrannhet. I detta exempel som det som ska mätas. betyder det 4 — 12 PPM vätgas. Instrumentets specifikation gäller då refe­ Vätgaskoncentrationen ska alltid ligga mel­...

  • Seite 34: Byte Av Prob

    8. Byte av prob Stäng av detektorn. När stabiliseringsfasen är över ska den gröna lysdioden fortfarande lysa och Lossa proben. den röda ska slockna. Anslut en annan prob. Kalibrera enligt sidan 15 eller ställ in enligt sidan 25 beroende på om Ana- Slå...

  • Seite 35: Batteridriven Version (H2000-C Plus)

    10. Batteridriven version Den batteridrivna versionen, H2000­C Laddning från tomt till fullt batteri tar 12 PLUS, har samma funktioner som H2000 timmar. PLUS, förutom APC­systemet. Detta inne­ bär att endast passiva probar kan användas En timmes laddning ger ca en timmes (t ex handprob H50).

  • Seite 36: Modell För Panelmontering

    11. Modell för panelmontering Modellen för panelmontering, H2000­P Monteringsdetaljer och gummipackning PLUS, har samma funktioner som H2000 levereras med instrumentet. PLUS. Mått för håltagning och schema för inkopp­ H2000­P PLUS kan installeras i en opera­ ling finns i den tekniska manualen. törspanel eller i en annan plan yta.

  • Seite 37: Reservdelar Och Tillbehör

    12. Reservdelar och tillbehör Handprob H50 Art nr AS90230 Handprob H51 Art nr AS90232 Kabel C21 För.Hanprob H50 och H51. Längd 3 m Art nr AS90161 Längd 6 m Art nr AS90175 Längd 9 m Art nr AS90165 Probtoppfilter För hanprob H50 och H51.. Sats med 50 st Art nr AS100860 Skydd för probtopp...

  • Seite 38: Felsökning

    13. Felsökning Instrumentet innehåller inga delar som kan repareras av an- vändaren och det får endast tas isär av behörig servicetekniker. Att öppna ett spänningsanslutet instrument medför livsfara. Om åtgärderna nedan inte leder till att instrumentet fungerar — skicka eller lämna det till auktoriserad serviceverkstad för reparation. Åtgärd: Felsymtom: •...

  • Seite 39: Teknisk Specifikation

    14. Teknisk specifikation H2000 PLUS Drivspänning 100 ­ 240 V 50/60Hz Strömförbrukning Typiskt 1 A (2 A puls vid spänningspåslag) Säkring 4 A trög Probkontroll/Statusport Anslutning 25­pin D­sub hona Utgångar Last max 0.5A/utgång, max 2.5 A totalt Utgång hög 22 ­ 24 VDC Utgång låg <1,5 VDC Skyddsklass (IEC529)
  • Seite 40 H2000 PLUS, H2000-C PLUS och H2000-P PLUS Miljö Temperatur 0 ­ 50°C Fuktighet 10 ­ 90 % RH Seriell printerport Anslutning 9­pol D­sub hane Standard RS232 Område och linjäritet Känslighet i läcksökningsläge 1 x 10 cc/s (med 5% H spårgas) –7 med handprob H50 Mätområde i H...
  • Seite 41 Återvinning av uttjänt produkt Enligt EUs direktiv om elektriskt och elektroniskt avfall måste denna produkt tas om hand för återvinning och får sålunda inte slängas som hushållsavfall. Om ni önskar kan ni skicka tillbaka denna Adixen­produkt till tillverkaren som då ombesörjer att den skickas till återvinning. Tillverkaren förbehåller sig rätten att vägra återta produkten om den är bristfälligt emballerad och därmed kan utgöra risk för personalens hälsa och säkerhet.
  • Seite 42 Fax.(886) 3559 9231 GERMANY KOREA UNITED KINGDOM Alcatel Hochvakuumtechnik GmbH Alcatel Vacuum Technology Korea Alcatel Vacuum Technology UK Ltd Am Kreuzeck 10 - Postfach 1151 447 Banwol-dong, Hawsung-si, 8 Bain Square - Kirkton Campus 97877 Wertheim 445-330 Kyungki-do, Livingston - West Lothian...
  • Seite 43 H2000 PLUS 5.0 y d r o g e n et e c t o r User’s manual...
  • Seite 44 Contents 1.General .......................3 Safety ......................4 2. Working principle ..................5 Hydrogen Trace Gas for leak detection Interferences Background compensation in detection mode 3. Main parts ....................7 4. How to get started quickly ..............8 Basic leak detection 5. Controls and indicators ................10 Display Push-buttons LEDs...

  • Seite 45: General

    1. General In Combined Mode a moving bar and H2000 is an extremely sensitive and PLUS selective detector for hydrogen gas (H figures are shown. In all three cases the It is especially designed for leak detection results are also indicated by an audio signal. using Hydrogen Trace Gas, (Hydrogen The frequency of the sound depends on the diluted with Nitrogen down to a safe con-...

  • Seite 46: Safety

    Safety Pure hydrogen is a flammable gas. Only use ready-made Hydrogen Trace Gas of 5% Hydrogen in Nitrogen. This is a standard industrial gas mixture used in various industrial applications. Whenever the word Hydrogen is used throughout this manual it implies that the hydrogen gas is safely mixed with Nitrogen in the proportions 5% H - 95% N Never use pure hydrogen for leak testing!

  • Seite 47: Working Principle

    2. Working principle Hydrogen Trace Gas for leak detection Never make your own mixtures. Only When pure hydrogen gas is released in air use ready-made mixtures, or use a certified its flammability region spans from 4% to hydrogen/nitrogen mixer installed by your 75% of hydrogen in air.

  • Seite 48: Background Compensation In Detection Mode

    Background compensation in detection mode concentration remains constant it will be There is always some hydrogen gas in the gradually cancelled out over a period of background. In fresh air this is as low as several minutes. 0.5 ppm (parts per million). H2000 For example, if the background concen- actively adjusts itself to the...

  • Seite 49: Main Parts

    3. Main parts H2000 can be obtained in three versions. A desktop model as shown below, PLUS a battery operated model (H2000-C ), see page 33, and a panel mount PLUS model (H2000-P , see page 34. PLUS) The table top model consists of five main parts: •...

  • Seite 50: How To Get Started Quickly

    4. How to get started quickly H2000 is very easy to commission. PLUS Commissioning the detector for the H50 Hand Probe is described below. Please refer to the respective probe manual for connecting Active Probes. • Connect the Hand Probe to the instrument using the probe cable.

  • Seite 51: Basic Leak Detection

    Basic leak detection H2000 PLUS has three different modes: In Analysis Mode figures are shown on Detection Mode, Analysis Mode the display. These figures are an accurate and Combined Mode. The Combined measurement of the leak rate. The detector Mode is the default mode. determines the gas concentration from the change as the probe goes from being ex- In Detection Mode you will see a bar...

  • Seite 52: Controls And Indicators

    5. Controls and indicators Display The display shows: Loudspeaker Display LEDs • The indicator bar in Detection Mode and the figures in Analysis Mode or both in Combined Mode. • The seven main menus. Their positions are indicated on a horizontal scale. Move from one menu to another using the <...

  • Seite 53: Menu System

    6. Menu system The menu system is designed in the form of a tree structure similar to that used in mobile telephones. The display shows all the levels when browsing down through the menus so that you can always see exactly where you are.
  • Seite 54 Analysis Mode Settings Analysis Mode Settings Move between Leak Alarm Level, Leak Rate Unit, Min. Presentation Time, < > Enter Leak Alarm Indications, and Lowest Frequency. See page 19 and 20. APC Settings Programmable controller for valves etc APC Settings in external probes.

  • Seite 55: Change Test Mode

    Change Test Mode Change Test Mode Select the main menu Change Test Mode as described on page 11. < > Enter 1. Press Enter. 2. Select Analysis Mode by pressing En- ter again, or select Detection Mode or Combined Mode by pressing >. Change Test Mode Analysis Mode <...

  • Seite 56: Calibration

    Last successful calibration Calibration Select the Calibration menu as described Calibration on page 11. Calibrated 00-0- 11:0: < > Enter 1. Press Enter. 2. Select: Calibrate Calibration Coefficient Calibration Time or Password Protected Calibration Calibration 3. Press Enter. If requested — enter pass- Calibration Coefficient word, see page 29.
  • Seite 57 Calibrate Select the sub menu Calibrate. When starting calibration, the sensor must Calibration not sense gas, i.e. no measured value should Expose to background be displayed in Analysis Mode. and press start Start 1. Press Enter. The display shows Expose to background and press Start.
  • Seite 58 If Repeat Calibration is displayed this means that the measured value deviated more than 10% from the previous calibra- tion value. Press Re-calibrate to repeat Undo Save steps 2 – 5. Important! Allow 30 seconds between repeated calibrations for best accuracy. Note! Calibration may have to to be ensor condition indicator.

  • Seite 59: Detection Mode Settings

    Detection Mode Settings Note! Detection Mode settings only af- fects Detection Mode. To calibrate the Detection Mode Settings Analysis Mode, see page 29. If Direct Sensitivity Adjustment is < > Enter OFF, Sensitivity can be adjusted as descri- bed below. The chosen Sensitivity will only be sto- red in memory if adjusted in the menu system.

  • Seite 60: Auto Range

    Explanations Sensitivity The sensitivity of the instrument in Detection Mode is adjusted by changing the Sensitivity. The default value is 8, but values from 1 to 15 can be used. Each step doubles the sensivity. Auto Range When this function is set to ON, the sensivity will decrease two steps at a time, when the signal hits full scale.

  • Seite 61: Analysis Mode Settings

    Analysis Mode Settings Select the main menu Analysis Mode Settings as described on page 12. Analysis Mode Settings 1. Press Enter. < > Enter 2. Select: Leak Alarm Level Leak Rate Unit Min. Presentation Time Leak Alarm Indications or Lowest Frequency Analysis Mode Settings 3.
  • Seite 62 Explanations Leak Alarm Level The level at which an indication should be considered as a leak. The default setting is 1.00E+01=10. Leak Rate Unit Select unit to be displayed in Analysis mode. See further explanation on page 30. Min Presentation Time The measured value is shown until the sensor has recovered.

  • Seite 63: Apc Settings (H2000 Plus, H2000-P Plus)

    APC Settings NOTE! The APC System is not incorpora- APC Settings ted in the battery model H2000-C PLUS < > Enter The Active Probe Control (APC) system is a programmable controller used to con- trol valves etc in active probes. Detailed information about the APC system can be found in the Technical Manual and in the respective probe manual.

  • Seite 64: Display Settings

    Display Settings Select the main menu Display Settings Display Settings as described on page 12. 1. Press Enter. < > Enter 2. Select Contrast Brightness or Screen Save Timeout 3. Press Enter. Display settings Contrast 4. Adjust the desired parameter using + and –.

  • Seite 65: General Settings

    General Settings Select the main menu General Settings as described on page 12. General Settings 1. Press Enter. < > Enter 2. Select: Language Measure/Print Button Change Password Set Clock General settings Set Date Language Printer Port English < > Enter 3.

  • Seite 66: Change Password

    Explanations Language Select menu language. Measure/Print Button Activates the measure or print button in Analysis Mode. If hand probe is used the present value is sent to the printer port. Note! Printer Port must be activated. If active probe is used, pressing Measure starts an active measurement cycle. Change Password The most critical parameters can be protected using a password so that the instru- ment settings cannot be changed by unauthorised users.

  • Seite 67: Operating The Leak Detector

    7. Operating the Leak Detector This section gives a more detailed description of how to: - Detect the presence of a leak - Locate a leak - Measure the size of a leak Detecting and locating leaks is made using the Detection Mode. Measuring the leak size is made using the Analysis Mode.
  • Seite 68 A typical set-up procedure for the Detec- display (unless you have set this function tion Mode is: to OFF under menu Detection Mode Settings. See pages 17 and 18). There is also an Autoranging function which can • Set up a reference leak which corresponds be selected under the Sensitivity Settings to the smallest leak you wish to detect.

  • Seite 69: To Locate Leaks

    To Locate Leaks The Detection Mode* is also used to a risk that the background concentration locate leaks. This mode is semi-quantita- accumulates to levels close to the upper tive, i.e. it gives an audio and visual signal detection limit of the detector. In such case which increases as a leak is approached (a it will not be possible to locate leaks as easi- higher gas concentration) and decreases as...

  • Seite 70: To Quantify Leaks

    To Quantify Leaks The Analysis mode* is used for measur- Active mode: Analysis ing the size of a leak (or the concentration of a gas sample). – Volume Menu To be able to do this measurement and ob- tain correct values, the instrument must first be calibrated using the calibration function.

  • Seite 71: Calibration

    Calibration The instrument can be calibrated using the posure, there will be some oxidation of the integral calibration function, see page 14. sensor which reduces the sensitivity. After calibration the instrument will show the correct measured values on the display The oxidation is reduced when the instru- ment is subjected to large gas concentra- in Analysis mode.

  • Seite 72: Calibration Coefficient

    Calibration Coefficient The H2000 detector has eight pre- lect Custom you can enter any unit as long PLUS defined leak rate units plus one custom unit. as it contains a maximum of 12 characters. The Leak Rate Unit is a text string. The The unit can also be as a concentration, for relation between the detector signal and the example PPM or mg/ml-H...
  • Seite 73 Selecting the reference For greatest accuracy, reference gas should Your reference should have a concentra- be within 50% of leak alarm level. tion or flow equal or close to what is to be measured. In this example it means 4 to 12 PPM Hydrogen.

  • Seite 74: Changing The Probe

    8. Changing the probe 1) Switch off the detector 6) When the stabilisation period is over the green LED should stay and the red LED 2) Disconnect the probe should go out. 3) Connect the new probe 7) Perform calibration according to in- struction on page 15 or set up as detailed 4) Switch on the detector on page 25, depending on whether the...

  • Seite 75: Battery Operated Model (H2000-Cplus )

    10. Battery operated model The battery operated model H2000-C It takes 12 hours to fully charge an empty PLUS has all H2000 features apart from the battery. PLUS APC system. This means that only passive probes (e.g.Hand Probe H50) can be used. One hour charging will give roughly one hour of operating time.

  • Seite 76: Panel Mount Model (H2000-P Plus)

    11. Panel mount model Mounting brackets and a panel rubber seal The panel mount model H2000-P PLUS are delivered with the detector. all H2000 features. PLUS Panel cut out dimensions, mounting in- H2000-P can be installed in an PLUS structions and electrical connections are operator’s panel or any other flat surface.

  • Seite 77: Spare Parts And Accessories

    12. Spare parts and accessories Hand Probe H50 Part No. AS90230 Hand Probe H51 Part No. AS90232 Cable C21 For Hand Probes H50 and H51. Length 3m Part No. AS90161 Length 6m Part No. AS90175 Length 9m Part No. AS90165 Probe Tip Filter For Hand Probes H50 and H51.

  • Seite 78: Trouble-Shooting

    13. Trouble-shooting The instrument contains no parts that can be repaired by the user and may only be dismantled by an authorised service technician. Opening or dismantling an instrument that is powered up can cause serious personal injury or danger to life. If the measures described below do not result in a functioning instru- ment, send or hand in the instrument to an authorised service workshop for repair.

  • Seite 79: Technical Specification

    14. Technical Specification H2000 PLUS AC Mains Voltage 100 - 240 V 50/60 Hz AC Mains Current Typically 1 A (2 A pulse at power on) Fuse 4 A slow Probe Control/Status Port Connector 25-pin D-sub female Outputs Output Current max 0.5A/output, max 2.5 A total Output High 22 - 24 VDC...
  • Seite 80 H2000 PLUS, H2000-C PLUS, H2000-P PLUS Environment Temperature 0 - 50°C Humidity 10 - 90 % RH Serial printer port Connector 9-pol D-sub male Standard RS232 Range and Linearity Sensitivity in Leak Detection Mode with Hand Probe H50 1 x 10 cc/s (when using 5% H trace gas) Measurement range in H...
  • Seite 81 Disposal of product when taken out of service According to EU legislation, this product must be recovered for sepa- ration of materials and may not be disposed of as unsorted municipal waste. If you wish you can return this Adixen product to the manufacturer for recovery.
  • Seite 82 Fax. (81) 45 544 0049 GERMANY KOREA UNITED KINGDOM Alcatel Hochvakuumtechnik GmbH Alcatel Vacuum Technology Korea Alcatel Vacuum Technology UK Ltd Am Kreuzeck 10 - Postfach 1151 447 Banwol-dong, Hawsung-si, 8 Bain Square - Kirkton Campus 97877 Wertheim Livingston - West Lothian...
  • Seite 83 H2000 PLUS 5.0 asserstoff ecksuchgerät Benutzerhandbuch...
  • Seite 84 Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeines ......................3 Sicherheit 2. Funktionsweise ....................5 Wasserstoffprüfgas zur Lecksuche Störeinflüsse/Interferenzen Hintergrundkompensation 3. Hauptbestandteile ...................7 4. Schnellstart - erste Inbetriebnahme ...............8 Grundsätzliches zur Lecksuche 5. Steuerungs- und Kontrollelemente ..............10 Display Drucktasten LED-Anzeigen 6. Menüsystem ....................11 Hauptmenüs Messmodus wechseln Kalibrierung Lecksucheinstellungen Analyse-Modus-Einstellungen APC-Einstellungen (H2000 PLUS, H2000-P PLUS)

  • Seite 85: Allgemeines

    1. Allgemeines H2000 PLUS ist ein hochempfindliches und Im Kombinierten Modus werden ein sich selektives Lecksuchgerät für Wasserstoffgas bewegender Balken und Zahlen angezeigt. In al- ). Es wurde speziell für die Lecksuche mit len drei Fällen werden die Resultate auch durch Wasserstoffprüfgas (Wasserstoff mit Stickstoff ein akustisches Signal angezeigt.

  • Seite 86: Sicherheit

    Sicherheit Reiner Wasserstoff ist ein leicht entzündliches Gas. Verwenden Sie darum aus- schließlich Fertigmischungen von 5 % Wasserstoff in Stickstoff. Es handelt sich dabei um eine handelsübliche Gasmischung, die in verschiedenen industriellen Anwendungen eingesetzt wird. Der Begriff ”Wasserstoff” in diesem Handbuch bezieht sich immer auf Wasserstoffgas, das mit Stickstoff zu einer solchen sicheren Mischung verdünnt worden ist: 5 % H - 95 % N...

  • Seite 87: Funktionsweise

    2. Funktionsweise Wasserstoffprüfgas zur Lecksuche Stellen Sie niemals Ihre eigenen Gasmischungen Reines Wasserstoffgas in der Luft ist in Konzen- trationen zwischen 4 % und 75 % brennbar. Un- her! Verwenden Sie nur gebrauchsfertige Mischungen oder einen von Ihrem Gaslieferanten terhalb von 4 % reicht die chemische Energie für installierten, zertifizierten Apparat zur Wasser- eine Verbrennung nicht aus.

  • Seite 88: Hintergrundkompensation

    Hintergrundkompensation wird ein plötzlicher Anstieg der Hintergrund- Eine gewisse Menge an Wasserstoffgas ist konzentration zwar festgestellt, aber sofern die immer im Hintergrund vorhanden. In frischer Konzentration konstant bleibt, innerhalb weni- Luft liegt diese Konzentration bei nur 0,5 ppm ger Minuten allmählich ausgeglichen. (parts per million).

  • Seite 89: Hauptbestandteile

    3. Hauptbestandteile Das Tischmodell besteht aus fünf Das Wasserstoff-Lecksuchgerät H2000 PLUS Hauptbestandteilen: ist in drei Versionen erhältlich: Als Tischmodell (wie unten gezeigt), als Einbaumodell (H2000- • Gerät mit Display, Funktionstasten und P PLUS), siehe Seite 34, sowie als batterie- Anschlüssen betriebene Ausführung (H2000-C PLUS), siehe •...

  • Seite 90: Schnellstart - Erste Inbetriebnahme

    4. Schnellstart - erste Intriebnahme Das Gerät H2000 PLUS ist sehr einfach in Betrieb zu nehmen. Die Inbetriebnahme des Lecksuchgeräts für den Handmesskopf H50 ist nachstehend beschrieben. Näheres zum An- schluss der aktiven Messköpfe entnehmen Sie bitte dem dazugehörigen Handbuch. •...

  • Seite 91: Grundsätzliches Zur Lecksuche

    Grundsätzliches zur Lecksuche H2000 PLUS verfügt über drei verschiedene ferenz zwischen der Hintergrundkonzentration Modi: und einer bestimmten neuen Gaskonzentration, Lecksuch-Modus, Analyse-Modus und auf die der Messkopf stößt. Kombinierter Modus. Der Kombinierte Modus ist die Fabrikseinstellung. Das Lecksuchgerät misst hierbei nicht konti- nuierlich, sondern nimmt vielmehr einzelne Im Lecksuch-Modus sehen Sie einen Balken Messungen vor.

  • Seite 92: Steuerungs- Und Kontrollelemente

    5. Steuerungs- und Kontrollelemente Display Lautsprecher Display LED- Auf dem Display werden angezeigt: anzeigen • Der sich verändernde Balken im Lecksuch- Modus, Zahlenwerte im Analyse-Modus oder beides im Kombinierten Modus. • Die sieben Hauptmenüs. Die jeweilige Posi- tion wird auf einer horizontalen Skala angezeigt. Der Wechsel zwischen den Menüs erfolgt über die Tasten <...

  • Seite 93: Menüsystem

    6. Menüsystem Das Menüsystem hat eine Baumstruktur ähnlich derjenigen bei Mobiltelefonen. Beim Blättern durch die Menüs erscheinen auf dem Display sämtliche Ebenen, sodass Sie immer genau wis- sen, wo Sie sich befinden. Lecksuch-Modus Hauptmenüs Empfindlichkeit Lautstärke – Menü Sie gelangen zu den Menüs, indem Sie Menü (die Taste ganz rechts) drücken.

  • Seite 94: Analyse-Modus-Einstellungen

    Analyse-Modus Einstellungen Analyse-Modus Einstellungen Wechsel zwischen Alarmpegel, Messeinheit, Min. Anzeigedauer, Leckalarmanzeigen und Min. Audiofrequenz. Siehe S. 19 und Zurück < > Eingabe APC Einstellungen Programmierbare Steuerung für Ventile usw. APC Einstellungen in externen Messköpfen. Wechsel zwischen Messkopftyp, APC Dauer A-D und Pegel für Spülen.

  • Seite 95: Messmodus Wechseln

    Messmodus wechseln Wählen Sie das Hauptmenü Messmodus Messmodus wechseln wechseln wie auf Seite 11 beschrieben. Zurück < > Eingabe 1. Drücken Sie Eingabe. Messmodus wechseln 2. Wählen Sie den Analyse-Modus durch er- Analyse-Modus neutes Drücken der Eingabe-Taste oder wählen Sie Lecksuch-Modus oder Kombinierten Zurück <...

  • Seite 96: Kalibrierung

    Kalibrierung Letzte erfolgreiche Kalibrierung Wählen Sie das Menü Kalibrier wie auf Seite 11 beschrieben. Kalibrier 1. Drücken Sie Eingabe. Calibriert 2008-09-25 11:04:59 2. Wählen Sie: Zurück < > Eingabe Kalibrier Kalibrierungsfaktor Kalibrierungsdauer oder Kalibrierung mit Passwort 3. Drücken Sie Eingabe. Wenn gefordert, geben Sie das Passwort ein, siehe S.

  • Seite 97: Kalibrieren

    Kalibrieren Wählen Sie das Hauptmenü Kalibrier. Beim Starten des Kalibriervorgangs darf der Sensor kein Gas wahrnehmen, d.h. im Analyse- Kalibrier Modus darf kein Messwert angezeigt werden. Mit Umgebungsluft beaufschlagen und Start drücken Zurück Start 1. Drücken Sie Eingabe. Auf dem Display erscheint: Mit Umgebungsluft beaufschlagen und Start drücken.

  • Seite 98: Erläuterung

    Falls der gemessene Wert um mehr als 10% vom vorherigen Kalibrierwert abweicht, erscheint im Display Kalibrierung wiederholen. Drücken Sie Rückgängig Speichern dann Neukalibrieren, um die Schritte 2 – 5 zu wiederholen. Wichtig! Um eine optimale Messgenauigkeit zu erzielen, sollten zwischen wiederholten Kalibriervorgängen 30 Sekunden liegen.

  • Seite 99: Lecksucheinstellungen

    Lecksucheinstellungen Bitte beachten! Die Lecksucheinstellungen betreffen lediglich den Lecksuch-Modus. Die Kalibrierung des Analyse-Modus ist auf Seite 29 beschrieben. Steht die Direkte Empfindlichkeitse- instellung auf AUS, können Sie die Empfind- lichkeit wie nachstehend beschrieben ein- stellen. Die gewählte Empfindlichkeit wird nur ge- Lecksucheinstellung speichert, wenn sie im Menü...

  • Seite 100: Auto Empfindlichkeit

    ­ Erläuterungen Empfindlichkeit Die Geräteempfindlichkeit wird im Lecksuch-Modus über die Empfindlichkeit eingestellt. Werkseitig ist der Wert 8 eingestellt, aber es können Werte von 1 bis 15 eingestellt werden. Mit jedem Schritt verdoppelt sich die Empfindlichkeit. Auto Empfindlichkeit Wenn diese Funktion auf EIN gesetzt ist, verringert sich die Empfindlichkeit um jeweils zwei Schritte, wenn das Signal die gesamte Skala einnimmt.
  • Seite 101 Analyse-Modus Einstellungen Wählen Sie das Hauptmenü Analyse-Modus- Einstellungen wie auf S. 12 beschrieben. Analyse-Modus Einstellungen 1. Drücken Sie Eingabe. Zurück < > Eingabe 2. Wählen Sie: Alarmpegel Messeinheit Min. Anzeigedauer Leckalarmanzeigen oder Min. Audiofrequenz 3. Drücken Sie Eingabe. Analyse-Modus Einstellungen Alarmpegel 4.

  • Seite 102: Messeinheit

    ­ Erläuterungen Alarmpegel Pegel, von dem an eine Anzeige als Leck gemeldet wird. Die Voreinstellung ab Werk lautet 1,00E+01=10. Messeinheit Wählen Sie die Einheit, die im Analyse-Modus angezeigt werden soll. Siehe weitere Er- läuterungen auf S. 30. Min. Anzeigedauer Der gemessene Wert wird so lange angezeigt, bis der Sensor sich zurückgesetzt hat. Diese Zeit lässt sich durch Erhöhung der Min.

  • Seite 103: Apc Einstellungen

    APC Einstellungen HINWEIS! Das batteriebetriebene Modell H2000-C PLUS verfügt nicht über ein APC- APC Einstellungen System. Zurück < > Eingabe Das APC-System (Active Probe Control) ist eine programmierbare Steuerung für Ventile u.a. in externen Messköpfen. Ausführliche In- formationen über das APC-System finden Sie im Technischen Handbuch sowie im Handbuch des betreffenden Messkopfs.

  • Seite 104: Displayeinstellungen

    Displayeinstellungen Wählen Sie das Hauptmenü Display- Displayeinstellungen einstellungen, wie auf Seite 12 beschrieben. Zurück < > Eingabe 1. Drücken Sie Eingabe. 2. Wählen Sie Kontrast, Helligkeit oder Wartezeit Bildschirmschoner 3. Drücken Sie Eingabe. Displayeinstellungen 4. Stellen Sie die gewünschten Werte mit Hilfe Kontrast der Tasten + und –...

  • Seite 105: Allgemeine Einstellungen

    Allgemeine Einstellungen Wählen Sie das Hauptmenü Allgemeine Allgemeine Einstellungen Einstellungen, wie auf Seite 12 beschrieben. Zurück < > Eingabe 1. Drücken Sie Eingabe. 2. Wählen Sie: Sprache Taste Messen/Drucken Passwort ändern Uhr stellen Datum einstellen Drucker-schnittstelle Allgemeine Einstellungen Sprache 3. Drücken Sie Eingabe. Wenn Passwort eingeben angezeigt wird, ist der Zugriff auf Zurück <...

  • Seite 106: Datum Einstellen

    Erläuterungen Sprache Auswahl der gewünschten Menüsprache. Taste Messen/Drucken Aktiviert die Taste für Messen und Drucken im Analyse-Modus. Wird ein Handmesskopf verwendet, wird der aktuelle Wert an die Druckerschnittstelle gesendet. Hinweis! Die Druckerschnittstelle muss aktiviert sein. Wird ein aktiver Messkopf angewendet, wird durch Drücken von Messen ein aktiver Messzyklus gestartet.

  • Seite 107: Bedienung Des Lecksuchgeräts

    7. Bedienung des Lecksuchgeräts Dieser Abschnitt enthält ausführlichere Beschreibungen zur: - Erkennung eines Lecks - Lokalisierung eines Lecks - Messen der Größe eines Lecks Die Erkennung und Lokalisierung von Lecks erfolgt im Lecksuch-Modus. Die Messung der Größe von Lecks erfolgt im Analyse-Modus. Der dritte Modus, der Kombinierte Modus, ist eine Verbindung von Lecksuch-Modus und Analyse-Modus.
  • Seite 108 sei denn, Sie haben diese Funktion im Menü Die typische Prozedur zum Einrichten des Ge- Empfindlichkeitseinstellungen auf AUS räts für den Lecksuch-Modus ist folgende: gestellt – siehe Seiten 17 und 18) auf dem Dis- play erfolgen. Außerdem können Sie noch die •...

  • Seite 109: Lokalisieren Von Lecks

    Lokalisieren von Lecks Der Lecksuch-Modus* wird auch verwendet, eines Verbrennungsmotors arbeiten, besteht die um Lecks zu lokalisieren. Gefahr, dass die Hintergrundkonzentration bis nahe an die obere Lecksuch-Grenze des Leck- Dieser Modus ist in eingeschränktem Sinn suchgeräts ansteigt. In diesem Fall sind Lecks quantitativ, d.

  • Seite 110: Quantifizieren Von Lecks

    Quantifizieren von Lecks Der Analyse-Modus* wird verwendet, um die Größe eines Lecks (oder die Konzentration Analyse-Modus einer Gasprobe) zu messen. Um eine solche Messung durchführen zu können – Lautstärke + Menü und korrekte Werte zu erhalten, muss das Gerät zunächst mit Hilfe der Kalibrierungsfunktion kalibriert werden.

  • Seite 111: Kalibrieren

    Kalibrieren Das Gerät kann mit Hilfe der eingebauten beaufschlagt, hat dies eine gewisse Oxidation des Sensors zur Folge, die die Empfindlichkeit Kalibrierfunktion kalibriert werden; siehe Seite herabsetzt. 14. Nach dem Kalibriervorgang gibt das Gerät im Analyse-Modus die korrekt gemessenen Werte aus. Die Oxidation wird verringert, wenn das Ge- rät einer großen Gaskonzentration ausgesetzt wird.

  • Seite 112: Kalibrierungsfaktor

    Kalibrierungsfaktor Das Lecksuchgerät H2000 PLUS verfügt über gene wählen, können Sie eine beliebige Einheit acht vordefinierte Messeinheiten und einer angeben, solange diese aus maximal 12 Zeichen vom Benutzer definierten Einheit. Die Mes- besteht. Bei der Einheit kann es sich auch um seinheit ist eine Textfolge.

  • Seite 113: Auswahl Der Referenz

    Auswahl der Referenz Die Konzentration Ihres Kalibriergases oder der Für eine optimale Genauigkeit sollte das Durchfluss Ihres Testlecks müssen gleich oder Kalibriergas bei 50 % des Alarmpegels liegen. ähnlich dem sein, was Sie messen wollen. Bei diesem Beispiel bedeutet dies zwischen 4 Die Spezifikation des Instruments gilt für und 12 ppm Wasserstoff.

  • Seite 114: Austauschen Des Messkopfs

    8. Austauschen des Messkopfs 1. Schalten Sie das Lecksuchgerät aus. 6. Nach Beendigung der Stabilisierungsphase sollte die grüne LED-Anzeige weiterhin und die 2. Trennen Sie den Messkopf vom Gerät. rote LED-Anzeige nicht mehr leuchten. 3. Schließen Sie einen anderen Messkopf an. 7.

  • Seite 115: Batteriebetriebene Version (H2000-C Plus)

    10. Batteriebetriebene Version Das batteriebetriebene Gerät H2000-C PLUS Der Ladevorgang für eine ganz entleerte Batterie verfügt mit Ausnahme des APC-Systems über dauert 12 Stunden. alle Leistungsmerkmale des H2000 PLUS. So- mit können bei diesem Gerät aus Gründen der Eine einstündige Ladezeit ergibt ca. eine Be- Stromaufnahme nur passive Messköpfe (z.B.

  • Seite 116: Einbaumodell (H2000-P Plus)

    11. Einbaumodell Das Einbaumodell H2000-P PLUS hat die- klammern und eine Gummidichtung sind im selben Funktionen wie das H2000 PLUS. Lieferumfang vorhanden. Das H2000-P PLUS kann in den kundenseitigen Die Dimensionen für den Ausschnitt in der Schaltschrank oder in jede beliebig andere Schalttafel, die Montageanleitung und elektri- flache Oberfläche eingebaut werden.

  • Seite 117: Ersatzteile Und Zubehör

    12. Ersatzteile und Zubehör Handmesskopf H50 Art.-Nr. AS90230 Handmesskopf H51 Art.-Nr.AS 90232 (mit Schwenhals) Kabel C21 Für Handmessköpfe H50 und H51 Länge 3m Art.-Nr.AS90161 Länge 6m Art.-Nr. AS90175 Länge 9m Art.-Nr.AS 90165 Filter Für Handmessköpfe H50 und H51 Beutel mit 50 Stück Art.-Nr.

  • Seite 118: Fehlerbehebung

    13. Fehlerbehebung Das Messgerät enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert werden könnten. Es darf nur von einem autorisierten Servicetechniker zerlegt werden. Das Öffnen oder Zerlegen eines eingeschalteten, unter Strom stehenden Instruments kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen oder sogar Lebensgefahr bedeuten. Gelingt es Ihnen nicht, die Funktionsfähigkeit des Geräts mit Hilfe der nachfolgend beschriebenen Maßnahmen wiederherzustellen, schicken Sie das Gerät ein oder bringen es einer autorisierten Servicestelle zur Reparatur.

  • Seite 119: Technische Daten

    14. Technische Daten H2000 PLUS Wechselstrom-Netzspannung 100 - 240 V, 50/­60 Hz Netzwechselstrom in der Regel 1 A (2A beim Einschalten) Sicherung 4 A träge Messkopf-/Statusschnittstelle Anschluss 25-polige sub-D Buchse Ausgänge Ausgangsstrom max. 0,5 A/­Ausgang, max. 2,5 A insgesamt Ausgang, hoch 22 - 24 V Gleichstrom Ausgang, niedrig <1,5 VDC...
  • Seite 120 H2000 PLUS und H2000-C PLUS Umgebung Temperatur 0 – 50°C Luftfeuchtigkeit 10 – 90 % relative Feuchtigkeit Serielle Druckerschnittstelle Anschluss 9-polig, D-SUB, Stecker Standard RS232 Messbereich und Linearität Empfindlichkeit im Lecksuch-Modus mit Handmesskopf H50 und H51 1 x 10 mbarl/s (bei Verwendung von 5% H Prüfgas) Messbereich im H Analyse-Modus...

  • Seite 121: Entsorgung Des Gerätes

    Entsorgung des Gerätes Gemäß geltender EU Gesetzgebung muss dieses Produkt einem Material- recycling zugeführt werden und darf nicht in den kommunalen, unsortierten Müll entsorgt werden. Zur fachgerechten Entsorgung können Sie dieses Adixen Produkt an den Hersteller zurück schicken. Dieser hat das Recht die Annahme von Produkten, die nicht ordnungsgemäß verpackt sind und somit ein Sicherheits- bzw.
  • Seite 122 Fax. (81) 45 544 0049 GERMANY KOREA UNITED KINGDOM Alcatel Hochvakuumtechnik GmbH Alcatel Vacuum Technology Korea Alcatel Vacuum Technology UK Ltd Am Kreuzeck 10 - Postfach 1151 447 Banwol-dong, Hawsung-si, 8 Bain Square - Kirkton Campus 97877 Wertheim Livingston - West Lothian...
  • Seite 123 H2000 PLUS 5.0 ’ ét e c t eur de fuites d hydrogène Manuel de l’utilisateur...
  • Seite 124 Table des matières 1.Généralités ....................3 Sécurité ......................4 2. Principes de fonctionnement ..............5 Le gaz de traçage à l’hydrogène pour la détection de fuites Perturbations Compensation de la concentration de fond 3. Éléments principaux ................7 4. Mise en route rapide ................8 Détection de base des fuites 5.

  • Seite 125: Généralités

    1. Généralités Le H2000 PLUS est un détecteur extrême- En Mode Combiné, les résultats sous ment sensible et sélectif au gaz d’hydrogène forme d’une barre mobile et de valeurs. ). Il a été tout spécialement développé Quelque soit le mode, les résultats sont pour la détection de fuites en utilisant du aussi indiqués par un signal audio.

  • Seite 126: Sécurité

    Sécurité L’hydrogène pur est un gaz inflammable. Utilisez uniquement un mélange de gaz de traçage à l’hydrogène composé de 5% d’hydrogène dans de l’azote. Il s’agit d’un mélange de gaz industriel standard utilisé dans de nombreuses applications industrielles. À chaque fois que le mot Hydrogène est mentionné dans ce guide, cela signifie que ce gaz a été...

  • Seite 127: Principes De Fonctionnement

    2. Principes de fonctionnement Le gaz de traçage à l’hydrogène pour la détection de fuites Ne préparez jamais votre propre Lorsque de l’hydrogène pur est relâché mélange. Utilisez uniquement des mé- dans l’air, sa zone d’inflammabilité est située entre 4% et 75% d’hydrogène dans langes prêts à...

  • Seite 128: Compensation De La Concentration De Fond

    Compensation de la concentration de fond de fond est ainsi détectée mais, en cas de Des traces d’hydrogène sont toujours pré- sentes dans la concentration de fond. Dans stabilisation, elle disparaît progressivement l’air frais, cette concentration est minime, sur une période de plusieurs minutes. 0,5 ppm (particules par million).

  • Seite 129: Éléments Principaux

    3. Éléments principaux H2000 PLUS est disponible en trois versions. Un modèle sur table illustré ci-dessous, un modèle alimenté par pile (H2000-C PLUS), voir page 33, et un modèle pour montage sur panneau (H2000-P PLUS), voir page 34. La version sur table comporte cinq éléments principaux : •...

  • Seite 130: Mise En Route Rapide

    4. Mise en route rapide La mise en route du H2000 PLUS est très facile. Les instructions d’utilisation du détecteur avec la sonde manuelle H50 sont décrites ci-dessous. Prière de vous reporter au guide de la sonde correspondante pour connecter les sondes actives. •...

  • Seite 131: Détection De Base Des Fuites

    Détection de base des fuites Le H2000 PLUS peut opérer en trois mo- En Mode Analyse, les valeurs sont des différents, Mode Détection, Mode affichées à l’écran. Ces valeurs sont une Analyse et Mode Combiné. Le mode mesure exacte du taux de fuite. Le détecteur Combiné...

  • Seite 132: Commandes Et Voyants

    5. Commandes et voyants Écran Haut parleur Écran Les informations suivantes sont affichées : • La barre mobile en Mode Détection, les valeurs en Mode Analyse ou les deux en Mode Combiné. • Les sept menus principaux. Leurs posi- tions sont affichées sur une échelle horizon- tale;...

  • Seite 133: Système De Menus

    6. Système de menus Le système de menus est conçu sous forme d’arborescence similaire à celle utilisée pour les téléphones mobiles. Tous les niveaux des menus sont affichés à l’écran lorsque vous explorez le système ce qui vous permet de déterminer exactement où vous vous trouvez.

  • Seite 134: Paramètres Analyse

    Paramètres Analyse Paramètres Analyse Déplacez-vous entre Seuil d’alarme de fuite, Unité de mesure de fuite, Ré- gler temps de présentation min, Indi- Echap < > Entrée cations alarme de fuite et Fréquence la plus basse. Voir pages 19 et 20. Reglages APC Unité...
  • Seite 135 Changer mode de mesure Sélectionner dans le menu principal Chan- ger mode de mesure, comme décrit à Changer mode de mesure la page 11. Echap < > Entrée 1. Appuyer sur Entrée. 2. Sélectionner le Mode Analyse en appuyant de nouveau sur Entrée, ou sélec- tionner le Mode Détection ou le Mode Changer mode de mesure Combiné...
  • Seite 136 Calibrage Dernier calibrage réussi Sélectionner Calibrage au menu principal, Calibrage voir page 11. Calibré 00-0- 11:0: < > Enter 1. Appuyez sur Entrée. 2. Sélectionner: Calibrage Coefficient de calibration Temps de calibration ou Calibration protégé par mot Calibrage de passe Coefficient de calibrage 1.00E+01 3.
  • Seite 137 Calibration Sélectionner le sous-menu Calibration. Lorsque vous commencez un calibrage, la sonde ne doit pas déceler de gaz, c’est-à- dire qu’aucune valeur mesurée ne devra être affichée en mode Analyse. 1. Pousser Entrée. Le message Exposer sur arrière plan et appuyer sur Dé- marrer est affiché...
  • Seite 138 Si le message Répéter calibration est affiché, cela signifie que la valeur mesurée varie de plus de 10% par rapport à la va- Annuler Sauvegarder leur de calibrage précédente. Pousser alors sur le bouton Recalibrer pour répéter les points 2 à 5. Important ! Pour une meilleure précision, attendre 30 secondes avant de recommencer le calibrage.
  • Seite 139 Paramètres Sensibilité Note! Les paramètres Sensibilité n’influent que sur le Mode Détection. Pour le cali- brage du Mode Analyse, voir page 29. Si le Réglage de sensibilité en façade est en position Arrêt, la sensibilité peut être réglée comme décrit ci-dessous. La sensibilité...
  • Seite 140 Explications Régler sensibilité La sensibilité de l’instrument en Mode Détection est réglée en modifiant le para- mètre Sensibilité. La valeur par défaut est 8 mais celle-ci peut être réglée entre 1 et 15. Chaque pas double la sensibilité. Portée automatique Lorsque cette fonction est réglée sur Marche, la sensibilité...
  • Seite 141 Paramètres Analyse Sélectionner le menu principal Paramè- tres Analyse comme décrit à la page 12. Paramétres analyse 1. Pousser Entrée. 2. Sélectionner: Echap < > Entrée Seuil d’alarme de fuite Unité de mesure de fuite Regler temps de présentation min. Indications alarme de fuite ou Fréquence la plus basse 3.
  • Seite 142 Explications Seuil d´alarme de fuite Le niveau à partir duquel un état est considéré être une fuite. La valeur par défaut est 1.00E+01 = 10 Unité de mesure de fuite Sélectionner l’unité qui sera affichée en Mode Analyse. Voir explication détaillée page Régler temps de présentation min.
  • Seite 143 Réglages APC NOTE ! Le système APC n’est pas intégré dans le modèle à pile H2000-C PLUS. Réglages APC Le système de Commande de la sonde Echap < > Entrée active (APC) est un contrôleur program- mable utilisé pour commander les vannes ou soupapes des sondes actives.
  • Seite 144 Paramètres affichage Paramètres affichage Sélectionner le menu principal Para- mètres d’affichage comme décrit à la page 12. Echap < > Entrée 1. Pousser Entrée. 2. Sélectionner Contraste Brillance ou Temporisation économiseur d’écran Paramètres affichage Contraste 3. Pousser Entrée. Echap < >...

  • Seite 145: Paramètres Généraux

    Paramètres généraux Sélectionner le menu principal Paramè- tres généraux comme décrit à la page Paramètres généraux 1. Pousser Entrée 2. Sélectionner : Echap < > Entrée Langue Mesure/impression bouton Changer mot de passe Régler heure Reglér date Port d’imprimante 3. Pousser Entrée. Si le message Saisir mot de passe est affiché, cela signifie Paramètres généraux que le paramétrage est protégé...

  • Seite 146: Régler Heure

    Explications Langue Sélectionner la langue du menu. Mesure/ impression bouton Active la mesure ou le bouton impression en mode Analyse. Si une sonde manuelle est utilisée, la valeur d’actualité est transmise au port de l’imprimante. Note! Le port d’impression doit être activé. Si une sonde active est utilisée et que Mesure est poussé, un cycle de mesure active sera lancé.

  • Seite 147: Utilisation Du Détecteur De Fuites

    7. Utilisation du détecteur de fuites Cette section présente une description plus détaillée de comment : - Détecter la présence d’une fuite - Localiser une fuite - Mesure la taille d’une fuite La détection et la localisation d’une fuite sont faites en Mode Détection. La mesure de la taille d’une fuite est faite en utilisant le Mode Analyse.
  • Seite 148 Une procédure typique pour le paramétrage en façade sur l’écran (à moins que vous du Mode Détection est comme suit : n’ayez désactivé cette fonction à partir du menu Paramètres sensibilité. Voir pages • Déterminer une fuite de référence qui 17 et 18) Il existe aussi une fonction de Por- corresponde à...

  • Seite 149: Pour Localiser Les Fuites

    Pour localiser les fuites Le Mode Détection* est également moteur à combustion, il y a souvent un risque que la concentration de fonds s’ac- utilisé pour localiser les fuites. Ce mode cumule jusqu’à un niveau proche de limite est semi quantitatif, c’est-à-dire qu’il émet supérieure de détection du détecteur.

  • Seite 150: Pour Quantifier Les Fuites

    Pour quantifier les fuites Paramétres Analyse Le Mode Analyse* est utilisé pour mesu- rer la taille d’une fuite (ou la concentration d’un échantillon de gaz). – Volume Menu Pour être à même d’effectuer cette mesure et d’obtenir des valeurs correctes, l’instru- ment doit d’abord être calibré;...

  • Seite 151: Calibration

    Calibration L’instrument peut être calibré à l’aide de la une légère oxydation de la pointe et de ce fonction de calibrage intégrée, voir page 14. fait une réduction de la sensibilité. Après le calibrage, l’instrument affichera à l’écran, en Mode Analyse, les valeurs L’oxydation est réduite lorsque l’instrument correctes mesurées.

  • Seite 152: Coefficient De Calibrage

    Coefficient de calibrage Le détecteur H2000 PLUS dispose de huit gramme/an, once/an, mbarl/s, mm unités prédéfinies de taux de fuite en sus /min, Pa m /s ou Personnalisée. Lors- d’une unité personnalisée. que vous sélectionnez Personnalisée, vous pouvez choisir une unité de votre choix L’unité...
  • Seite 153 Sélection de la référence Votre référence devrait avoir une concen- Pour la précision la plus grande, le gaz tration ou un flux égal ou proche de ce qui de référence être au sein de 50% du seuil doit être mesuré. d’alarme de fuite.

  • Seite 154: Remplacement De La Sonde

    8. Remplacement de la sonde 6) Après conclusion de la période stabili- 1) Débrancher le détecteur sation, la LED verte devrait rester allumée et la LED rouge s’éteindre. 2) Déconnecter la sonde 7) Exécuter le calibrage selon les instruc- 3) Connecter la nouvelle sonde tions à...

  • Seite 155: Modele Entraîné Par Batteries (H2000-C Plus)

    10. Modele entraîné par batteries Une mise sous charge pendant 12 heures Le Modèle H2000-C PLUS marche sur est nécessaire pour la charge complète pile et dispose de toutes les fonctionnalités d’une batterie vidée. du H2000 PLUS sauf le système APC. Ceci revient à...

  • Seite 156: Modèle Encastré Dans Panneau (H2000-P Plus)

    11. Modèle encastré dans panneau Le modèle H2000-P PLUS dispose de tou- Les cotes de l’ouverture à pratiquer dans le tes les fonctionnalités du H2000 PLUS. panneau, les instructions de montage ainsi que les connexions électriques sont décrites Le H2000-P PLUS peut être encastré dans dans le Manuel technique.

  • Seite 157: Pièces De Rechange Et Accessoires

    12. Pièces de rechange et accessoires Sonde manuelle H0 Pièce N . AS90230 Sonde manuelle H1 Pièce N . AS90232 Câble C1 Pour sondes manuelles H50 et H51. Longueur 3 m Pièce N . AS90161 Longueur 6 m Pièce N .

  • Seite 158: Dépannage

    13. Dépannage L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur et ne peut être démonté que par un technicien d’entretien agréé. L’ouverture et le démontage d’un appareil sous tension risquent d’entraî- ner des blessures sérieuses, voire mortelles. Si les mesures décrites ci-dessous ne permettent pas de faire fonction- ner l’appareil, envoyez ou confiez l’appareil à...

  • Seite 159: Caractéristiques Techniques

    14. Caractéristiques techniques H2000 PLUS Tension de secteur CA 100 - 240 V, 50/60 Hz Courant de secteur CA Généralement 1 A (2 A en cours d’utilisation) Fusible 4 A, lent Port de commande de sonde/d’état Raccord Femelle D-sub à 25 broches Sorties Courant de sortie maxi.
  • Seite 160 H2000 PLUS et H2000-C PLUS Environnement Température 0 à 50°C Humidité 10 à 90% RH Port imprimante série Connecteur Mâle D-sub à 9 broches Standard RS232 Plage et linéarité Sensibilité en Mode Détection de fuites avec la sonde manuelle H50 1 x 10 cc/s (en utilisant un gaz de traçage à...
  • Seite 161 Mise au rebut du produit en fin de vie. Conformément à la législation de l’UE, ce produit doit être récupéré pour la séparation de ses matériaux et ne doit pas être mis au rebut comme déchet non trié. Si vous le souhaitez, vous pouvez renvoyer ce produit Adixen au fabricant pour qu’il effectue la récupération.
  • Seite 162 Fax. (81) 45 544 0049 GERMANY KOREA UNITED KINGDOM Alcatel Hochvakuumtechnik GmbH Alcatel Vacuum Technology Korea Alcatel Vacuum Technology UK Ltd Am Kreuzeck 10 - Postfach 1151 447 Banwol-dong, Hawsung-si, 8 Bain Square - Kirkton Campus 97877 Wertheim Livingston - West Lothian...
  • Seite 163 H2000 PLUS 5.0 etector De fugas De hiDrógeno Manual del usuario...
  • Seite 164 Índice 1.Generalidades ....................3 Seguridad ....................4 2. Principio de funcionamiento ..............5 Gas de indicación de hidrógeno para la detección de fugas Interferencias Compensación de fondo. 3. Partes principales ..................7 4. Cómo empezar rápidamente ..............8 Detección de fugas básica 5. Controles e indicadores ................10 Display Pulsadores Diodos...

  • Seite 165: Generalidades

    1. Generalidades H2000 PLUS es un detector de hidrógeno En el Modo combinado se presentan una ) extremadamente sensible y selectivo. barra/escala en movimiento y cifras. En los Está diseñado especialmente para la de- tres casos, los resultados también se indican tección de fugas con gas de indicación mediante una señal acústica.

  • Seite 166: Seguridad

    Seguridad El hidrógeno puro es un gas inflamable. Use únicamente mezclas ya preparadas de Gas de indicación de hidrógeno del 5% de hidrógeno en nitrógeno. Esta es una mezcla de gas industrial estándar que se usa en diversas aplicaciones industriales. Siempre que se usa la palabra hidrógeno en este manual, se refiere a la mezcla segura de hidrógeno con nitrógeno en las proporciones de 5% H...

  • Seite 167: Principio De Funcionamiento

    2. Principio de funcionamiento Gas de indicación de hidrógeno para la detección de fugas Cuando se libera hidrógeno puro en el aire, No prepare nunca sus propias mez- su límite de combustibilidad se extiende clas. Use únicamente mezclas ya pre- del 4% al 75% de hidrógeno en el aire.

  • Seite 168: Compensación De Fondo

    Compensación de fondo Siempre queda algo de hidrógeno en el fondo, pero si la concentración se mantiene fondo. En el aire fresco es tan insignificante constante, se cancelará gradualmente du- como 0,5 ppm (partes por millón). rante un período de varios minutos. H2000 PLUS se ajusta activamente al fon- Por ejemplo, si por algún motivo la concen- do.

  • Seite 169: Partes Principales

    3. Partes principales H2000 PLUS está disponible en tres versiones. Un modelo de sobremesa, como el que se muestra a continuación, un modelo accionado por batería (H2000-C PLUS, véase la página 33) y un modelo para montaje en panel (H2000-P PLUS, véase la página 34). El modelo de sobremesa se compone de cinco piezas principales: •...

  • Seite 170: Cómo Empezar Rápidamente

    4. Cómo empezar rápidamente H2000 PLUS es muy fácil de poner en ser- vicio. A continuación se describe la puesta en servicio del detector para la sonda de mano H50. Consulte el manual de sondas correspondiente para conexión de sondas activas.

  • Seite 171: Detección De Fugas Básica

    Detección de fugas básica En el Modo de análisis se presentan H2000 PLUS tiene tres modos operativos diferentes: el Modo de detección, el cifras en el visualizador. Son una medi- Modo de análisis y el Modo Combi- ción precisa de la magnitud de la fuga. nado.

  • Seite 172: Controles E Indicadores

    5. Controles e indicadores Display Altavoz Display Diodos El visualizador muestra: • La barra móvil en el Modo de detec- ción y las cifras en el Modo de análisis o ambos en Modo combinado. • Los siete menús principales. Sus posi- ciones se indican en una escala horizontal.

  • Seite 173: Sistema De Menús

    6. Sistema de menús El sistema de menús está diseñado como una estructura en árbol del mismo tipo que el utilizado en los teléfonos móviles. Mientras recorre los menús, el visualiza- dor indica todos los niveles de forma que siempre puede ver exactamente dónde se encuentra.
  • Seite 174 Ajustes del modo de Ajustes del modo de análisis análisis Muévase entre Nivel de alarma de Salir < > Enter fuga, Seleccionar unidad de medi- ción, Ajustar tiempo presentación mín., Indicaciones de alarma de fuga, y Frecuencia mínima. Vea las páginas 19 y 20.

  • Seite 175: Modificar Modo De Prueba

    Modificar modo de prueba Modificar modo de prueba Seleccione el menú principal Modificar modo de prueba según se describe en Salir < > Enter la página 11. 1. Pulse Enter. Modificar modo de prueba 2. Seleccione el Modo de análisis pul- Modo de análisis sando Enter de nuevo o seleccione Modo Salir...

  • Seite 176: Calibración

    Calibración Última calibración exitosa Seleccione el menú Calibración tal como se describe en la página 11. Calibrado 00-0- 11:0: Salir < > Enter 1. Pulse Enter. 2. Seleccione: Calibración Coeficiente de calibración Tiempo de calibración o Calibración protegida por contraseña Calibración Coeficiente de calibración 3.
  • Seite 177 Calibrar Seleccione el submenú Calibración. Al iniciar la calibración, el sensor no debe detectar gas, es decir, en el Modo de análisis no debería presentarse ningún valor medido. Calibración Exponer a fondo 1. Pulse Enter. El visualizador presenta y presionar Iniciar Exponer a fondo y presionar iniciar.
  • Seite 178 Si se presenta Repetir calibración esto significa que el valor medido se ha desviado más del 10% del valor de la calibración anterior. Pulse Recalibrar para repetir los Borrar l Guardar pasos 2-5. ¡Importante! Deje transcurrir 30 segun- dos entre calibraciones repetidas para la máxima precisión.

  • Seite 179: Ajustes De Sensibilidad

    Ajustes de sensibilidad Nota: El ajuste de la sensibilidad afecta únicamente al Modo de detección. Para calibrar el Modo de análisis, véase la página 29. Si el Ajuste directo de la sensibilidad está desactivado (OFF), se puede ajustar la sensibilidad como se describe a conti- nuación.
  • Seite 180 Explicaciones Sensibilidad La sensibilidad del instrumento en el Modo de detección se ajusta cambiando la Sensibilidad. El valor predeterminado es 8, pero pueden usarse los valores del 1 al 15. Cada paso duplica la sensibilidad. Alcance automático Cuando esta función está ajustada a ON, la sensibilidad disminuirá dos pasos cada vez, cuando la señal alcance la escala total.

  • Seite 181: Ajustes Del Modo Análisis

    Ajustes del modo de análisis Seleccione en el menú principal Ajustes de modo de análisis tal como se ha descrito en la página 12. Ajustes de modo de análisis 1. Pulse Enter. Salir < > Enter 2. Seleccione: Nivel de alarma de fuga Unidad de medición Ajustar tiempo presentación mín.
  • Seite 182 Explicaciones Nivel de alarma de fuga El nivel en el que una indicación debería considerarse como una fuga. El ajuste predeterminado es 1.00E+01=10. Unidad de medición Unidad seleccionada a presentarse en el Modo de análisis. Vea una explicación más detallada en la página 30. Tiempo mínimo de presentación El valor medido se presenta hasta que el sensor se haya recuperado.

  • Seite 183: Ajustes Apc (H2000 Plus, H2000-P Plus)

    Ajustes APC NOTA: El sistema APC no está incorporado en el modelo de batería H2000-C PLUS. Adjustes APC El sistema de Control de sonda activa Salir < > Enter (APC) es un controlador programable que se usa para controlar las válvulas, etc., de las sondas activas.

  • Seite 184: Ajustes De Display

    Ajustes de display Ajustes de display Seleccione el menú principal Ajustes de display según se describe en la página Salir < > Enter 1. Pulse Enter. 2. Seleccione Contraste, Brillo o Ajustes de display Fin de tiempo guardar display Contraste 3.

  • Seite 185: Ajustes Generales

    Ajustes generales Seleccione Ajustes generales en el menú principal, como se describe en la Ajustes generales página 12. Salir < > Enter 1. Pulse Enter. 2. Seleccione: Idioma Botón de medición/impresión Cambiar contraseña Ajustar reloj Ajustar fecha Ajustes generales Puerto de impresora Idioma 3.

  • Seite 186: Cambiar Contraseña

    Explicaciones Idioma Seleccione el idioma del menú. Botón de medición/impresión Activa el botón de medición o impresión en el Modo de análisis. Si se usa una sonda de mano, el valor presente se envía al puerto de la impresora. Nota: Debe activarse Puerto de impresora.

  • Seite 187: Manejo Del Detector De Fugas

    7. Manejo del detector de fugas Esta sección contiene una descripción más detallada de cómo: - Detectar la presencia de una fuga - Localizar una fuga - Medir el tamaño de una fuga La detección y localización de las fugas se realiza empleando el Modo de detec- ción.
  • Seite 188 Un procedimiento de ajuste típico del en la pantalla (a menos que haya des- Modo de detección es: conectado esta función en el menú Ajustes de sensibilidad. Vea las páginas 17 y • Establezca una fuga de referencia que 18.) También hay una función de Alcance corresponda a la mínima fuga que usted automático que aparece en el menú...

  • Seite 189: Para Localizar Fugas

    Para localizar fugas El Modo de detección* también se Nota: Si trabaja en un espacio confinado utiliza para localizar fugas. Este modo es como, por ejemplo, un armario o un con- semi-cuantitativo, esto es, proporciona ducto estrecho de un motor de combustión, una señal acústica y visual que aumenta existe el riesgo de que la concentración a medida que se aproxima a la fuga (una...

  • Seite 190: Para Cuantificar Las Fugas

    Para cuantificar las fugas Modo de análisis El Modo de análisis* se usa para medir el tamaño de una fuga (o la concentración de una muestra de gas). – Volumen Menú Para poder efectuar esta medición y obtener valores correctos, primero debe calibrarse el instrumento usando la función de ca- libración.

  • Seite 191: Calibración

    Calibración El instrumento se puede calibrar usando 10 ppm) a intervalos largos, se producirá la función de calibración integral, véase cierta oxidación del sensor que reducirá la sensibilidad. la página 14. Después de la calibración, el instrumento indicará los valores medidos La oxidación se reduce cuando el instru- correctos en el Modo de análisis del mento se somete a una gran concentración...

  • Seite 192: Coeficiente De Calibración

    Coeficiente de calibración o Custom (Cliente). Al seleccionar Cliente El detector H2000 PLUS tiene ocho uni- puede introducir cualquier unidad mientras dades predefinidas de tasa de fugas. La ésta tenga 12 caracteres como máximo. La Unidad de medición es una secuencia de unidad también puede ser una concentra- texto.
  • Seite 193 Selección de la referencia La referencia debe ser una concentración Para una mayor precisión, el gas de refe- o un flujo igual o próximo al que desea rencia debe estar dentro del 50% del nivel medir. de alarma de fuga. La especificación del instrumento es válida En este ejemplo, esto significa de 4 a 12 para concentraciones que abarcan de 0.1 a...

  • Seite 194: Cambio De La Sonda

    8. Cambio de la sonda 1) Apague el detector 6) Cuando haya finalizado el período de estabilización, el diodo verde debe 2) Desconecte la sonda continuar encendido y el diodo rojo debe apagarse. 3) Conecte otra sonda 7) Realice la calibración según la página 4) Encienda el detector 15 o configúrela según la página 25 depen- diendo del modo que vaya a usar: Modo...

  • Seite 195: Versión Accionada Por Batería (H2000-C Plus)

    10. Versión accionada por batería El modelo H2000-C PLUS accionado por H2000-C PLUS funciona durante 4 horas batería tiene todas las características del con una batería totalmente cargada. H2000 PLUS, excepto el sistema APC. Esto significa que sólo pueden usarse Se necesitan 12 horas para cargar totalmen- sondas pasivas (por ejemplo, la sonda de te una batería descargada.

  • Seite 196: Modelo Para Montaje En Panel

    11. Modelo para montaje en panel El modelo para montaje en panel (H2000-P caucho necesarios para su instalación en PLUS) tiene las mismas características que un panel. el H2000 PLUS. Las dimensiones de la abertura que es H2000-P PLUS puede instalarse en un necesario cortar en el panel, así...

  • Seite 197: Piezas De Repuesto Y Accesorios

    12. Piezas de repuesto y accesorios Sonda de mano H50 Núm. de pieza AS90230 Sonda de mano H51 Núm. de pieza AS90232 Cable C21 Para las sondas de mano H50 y H51. Longitud 3 m Núm. de pieza AS90161 Longitud 6 m Núm. de pieza AS90175 Longitud 9 m Núm.

  • Seite 198: Solución De Problemas

    13. Solución de problemas El instrumento no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario y sólo debe ser desmontado por personal técnico autorizado. La apertura o el desmontaje de un instrumento que lleva corriente puede oca- sionar graves lesiones personales o poner en peligro vidas. Si tras las medidas descritas a continuación, el instrumento no funciona, envie o entregue el instrumento a un servicio técnico autorizado para su reparación.

  • Seite 199: Especificaciones Técnicas

    14. Especificaciones técnicas H2000 PLUS Tensión de la red de CA 100 - 240V 50/60 Hz Intensidad de la red de CA Normalmente 1 A (impulso 2 A en el encendido) Fusible 4 A lento Control de la sonda/Puerto de estado Conector Hembra auxiliar en D de 25 patillas Potencias de salida...
  • Seite 200 H2000 PLUS, H2000-C PLUS, H2000-P PLUS Medio ambiente Temperatura 0 - 50°C Humedad 10 - 90 % HR Puerto de impresora serie Conector Macho auxiliar en D de 9 polos Estándar RS232 Rango y linealidad Sensibilidad en modo de detección de fugas con la sonda de mano H50 1 x 10 cc/s (al usar 5% de gas indicador H...
  • Seite 201 Desecho del producto cuando se retire de servicio. De acuerdo a la legislación de la UE, este producto debe ser recupera- do para la separación de materiales y no debe ser desechado como un desperdicio municipal sin clasificar. Si lo desea, puede devolver este producto Adixen al fabricante para que realice su recuperación.
  • Seite 202 Fax. (33) 4 50 65 77 89 Fax. (81) 45 544 0049 Fax.(886) 3559 9231 UNITED KINGDOM GERMANY KOREA Alcatel Vacuum Technology UK Ltd Alcatel Hochvakuumtechnik GmbH Alcatel Vacuum Technology Korea 8 Bain Square - Kirkton Campus Am Kreuzeck 10 - Postfach 1151 447 Banwol-dong, Hawsung-si,...
  • Seite 203 H2000 PLUS 5.0 ercafughe ad idrogeno Manuale dell’utente...
  • Seite 204 Sommario 1. Informazioni generali ................3 Sicurezza ....................4 2. Principi di funzionamento ...............5 Gas idrogeno rilevatore per il rilevamento di perdite Interferenze Compensazione di fondo 3. Parti principali ..................7 4. Guida rapida .....................8 Rilevamento perdite di base 5. Comandi e indicatori ................10 Display Pulsanti 6.

  • Seite 205: Informazioni Generali

    1. Informazioni generali In Modalità Combinata i resultati ven- H2000 PLUS è un rilevatore di gas d’idrogeno (H ) estremamente sensibile e gono visualizzati sulla barra mobile nonché selettivo. È progettato per il rilevamento di in forma di numero. In tutti e tre i casi, i risultati sono indicati anche da un segnale perdite con idrogeno come gas Tracciante sonoro.

  • Seite 206: Sicurezza

    Sicurezza L’idrogeno puro è un gas infiammabile. Usare solo miscele di idrogeno come gas Tracciante contenente 5% di idrogeno in azoto già pronte per l’uso. Tale miscela standard di gas è usata in numerose applicazioni industriali. Ogniqualvolta viene utilizzato il termine ”idrogeno” nel pre- sente manuale, si intende gas idrogeno miscelato con azoto nelle proporzioni di 5% H - 95% N...

  • Seite 207: Principi Di Funzionamento

    2. Principi di funzionamento Gas idrogeno rilevatore per il rilevamento di perdite Non utilizzare mai miscele create Quando idrogeno puro viene rilasciato in proprio. Utilizzare esclusivamente nell’aria, il suo intervallo di infiammabilità miscele pronte all’uso, o un miscelatore si estende dal 4% al 75% di idrogeno nel- certificato idrogeno/azoto installato dal l’aria.

  • Seite 208: Compensazione Di Fondo

    Compensazione di fondo L’aria ambiente contiene sempre una quan- nell’ambiente vengono rilevati, ma se la tità di gas idrogeno. Nell’aria fresca, esso è concentrazione rimane costante, essa viene pari a circa 0,5 ppm (parti per milione). gradualmente annullata nell’arco di alcuni minuti.

  • Seite 209: Parti Principali

    3. Parti principali L’H2000 PLUS è disponibile in tre versioni. Un modello da tavolo, come mostrato di seguito, un modello a batteria (H2000-C PLUS), mostrato a pag. 33, ed uno a pannello (H2000-P PLUS), come mostrato a pag. 34. Il modello da tavolo è composto da cinque parti principali: •...

  • Seite 210: Guida Rapida

    4. Guida rapida La messa in servizio dello strumento H2000 PLUS è estremamente semplice. La descrizione della messa in servizio del cer- cafughe con sonda manuale H50 è riportata di seguito. Per una descrizione delle moda- lità di collegamento delle sonde attive, fare riferimento al relativo manuale.
  • Seite 211 Rilevamento perdite di base H2000 Plus offre tre diverse modalità: In Modalità Analisi, il display visua- Modalità Rilevamento, Modalità Ana- lizza i dati in forma di numero. Tali cifre lisi e Modalità Combinata. Modalità rappresentaro un’accurata misurazione del Combinata è la modalità predefinita. tasso di perdita.

  • Seite 212: Comandi E Indicatori

    5. Comandi e indicatori Display Altoparlante Display Il display visualizza: • La barra mobile in Modalità Rileva- mento e i numeri in Modalità Analisi o entrambi in Modalità Combinata. • I sette menù principali. Le loro posizioni sono indicate su una scala orizzontale. È possibile cambiare menù...

  • Seite 213: Sistema A Menù

    6. Sistema a menù Il sistema a menù ha una struttura gerarchi- ca del tipo utilizzato nei telefoni cellulari. Sfogliando i menù, il display visualizza tutti i livelli in modo da consentire di cono- scere sempre il punto in cui ci si trova. Menù...
  • Seite 214 Impostazioni Modalità Impostazioni modalità analisi Analisi Sposta tra Soglia di perdita, Unità di Esci < > Invio misura della perdita, Tempo min. visualizzazione risultato, Indicazioni allarme perdita, e Frequenza Minima. Vedere a pagina 19 e 20. Impostazioni APC Impostazioni APC Unità...

  • Seite 215: Modifica Modalità Di Prova

    Modifica modalità di prova Modifica modalità di prova Seleziona il menù principale Modifica modalità di prova come descritto a Esci < > Invio pagina 11. 1. Premere Invio. Modifica modalità di prova 2. Selezionare Modalità Analisi premen- Modalità Analisi do nuovamente Invio oppure selezionare Modalità...

  • Seite 216: Calibrazione

    Calibrazione Ultima taratura eseguita con successo Seleziona il menù principale Calibrazione come descritto a pagina 11. Calibrazione effettuata 2008-09-25 11:04:59 Esci < > Invio 1. Premere Invio. 2. Selezionare: Calibrazione Coefficiente di calibrazione Tempo di calibrazione oppure Calibratura protetta da password Calibrazione Coefficiente di calibrazione 3.
  • Seite 217 Calibrazione Seleziona il menù principale Calibrazione come descritto a pagina 11. Calibrazione All’avvio della taratura, il sensore non Esponi la sonda all’aria e premi Avvio deve rilevare presenza di gas, cioé nessun valore misurato deve essere visualizzato in Esci < >...
  • Seite 218 La visualizzazione del messaggio Ripeti la Calibrazione indica che il valore misurato differisce oltre il 10% dal valore di taratura precedente. Premere Nuova calibrazione Annulla Salva per ripetere le fasi da 2 a 5. Importante: attendere 30 secondi prima di effettuare una nuova taratura per consentire una maggiore precisione.

  • Seite 219: Impostazioni Sensibilità

    Impostazioni sensibilità Nota: le impostazioni di sensibilità si riferiscono solo a Modalità Rilevamen- to. Per effettuare la taratura in Modalità Analisi, vedere pagina 29. Se la Regolazione diretta della sen- sibilità è impostata su SBLOCCO, è possibile effettuare la regolazione come descritto di seguito.
  • Seite 220 Spiegazione Sensibilità È possibile regolare la sensibilità dello strumento in Modalità Rilevamento mo- dificando il valore Sensibilità. Il valore predefinito è 8, ma è possibile utilizzare valori da 1 a 15. Ciascuna unità raddoppia la sensibilità. Auto Range Quando questa funzione è impostata su ON e quando il segnale raggiunge il picco massimo, la sensibilità...

  • Seite 221: Impostazioni Modalità Analisi

    Impostazioni Modalità Analisi Selezionare il menu principale Imposta- zioni Modalità Analisi come descritto a pagina 12. Impostazioni analisi 1. Premere Invio. Esci < > Invio 2. Selezionare: Soglia di perdita Unità di misura della perdita Tempo min. visualizzazione risultato Indicazioni allarme perdita oppure Frequneza minima Impostazioni analisi Soglia di perdita...
  • Seite 222 Spiegazioni Soglia di perdita Il livello al quale un’indicazione deve essere considerata una perdita. L’impostazione predefinita è 1.00E+01=10. Unità di misura della perdita Selezionare l’unità di misura da visualizzare in Modalità Analisi. Per ulteriori spiegazioni, vedere a pagina 30. Tempo min. visualizzazione risultato Il valore misurato viene visualizzato finché...

  • Seite 223: Impostazioni Apc (H2000 Plus, H2000-P Plus)

    Impostazioni APC NOTA: Il sistema APC non è incorporato nel modello H2000-C PLUS a batteria. Impostazioni APC Il sistema di Controllo sonda attiva Esci < > Invio (APC) è un’unità di controllo program- mabile utilizzata per controllare valvole e altri componenti in sonde attive. Per infor- mazioni dettagliate sul sistema APC, fare riferimento al Manuale tecnico e al manuale specifico della sonda.

  • Seite 224: Impostazioni Display

    Impostazioni display Impostazioni display Selezionare il menù principale Imposta- zioni display come descritto a pagina Esci < > Invio 1. Premere Invio. 2. Selezionare Contrasto, Luminosità o Tempo di attivazione del salva- schermo Impostazioni display Contrasto 3. Premere Invio. Esci < >...

  • Seite 225: Impostazioni Generali

    Impostazioni generali Selezionare il menù principale Imposta- Impostazioni generali zioni generali come descritto a pagina Esci < > Invio 1. Premere Invio. 2. Selezionare Lingua Pulsante misura/stampa Cambia Password Imposta orologio Imposta data oppure Impostazioni generali Porta stampante Lingua 3. Premere Invio. Se viene visualizzato Esci <...
  • Seite 226 Spiegazione Lingua Seleziona la lingua del menù. Pulsante misura/stampa Attiva il pulsante o di misura o di stampa in Modalità Analisi.Se si utilizza una son- da manuale il valore predefinito viene inviato alla porta stampante. Nota! La Porta stampante deve essere attivata. Se si utilizza una sonda attiva, premendo Mesura si avvia un ciclo di misura attiva.

  • Seite 227: Funzionamento Del Cercafughe

    7. Funzionamento del cercafughe Questa sezione offre una descrizione più dettagliata di come: - Rilevare la presenza di una perdita - Localizzare una perdita - Misurarne la dimensione Rilevare e localizzare una perdita è possibile tramite la Modalità Rilevamento. La misurazione della dimensione di una perdita viene effettuata in Modalità Analisi. La terza modalità, la Modalità...
  • Seite 228 Una procedura di impostazione tipica per questa funzione non sia stata disattivata Modalità Rilevamento è come segue: attraverso il menù Impostazioni Sensi- bilità, come descritto alle pag. 17 e 18). • Impostare una perdita di riferimento cor- Lo strumento è dotato anche della funzione rispondente al valore minimo di perdita che autoranging selezionabile attraverso il si desidera rilevare.

  • Seite 229: Localizzazione Delle Perdite

    Localizzazione delle perdite N.B.: se si lavora in uno spazio limitato, La Modalità Rilevamento* viene uta- come ad esempio un ar madietto o un lizzata anche per localizzare le perdita. passaggio ristretto in un motore a combu- Tale modalità è di tipo semiquantitativo, stione, vi è...

  • Seite 230: Quantificazione Delle Perdite

    Quantificazione delle perdite La modalità Modalità Analisi* è uti- Modalità Analisi lizzata per misurare le dimensioni di una perdita (o la concentrazione di un campione di gas). – Volume Menù Per effettuare la misurazione e ottenere valori corretti, è necessario effettuare la taratura dello strumento utilizzando l’ap- posita funzione.

  • Seite 231: Calibrazione

    Calibrazione È possibile effettuare la taratura dello intervalli di tempo, il sensore sarà soggetto strumento mediante la funzione di taratura a ossidazione che causerà una riduzione integrale. A tale proposito, vedere pagina 14. della sensibilità. A seguito della taratura, lo strumento visua- lizza i valori misurati corretti sul display in L’ossidazione si riduce quando lo strumen- Modalità...

  • Seite 232: Coefficiente Di Calibrazione

    Coefficiente di calibrazione seleziona Personalizzata, è possibile immet- H2000 PLUS è dotato otto unità di misura tere qualsiasi unità a patto che contenga un perdite predefinite. L’Unità di misura massimo de 12 caratteri. L’unità può essere della perdita è una stringa di testo. La anche una concentrazione (ad esempio: relazione tra il segnale del cercafughe e il PPM oppure mg/ml-H...
  • Seite 233 Selezione del riferimento Il riferimento deve avere una concentrazio- Per ottenere risultati migliori, il gas di rife- ne o flusso pari o prossimo a quello che si rimento deve essere entro il 50% del livello desidera misurare. di allarme perdita. Le specifiche dello strumento sono valide In questo esempio, ciò...

  • Seite 234: Cambio Sonda

    8. Cambio sonda 1) Spegnere il cercafughe 6) Al termine della stabilizzazione, il LED verde rimane acceso mentre il LED rosso 2) Scollegare la sonda si spegne. 3) Collegare un’altra sonda 7) Effettuare la taratura come descritto a pagina 14 oppure eseguire le impostazio- 4) Accendere il cercafughe ni di pagina 23 a seconda che si desideri utilizzare Modalità...

  • Seite 235: Versione A Batterie (H2000-C Plus)

    10. Versione a batterie Lo strumento H2000-C PLUS ha un’au- Il modello a batterie, H2000-C PLUS, pre- tonomia di 4 ore a batteria completamente senta tutte le funzioni del modello H2000 carica. PLUS tranne il sistema APC. Ciò significa che è possibile utilizzare solo sonde passive Sono necessarie 12 ore per caricare com- (ad esempio, la Sonda manuale H50) per pletamente la batteria.

  • Seite 236: Modello A Pannello (H2000-P Plus)

    11. Modello a pannello Il modello a pannello H2000-P PLUS è guarnizione per il montaggio sono inclusi dotato di tutte le caratteristiche dell’H2000 nella consegna. PLUS. Per ulteriori informazioni sulle dimensioni Lo strumento H2000-P PLUS può essere del pannello, il montaggio ed i collegamenti installato sul pannello dell’operatore o su elettrici si consiglia di consultare il Manua- qualsiasi altra superficie piatta.

  • Seite 237: Ricambi E Accessori

    12. Ricambi e accessori Sonda manuale H50 Cod. AS90230 Sonda manuale H51 Cod. AS90232 Cavo C21 Per sonda manuale H50 e H51. Lunghezza 3m Cod. AS90161 Lunghezza 6m Cod. AS90175 Lunghezza 9m Cod. AS90165 Filtro Per sonda manuale H50 e H51. Set da 50 pezzi Cod.

  • Seite 238: Risoluzione Dei Problemi

    13. Risoluzione dei problemi Lo strumento non contiene componenti che possono essere riparati dall’utente. Lo smontaggio può essere eseguito solo da un tecnico di assistenza autorizzato. L’apertura o lo smontaggio dello strumento sotto alimentazione può causare gravi lesioni personali o pericoli di vita. Se le soluzioni descritte di seguito non consentono di risolvere i problemi di funzionamento dello strumento, rivolgersi a un’officina di assistenza autorizzata per la riparazione.

  • Seite 239: Specifiche Tecniche

    14. Specifiche tecniche H2000 PLUS Tensione rete AC 100 - 240 V 50/60 Hz Corrente rete AC Tipicamente 1 A (impulso 2 A all’accensione) Fusibile 4 A lento Porta di stato/controllo sonda Connettore femmina di tipo D a 25 pin Output Corrente di output 0,5 A/output max, 2,5 A max totale...
  • Seite 240 H2000 PLUS, H2000-C PLUS e H2000-P PLUS Ambiente Temperatura 0 - 50°C Umidità 10 - 90 % UR Porta stampante seriale Connettore maschio di tipo D-sub 9 pin Standard RS232 Portata e linearità Sensitività in Modalità Rilevamento 1x10 cc/s (usando 5% H come gas Con sonda manuale H50 tracciante)
  • Seite 241 Riciclaggio di apparecchiature usate. In base alla legislazione UE, questo apparecchio deve essere recuperato per separarne i materiali costituenti e non può essere smaltito come rifiuto urbano non classificato. é possibile restituire questo prodotto Adixen Scandinavia al produttore per il riciclaggio. Il produttore ha il diritto di rifiutare il ritiro di prodotti imballati in modo inadeguato e che presentino quindi rischi per la sicurezza e/o la salute del personale.
  • Seite 242 Fax. (81) 45 544 0049 GERMANY KOREA UNITED KINGDOM Alcatel Hochvakuumtechnik GmbH Alcatel Vacuum Technology Korea Alcatel Vacuum Technology UK Ltd Am Kreuzeck 10 - Postfach 1151 447 Banwol-dong, Hawsung-si, 8 Bain Square - Kirkton Campus 97877 Wertheim Livingston - West Lothian...

Diese Anleitung auch für:

Adixen h2000-p plus 5.0Adixen h2000-c plus 5.0

Inhaltsverzeichnis