Verwandte Anleitungen für AEG DVD 4516 tft
Inhaltszusammenfassung für AEG DVD 4516 tft
- Seite 1 Bedienungsanleitung Operation Manual DVD-Player DVD-Player DVD 4516 TFT 05-DVD 4516 AEG - Titel 1 03.05.2006, 9:41:38 Uhr...
- Seite 2 Bedienungsanleitung ....................4 - 37 Operating Manual ....................38 - 69 05-DVD 4516 AEG - Titel 2 03.05.2006, 9:41:40 Uhr...
- Seite 3 Abb./Fig. 1 05-DVD 4516 AEG - Titel 3 03.05.2006, 9:41:40 Uhr...
- Seite 4 Abb. 2 05-DVD 4516 AEG - D 4 03.05.2006, 9:38:58 Uhr...
-
Seite 5: Geräteteile
26 SELECT: 12 MENU: Die Eingabe bestätigen. Hauptmenü der DVD/VCD 27 PLAY: anzeigen. Die Wiedergabe starten. 13 TITEL: 28 CLEAR: Titelmenü der DVD anzeigen. Die Playliste löschen bzw. die ausgewählte Liednummer löschen. 05-DVD 4516 AEG - D 5 03.05.2006, 9:38:59 Uhr... -
Seite 6: Technische Daten
Audio CD (von CD Disc, CD-R/RW) Video CD (von CD Disc, CD-R/RW) MP3 fi les (von CD/DVD Disc, DVD±R/RW, CD-R/RW) Regionalcode 2 (= Europa, Grönland, Südafrika, Ägyp- ten und Naher Osten, Japan) 05-DVD 4516 AEG - D 6 03.05.2006, 9:39:00 Uhr... -
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Passage über Menü ansteuern ............21 DVD-Titel/Kapitel wiederholen .............21 CD-Track wiederholen ..............21 CD wiederholen ................21 Wiederholen beenden ..............21 DVD-Menü verwenden ..............21 Schnell-Vor- oder Zurücklauf durchführen ........22 Bildausschnitt vergrößern ............22 Bildwinkel ändern .................22 05-DVD 4516 AEG - D 7 03.05.2006, 9:39:00 Uhr... - Seite 8 Sprachen Setup ................29 Video Setup .................30 Lautsprecher Setup ..............30 Digital Setup ................30 Fehlerbehebung ............32 Entsorgung .............34 Batterien / Akku ................34 Garantie ..............35 Kostenlose Hotline ...............35 Nach der Garantie ..............35 Konformitätserklärung ...........35 OSD-Menü-Übersicht ..........36 05-DVD 4516 AEG - D 8 03.05.2006, 9:39:02 Uhr...
-
Seite 9: Service-Hotline
Vielen Dank! Es freut uns, dass Sie sich für den DVD-Spieler DVD 4516 TFT entschieden haben! Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf! Symbole in dieser Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. -
Seite 10: Sicherheitshinweise
Gerät gelangen. Öffnen Sie das Gerät nicht. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle dar- stellt. 05-DVD 4516 AEG - D 10 03.05.2006, 9:39:04 Uhr... -
Seite 11: Laser
Zeit nicht verwenden. Bestimmungsgemäße Der DVD-Player ist ausschließlich für die folgenden Aufgaben be- stimmt: Verwendung Abspielen von Video-DVDs/Video CDs. Abspielen von Audio-CDs. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt. 05-DVD 4516 AEG - D 11 03.05.2006, 9:39:05 Uhr... -
Seite 12: Defekt
1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte und ebene Fläche. Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zu Wän- (bei Verwendung des den oder Gegenständen. externen Netzteils) Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an. 05-DVD 4516 AEG - D 12 03.05.2006, 9:39:06 Uhr... -
Seite 13: Inbetriebnahme
Display links an der Vorderseite des Gerätes. Der Abstand von der Fernbedienung zum Sensor sollte 5 Meter nicht über- schreiten. Der Winkel der Fernbedienung zum Fernbedienungssensor sollte nach rechts, links, oben und unten 30° nicht überschreiten. 05-DVD 4516 AEG - D 13 03.05.2006, 9:39:07 Uhr... -
Seite 14: Gerät Einschalten
Der aufl adbare Akku ist für den tragbaren Gebrauch zu verwen- den, und um auch im Freien DVDs sehen zu können. Aufl aden des Akkus 1. Entnehmen Sie den aufl adbaren Akku vom Gerät (falls er gerade verwendet wird). 05-DVD 4516 AEG - D 14 03.05.2006, 9:39:08 Uhr... - Seite 15 Ort verwahrt werden. Nie in ein Feuer, Wasser werfen, nicht erhitzen. Den aufl adbaren Akku nicht öffnen. Reparaturen müssen einem qualifi zierten Techniker anvertraut werden. 05-DVD 4516 AEG - D 15 03.05.2006, 9:39:09 Uhr...
-
Seite 16: Anschließen An Andere Ausstattungen
Kabel ergibt ein schwaches Signal. DVDs sind kopiergeschützt und können nicht kopiert werden. Beim Kopieren einer DVD auf eine Videokassette erhalten Sie ein unscharfes Bild mit schlechtem Sound. Daran ist NICHT das Gerät schuld! 05-DVD 4516 AEG - D 16 03.05.2006, 9:39:11 Uhr... -
Seite 17: Gebrauch Von Ohr-/Kopfhörern
Überprüfen Sie im Falle von Problemen die Einstellungen des DVD-Brennprogrammes auf Ihrem Computer. Stellen Sie insbe- sondere sicher, dass die DVD fi nalisiert wurde. Weitere Informationen hierzu fi nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Aufnahmegerätes. 05-DVD 4516 AEG - D 17 03.05.2006, 9:39:12 Uhr... -
Seite 18: Cd/Dvd-Behandlung
Tracks angezeigt. Die Anzeige erfolgt in Stunden, Minuten und Sekunden. Drücken Sie einmal oder mehrfach auf die Taste DISPLAY (Abb. 2/6) der Fernbedienung, um sich weitere Zeitanzeigen anzeigen zu lassen. 05-DVD 4516 AEG - D 18 03.05.2006, 9:39:13 Uhr... -
Seite 19: Bildschirmanzeige Dvd-Menü Verstehen
2. Drücken Sie auf die Taste PLAY (Abb. 2/27) der Fernbedienung. HINWEIS: Startet die Wiedergabe nicht oder ist die Qualität der Wiedergabe unbefriedigend, dann sollten Sie die Voreinstellungen des DVD-Play- ers überprüfen ➯ Seite 26, „Voreinstellungen ändern“. 05-DVD 4516 AEG - D 19 03.05.2006, 9:39:15 Uhr... -
Seite 20: Wiedergabe Unterbrechen
Kapitels oder Tracks zu springen. Kapitel/Track Tippen Sie die Nummer des gewünschten Kapitels/Tracks mit Hilfe der direkt auswählen Zifferntasten der Fernbedienung ein (Abb. 2/17). Nach kurzer Zeit wird die Wiedergabe dieses Kapitels/Tracks gestar- tet. 05-DVD 4516 AEG - D 20 03.05.2006, 9:39:17 Uhr... -
Seite 21: Passage Über Menü Ansteuern
2/14). Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste PLAY (Abb. 2/27). Befi nden Sie sich in einem Menü-Bereich, in dem Sie direkt ein Kapitel auswählen können, so können Sie dessen Nummer über die Ziffern- tasten (Abb. 2/17) der Fernbedienung eingeben. 05-DVD 4516 AEG - D 21 03.05.2006, 9:39:18 Uhr... -
Seite 22: Schnell-Vor- Oder Zurücklauf Durchführen
(Abb. 18 bei CDs, Abb. 19 bei DVDs/MP3s). Hier geben Sie die gewünschte Reihenfolge der Tracks (bei CDs) bzw. der Kapitel/Titel (bei DVDs) oder der Ordner/Tracks (bei MP3 CDs) ein. Abb. 18 05-DVD 4516 AEG - D 22 03.05.2006, 9:39:20 Uhr... -
Seite 23: Playlist Löschen
1. Drücken Sie die Speicherkarte in den Kartenleser, bis sie mit einem „Klick“ einrastet. (Abb. 1/15). 2. Drücken Sie auf die Taste SHIFT (Abb. 2/21) der Fernbedienung, um den DVD-Player in den Dateimodus zu schalten. 05-DVD 4516 AEG - D 23 03.05.2006, 9:39:22 Uhr... -
Seite 24: Usb-Medium Verwenden
Dialog Audiodateien, Sie möchten jedoch Videodateien abspielen. Wählen Sie in diesem Fall mit einer der Auswahl-Schaltfl ächen (Abb. 20/4-6), etwa „Auswahl Audio-Dateien“, den gesuchten Dateityp aus. Steuern Sie hierzu die Auswahl-Schaltfl ächen mit 05-DVD 4516 AEG - D 24 03.05.2006, 9:39:24 Uhr... -
Seite 25: Wiedergabe Beenden
1024x576 Pixel (Seitenverhältnis 16:9) oder 768x576 (Seitenverhältnis 4:3). Starten Sie die Bildwiedergabe, indem Sie die Datei auswählen, mit der die Wiedergabe beginnen soll ➯ Seite 24, „Datei/Verzeichnis auswählen und Wiedergabe starten“. 05-DVD 4516 AEG - D 25 03.05.2006, 9:39:25 Uhr... -
Seite 26: Voreinstellungen Ändern
Sie die Vorsteinstellungen über die Fernbedienung, so haben die Änderungen nur bis zum Ausschalten des DVD-Players oder bis zum Entfernen der DVD Bestand. Änderungen, die im Menü vorgenommen werden, sind hingegen dauerhaft. 05-DVD 4516 AEG - D 26 03.05.2006, 9:39:27 Uhr... -
Seite 27: Menü-Aufbau Verstehen
Ihres Wiedergabegerät an. Folgende Optionen stehen zur Auswahl: NTSC: Primär in Nordamerika verbreitetes System. PAL: In Europa verbreitetes System. AUTO: Wählen Sie diese Einstellung, wenn es sich bei Ihrem Wiedergabegerät um ein Multisystemgerät handelt. Abb. 23 05-DVD 4516 AEG - D 27 03.05.2006, 9:39:28 Uhr... - Seite 28 2. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste SELECT (Abb. 2/26). 3. Geben Sie nun Ihr neues Passwort mit den Zifferntasten (Abb. Abb. 29 2/17) der Fernbedienung ein. 4. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste SELECT (Abb. 2/26). 05-DVD 4516 AEG - D 28 03.05.2006, 9:39:30 Uhr...
-
Seite 29: Sprachen Setup
Sie können hier diverse Spracheinstellungen vornehmen. OSD Sprache: Die Sprache der Bildschirm-Anzeigen. Audio Sprache: Die Sprache der Audio Ausgabe. Untertitel Sprache: Die Sprache der fi lmbegleitenden Untertitel. Menü Sprache: Die Sprache der DVD-Menüs. Abb. 32 05-DVD 4516 AEG - D 29 03.05.2006, 9:39:32 Uhr... -
Seite 30: Video Setup
Passagen hören zu können, was allerdings den Nachteil hat, dass die lauten Passagen unangemessen laut werden. Sinnvoll ist es hier, den Dynamikumfang zu komprimieren Abb. 36 (also zu reduzieren) und zugleich die Ausgabelautstärke zu erhöhen. 05-DVD 4516 AEG - D 30 03.05.2006, 9:39:34 Uhr... - Seite 31 Der Ton des „linken“ Stereo-Kanals wird ausgegeben. Mono R: Die Ausgabe erfolgt als Mono-Ausgabe. Abb. 37 Der Ton des „rechten“ Stereo-Kanals wird ausgegeben. Mix Mono: Die Ausgabe erfolgt als Mono-Ausgabe. Der Ton „beider“ Stereo-Kanals wird ausgegeben. 05-DVD 4516 AEG - D 31 03.05.2006, 9:39:36 Uhr...
-
Seite 32: Fehlerbehebung
Schalten Sie den Hauptschalter aus und ziehen Sie den Tastendruck gung oder statische Aufl adung Netzstecker. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die des Gerätes Steckdose und schalten Sie das Gerät wieder ein. 05-DVD 4516 AEG - D 32 03.05.2006, 9:39:36 Uhr... - Seite 33 Löschen Sie die Playlist ➯ Seite 23, „Playlist löschen“. Titel werden in Playlist wird verwendet falscher Reihenfolge gespielt DVD kann nicht ab- DVD nicht fi nalisiert Verwenden Sie eine fi nalisierte DVD. gespielt werden 05-DVD 4516 AEG - D 33 03.05.2006, 9:39:38 Uhr...
-
Seite 34: Entsorgung
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bringen Sie alte Batterien zu einer vorgesehenen Sammelstelle. Diese Zeichen fi nden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien/Akkus: Pb = enthält Blei Cd = enthält Cadmium Hg = enthält Quecksilber Li = enthält Lithium 05-DVD 4516 AEG - D 34 03.05.2006, 9:39:38 Uhr... -
Seite 35: Garantie
Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die ETV Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät DVD 4516 TFT in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Nieder- spannungsrichtlinie (93/68/EWG) befi ndet. -
Seite 36: Osd-Menü-Übersicht
HELLIGKEIT KONTRAST FARBTON DIGITAL SETUP • • • • FARBE NACHTMODUS DYNAMIC RANGE SETUP BEENDEN DUAL MONO SETUP BEENDEN DIGITAL SETUP • • • NACHTMODUS DYNAMIC RANGE DUAL MONO SETUP BEENDEN 05-DVD 4516 AEG - D 36 03.05.2006, 9:39:40 Uhr... - Seite 37 05-DVD 4516 AEG - D 37 03.05.2006, 9:39:42 Uhr...
- Seite 38 Themen Fig. 2 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 38 03.05.2006, 9:36:54 Uhr...
-
Seite 39: Device Parts
12 MENU: 28 CLEAR: To display the main menu of Deletes the play list or the the DVD/VCD. selected track number. 13 TITEL: To show the title menu of the DVD. 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 39 03.05.2006, 9:36:56 Uhr... -
Seite 40: Technical Data
Audio CD (from CD Disc, CD-R/RW) Video CD (from CD Disc, CD-R/RW) MP3 fi les (from CD/DVD Disc, DVD±R/RW, CD-R/RW) Regional 2 (= Europe, Greenland, South Africa, Egypt and Middle East, Japan) 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 40 03.05.2006, 9:36:58 Uhr... - Seite 41 Repeating DVD-title/chapter ............55 Repeating track on CD ..............55 Repeating CD ................55 Stopping repeat ................55 Using the DVD-menu ..............55 Using fast forward or reverse............56 Enlarging a screen section ............56 Changing the viewing angle............56 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 41 03.05.2006, 9:36:58 Uhr...
- Seite 42 Video setup ..................63 Speaker setup................64 Digital setup .................64 Troubleshooting .............65 Disposal ..............67 Rechargeable/Non-rechargeable batteries........67 Guarantee..............68 After the expiry of the guarantee ..........68 Declaration of conformity ........68 OSD Menu overview ..........69 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 42 03.05.2006, 9:37:00 Uhr...
-
Seite 43: Many Thanks
Phone: + 49 2152 2006 666 E-mail: hotline@etv.de Internet: www.etv.de We reserve the right to make technical and design-related changes in the course of ongoing product improvements. © 2006 Elektro-Technische-Vertriebsgesellschaft mbH 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 43 03.05.2006, 9:37:00 Uhr... -
Seite 44: Safety Instructions
Pull out the mains plug if the appliance is not to be used over a longer period of time. Take care that nobody can trip over the power supply cable. 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 44 03.05.2006, 9:37:04 Uhr... -
Seite 45: Laser
Intended use The DVD-Player is solely intended for the following tasks: Playing of Video DVD/Video CD. Playing of Audio-CD. Any other use is considered non-intended use and is prohibited. 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 45 03.05.2006, 9:37:05 Uhr... -
Seite 46: Defect
1. Place the player on a stable, heat resistant, horizontal and level surface. Keep a distance of at least 10 cm from walls and objects. (on use of the external 2. Connect the machine to an earthed socket. power pack) 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 46 03.05.2006, 9:37:06 Uhr... -
Seite 47: Starting Up
5m. The angle of the remote control to the remote control sensor to right, left, top and bottom should not exceed 30°. 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 47 03.05.2006, 9:37:07 Uhr... -
Seite 48: Switching On The Player
1. Remove the rechargeable battery from the device (if it is currently being used). 2. Insert the lead of the alternating current adapter into the DC IN 9V socket on the top of the battery. 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 48 03.05.2006, 9:37:09 Uhr... - Seite 49 Never throw into a fi re or water; do not heat. Do not open the charged battery. Repairs must be carried out by a qualifi ed technician. 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 49 03.05.2006, 10:05:12 Uhr...
-
Seite 50: Connection To Other Equipment
DVDs are copy-protected and cannot be copied. If a DVD is copied onto a video cassette you will see a blurred picture with poor sound quality. This is NOT the fault of the device! 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 50 03.05.2006, 9:37:13 Uhr... -
Seite 51: Use Of Ear/Headphones
DVD writing program on your computer. You should in particular make sure that the DVD has been fi nalized. For further information on this matter please refer to the operating manual of your recorder. 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 51 03.05.2006, 9:37:14 Uhr... -
Seite 52: Handling Cd/Dvd
The following possibilities are available for selection time remaining to the end of the track, expired playing time of the track, time remaining to the end of the CD. 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 52 03.05.2006, 9:37:16 Uhr... -
Seite 53: Understanding The Onscreen Dvd-Menu
NOTE: If the replay does not start or the replay is of poor quality, you should check the default settings of the DVD-Player ➯ Page 60, „Changing the default settings“. 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 53 03.05.2006, 9:37:18 Uhr... -
Seite 54: Interrupting The Replay
Selecting chapter/track Enter the number of the desired chapter/track with the numerical keys on the remote control (Fig. 2/17). directly Replay of the chapter/track starts after a short while. 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 54 03.05.2006, 9:37:20 Uhr... -
Seite 55: Accessing A Section Via Menu
(Fig. 2/27) to confi rm. If you are in a menu area for direct chapter selection, you can enter the number of this chapter with the Numerical Buttons (Fig. 2/17) on the remote control. 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 55 03.05.2006, 9:37:21 Uhr... -
Seite 56: Using Fast Forward Or Reverse
3. At the corresponding table position enter the desired track (for CDs) or the desired title and chapter (for DVDs) or the desired directory and track (for MP3 CDs). Use the Numerical Buttons (Fig. 2/17) for this purpose. 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 56 03.05.2006, 9:37:23 Uhr... -
Seite 57: Deleting A Playlist
1. Insert a USB storage medium into the corresponding connection of the DVD player (Fig. 1/16). 2. Press the SHIFT button (Fig. 2/21) on the remote control in order to switch the DVD player to the fi le mode. 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 57 03.05.2006, 9:37:24 Uhr... -
Seite 58: Selecting Fi Le/Directory And Starting Replay
If necessary change the directory with the Cursor Buttons ( , 4. Press the PLAY-button (Fig. 2/27) to start the replay. All fi les in the selected directory will now be played. 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 58 03.05.2006, 9:37:26 Uhr... -
Seite 59: Stopping The Replay
You can use the Cursor buttons to rotate a photo during replay: Mirror vertically: Cursor Button „ “ Mirror horizontally: Cursor Button „ “ Rotate clockwise for 90°: Cursor Button „ “ Rotate counter-clockwise for 90°: Cursor Button „ “ 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 59 03.05.2006, 9:37:28 Uhr... -
Seite 60: Changing The Default Settings
The Setup menu has two menu levels: structure Main menu: The main level is represented by graphical symbols. Sub-menu: The corresponding sub-menu options can be found under each of the main menu options. Fig. 22 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 60 03.05.2006, 9:37:30 Uhr... -
Seite 61: Using The Menu
This can cause damage to the screen. It is therefore recommended to activate the screen saver. The following options are available: ON: The screen saver is activated (default setting). OFF: The screen saver is deactivated. Fig. 26 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 61 03.05.2006, 9:37:31 Uhr... - Seite 62 DVD and compared with the value pre-set by you. If a DVD is intended for an older age group than the one pre-set by you, the DVD cannot be played. Fig. 30 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 62 03.05.2006, 9:37:33 Uhr...
-
Seite 63: Language Setup
Fig. 32 Video setup Here you can make various settings to adapt the video signal. All settings can be made with a slide control (Fig. 24). Brightness Contrast Saturation Fig. 24 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 63 03.05.2006, 9:37:35 Uhr... -
Seite 64: Speaker Setup
Mono R: The Audio output is in Mono. Fig. 37 The sound from the „right-hand“ stereo channel is output. Mix Mono: The Audio output is in Mono. The sound of „both“ stereo channels is output. 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 64 03.05.2006, 9:37:36 Uhr... -
Seite 65: Troubleshooting
Switch off the main switch and pull out the mains plug. pressing button static charging of appliance Insert the mains plug into the socket and switch the player on again. 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 65 03.05.2006, 9:37:39 Uhr... - Seite 66 Delete the playlist ➯ Page 57, „Deleting a Playlist“. Titles are played in Playlist is used wrong order DVD cannot be DVD has not been fi nalized Use a fi nalized DVD. played 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 66 03.05.2006, 9:37:40 Uhr...
-
Seite 67: Disposal
The following symbols are to be found on (rechargeable) batteries/ akku containing harmful substances: Pb = contains lead Cd = contains cadmium Hg = contains mercury Li = contains lithium 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 67 03.05.2006, 9:37:41 Uhr... -
Seite 68: Guarantee
Declaration of conformity ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH hereby declares that the device DVD 4516 TFT is in conformity with the basic require- ments of the European guideline for electromagnetic compatibility (89/336/EWG) and the low voltage guideline (93/68/EWG). 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 68... -
Seite 69: Osd Menu Overview
DIGITAL SETUP • • • • SATURATION NIGHT MODE DYNAMIC RANGE EXIT SETUP DUAL MONO EXIT SETUP DIGITAL SETUP • • • NIGHT MODE DYNAMIC RANGE DUAL MONO EXIT SETUP 05-DVD 4516 AEG - GB Neu 69 03.05.2006, 9:37:42 Uhr... - Seite 70 Дата покупки, печать торговца, подпись Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen ETV Elektro-Technische- Vertriebsgesellschaft mbH Service-Center Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon: + 49 2152 2006 666 Mail: hotline@etv.de Internet: www.etv.de 05-DVD 4516 AEG - Titel 70 03.05.2006, 9:41:42 Uhr...