Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für AEG DVD 4534
Inhaltszusammenfassung für AEG DVD 4534
- Seite 1 DVD 4534 (N) Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual DVD-Player DVD Player 05-DVD 4534 N AEG_Titel.indd 1 05-DVD 4534 N AEG_Titel.indd 1 16.06.2009 9:47:57 Uhr 16.06.2009 9:47:57 Uhr...
- Seite 2 Übersicht der Bedienelemente ......Seite Bedienungsanleitung ..........Seite Technische Daten ............Seite Garantiebedingungen ..........Seite English Contents Overview of the Components ........Page Instruction Manual ............Page Technical Data .............Page 05-DVD 4534 N AEG_Titel.indd 2 05-DVD 4534 N AEG_Titel.indd 2 16.06.2009 9:47:58 Uhr 16.06.2009 9:47:58 Uhr...
-
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components Abb./Fig. 1 Abb./Fig. 2 Abb./Fig. 3 05-DVD 4534 N AEG_Titel.indd 3 05-DVD 4534 N AEG_Titel.indd 3 16.06.2009 9:47:58 Uhr 16.06.2009 9:47:58 Uhr... -
Seite 4: Geräteteile
11 SCART-Ausgang 5 Taste „Wiedergabe/Pause“ 12 S-Video-Ausgang ( II) 13 Composite-Video-Ausgang 6 Taste „Stopp“ ( ) 7 Taste „Öff nen/Schließen“ ( ) 14 Digitaler-Audio-Ausgang 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 4 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 4 16.06.2009 9:46:48 Uhr 16.06.2009 9:46:48 Uhr... -
Seite 5: Fernbedienung
Untertitel anzeigen/ausblenden. Titel der Playlist hinzufügen. 33 MUTE: Stummschalten. 17 SLOW: 34 STANDBY: Zeitlupe. Film weiter abspielen mit der Taste „ II“. Standby-Modus aktivieren. 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 5 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 5 16.06.2009 9:46:49 Uhr 16.06.2009 9:46:49 Uhr... -
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Medien wiedergeben ..................15 Im Dateimodus arbeiten ................. 19 Voreinstellungen ändern ................22 Fehlerbehebung ....................28 Entsorgung ......................29 Garantiebedingungen ..................29 Konformitätserklärung ................... 31 OSD-Menü-Übersicht..................32 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 6 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 6 16.06.2009 9:46:49 Uhr 16.06.2009 9:46:49 Uhr... - Seite 7 Deutsch Vielen Dank! Es freut uns, dass Sie sich für den DVD-Spieler DVD 4534 (N) entschieden haben! Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf! Symbole in dieser Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet.
-
Seite 8: Kinder Und Gebrechliche Personen
Öff nen Sie das Gerät nicht. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle darstellt. 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 8 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 8 16.06.2009 9:46:50 Uhr 16.06.2009 9:46:50 Uhr... -
Seite 9: Transport
Schalten Sie das Gerät am Netz-Ein-/Aus-Schalter aus, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker aus. 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 9 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 9 16.06.2009 9:46:50 Uhr 16.06.2009 9:46:50 Uhr... -
Seite 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
Austretende Batteriesäure sofort mit einem Tuch entfernen. Bei Haut- kontakt betroff ene Stelle sofort waschen. Bei Verschlucken sofort Arzt aufsuchen. Bei Augenkontakt Augen auswaschen und Arzt aufsuchen. 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 10 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 10 16.06.2009 9:46:50 Uhr... -
Seite 11: Videokabel Anschließen
1. Stecken Sie den SCART-Stecker fest in die Buchse auf der Rückseite des Gerätes. 2. Stecken Sie den SCART-Stecker in die entsprechende Buchse ihres Wiedergabegerätes. Abb. 2/11 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 11 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 11 16.06.2009 9:46:50 Uhr 16.06.2009 9:46:50 Uhr... -
Seite 12: Audio-Kabel Anschließen
HINWEIS: Sofern Ihr Verstärker über einen digitalen Eingang verfügt, sollten Sie diesen verwenden. Sie erzielen so eine bessere Tonqualität, zudem ist die Installation einfacher. 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 12 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 12 16.06.2009 9:46:51 Uhr 16.06.2009 9:46:51 Uhr... -
Seite 13: Gerät Einschalten
Abb. 2/13 Gerät einschalten Schalten Sie den Hauptschalter des DVD-Players ein, indem Sie den Netz-Ein-/Aus „POWER“ auf der Vorderseite des Gerätes betätigen. Abb. 1/1 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 13 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 13 16.06.2009 9:46:51 Uhr 16.06.2009 9:46:51 Uhr... -
Seite 14: Über Den Dvd-Player
Untertitel im Spiel sind. Auch MPEG 4 Files mit integrierter Son- derfunktion wie Menü, Untertitel etc. werden nicht immer unterstützt. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes. 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 14 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 14 16.06.2009 9:46:51 Uhr... -
Seite 15: Fernbedienung Verwenden
Die Anzeige erfolgt in Stunden, Minuten und Sekunden. Drücken Sie einmal oder mehrfach auf die Taste DISPLAY (Abb. 3/4) der Fernbedienung, um sich weitere Zeitanzeigen anzeigen zu lassen. 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 15 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 15 16.06.2009 9:46:51 Uhr... - Seite 16 Drücken Sie zweimal auf die Taste „ “ (Abb. 3/11), um die Wieder- gabe vollständig zu stoppen. Drücken Sie nun noch einmal auf die Taste „ II“ (Abb. 3/23), so wird die CD/DVD von vorn abgespielt. 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 16 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 16 16.06.2009 9:46:52 Uhr...
-
Seite 17: Passage Über Menü Ansteuern
Sie beenden die Wiederholung, indem Sie noch einmal auf die Taste A-B drücken. HINWEIS: Bei CDs/MP3 CDs muss die zu wiederholende Passage innerhalb eines Tracks liegen. 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 17 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 17 16.06.2009 9:46:52 Uhr 16.06.2009 9:46:52 Uhr... -
Seite 18: Dvd-Menü Verwenden
Drücken Sie auf die Taste VOL + (Abb. 3/14), um die Lautstärke zu erhöhen. Drücken Sie auf die Taste VOL - (Abb. 3/15), um die Lautstärke zu vermindern. 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 18 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 18 16.06.2009 9:46:52 Uhr 16.06.2009 9:46:52 Uhr... -
Seite 19: Im Dateimodus Arbeiten
1. Legen Sie die CD oder DVD in das Laufwerk ➯ Seite 15, „CD/DVD laden“. 2. Wählen Sie die gewünschte(n) Datei(en) aus und starten Sie die Wie- dergabe ➯ Seite 20, „Datei/Verzeichnis auswählen und Wiedergabe starten“. 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 19 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 19 16.06.2009 9:46:52 Uhr 16.06.2009 9:46:52 Uhr... -
Seite 20: Datei/Verzeichnis Auswählen Und Wiedergabe Starten
Verzeichnis mit den Richtungstasten ( , 4. Starten Sie die Wiedergabe mit der Taste II (Abb. 3/23). Alle Da- teien des ausgewählten Verzeichnisses werden nun wiedergegeben. 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 20 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 20 16.06.2009 9:46:52 Uhr 16.06.2009 9:46:52 Uhr... -
Seite 21: Wiedergabe Beenden
Vertikal spiegeln: Richtungstaste „ “ Horizontal spiegeln: Richtungstaste „ “ Um 90° im Uhrzeigersinn drehen: Richtungstaste „ “ Um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen: Richtungstaste „ “ 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 21 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 21 16.06.2009 9:46:53 Uhr 16.06.2009 9:46:53 Uhr... -
Seite 22: Menü-Aufbau Verstehen
3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste ENTER. Überblick über das Hauptmenü Systemeinstellungen (1) Sprach-Einstellungen (2) Audio-Einstellungen (3) Video-Einstellungen (4) Lautsprecher-Einstellungen (5) Digital-Einstellungen (6) 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 22 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 22 16.06.2009 9:46:53 Uhr 16.06.2009 9:46:53 Uhr... -
Seite 23: Systemeinstellungen
Video-Kabel an den DVD-Player angeschlossen ist. S-VIDEO: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Wiedergabegerät progressive Signale unterstützt und es mit einem S-Video-Kabel an den DVD-Player angeschlossen ist. 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 23 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 23 16.06.2009 9:46:53 Uhr 16.06.2009 9:46:53 Uhr... - Seite 24 Um das Passwort zu ändern, müssen Sie das aktuelle Passwort eingeben. Das Master-Passwort ist „0000“. HINWEIS: Haben Sie Ihr Passwort vergessen, so können Sie mit diesem Master- passwort die Kindersicherung deaktivieren. 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 24 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 24 16.06.2009 9:46:53 Uhr 16.06.2009 9:46:53 Uhr...
-
Seite 25: Sprachen Setup
OSD Sprache: Die Sprache der Bildschirm-Anzeigen. Audio Sprache: Die Sprache der Audio Ausgabe. Untertitel Sprache: Die Sprache der fi lmbegleitenden Untertitel. Menü Sprache: Die Sprache der DVD-Menüs. 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 25 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 25 16.06.2009 9:46:53 Uhr 16.06.2009 9:46:53 Uhr... -
Seite 26: Audio Setup
„REAR VERZ. “ erscheinen erst, wenn im Menü „DOWNMIX“ die Option „5.1CH“ aktiviert ist. Subwoofer, Center, Rear Hier haben Sie die Möglichkeit die Eigenschaften der Lautsprecher einzustellen. 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 26 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 26 16.06.2009 9:46:53 Uhr 16.06.2009 9:46:53 Uhr... -
Seite 27: Digital Setup
Lautsprechern das Signal des „rechten“ Stereo-Kanals ausgege- ben. Mix Mono: Die Ausgabe erfolgt als Mono-Ausgabe. Hierbei wird auf allen Lautsprechern das Signal „beider“ Stereo-Kanäle ausgegeben. 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 27 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 27 16.06.2009 9:46:54 Uhr 16.06.2009 9:46:54 Uhr... -
Seite 28: Fehlerbehebung
Wechseln Sie die Batterien der Fernbedienung ➯ „Batterien in Fernbedienung einsetzen“. DVD kann nicht DVD nicht fi nalisiert Verwenden Sie eine fi nalisierte DVD. abgespielt werden 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 28 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 28 16.06.2009 9:46:54 Uhr 16.06.2009 9:46:54 Uhr... -
Seite 29: Entsorgung
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 29 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 29 16.06.2009 9:46:54 Uhr 16.06.2009 9:46:54 Uhr... -
Seite 30: Garantieabwicklung
Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei. 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 30 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 30 16.06.2009 9:46:54 Uhr 16.06.2009 9:46:54 Uhr... -
Seite 31: Konformitätserklärung
Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät DVD 4534 (N) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektro- magnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs- richtlinie (2006/95/EG) befi ndet. -
Seite 32: Osd-Menü-Übersicht
REAR VERZ. Sprach-Einstellungen OSD SPRACHE AUDIO SPRACHE UNTERT SPRACHE Digital-Einstellungen MENU SPRACHE NACHTMODUS Audio-Einstellungen DYNAMIK AUDIO AUSGABE DOPPEL MONO STEREOTON LINKS RECHTS MIX MONO 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 32 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 32 16.06.2009 9:46:55 Uhr 16.06.2009 9:46:55 Uhr... - Seite 33 Deutsch 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 33 05-DVD 4534 N AEG_D.indd 33 16.06.2009 9:46:55 Uhr 16.06.2009 9:46:55 Uhr...
- Seite 34 12 S-Video output 6 „Stop“ ( ) button 13 Composite Video output 7 „Open/Close“ ( ) button 8 5.1 output 14 Digital Audio output 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 34 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 34 16.06.2009 9:47:28 Uhr 16.06.2009 9:47:28 Uhr...
- Seite 35 33 MUTE: To switch of the sound. 17 SLOW: 34 STANDBY: Slow motion. Press the „ II“ button to continue the fi lm. To activate standby mode. 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 35 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 35 16.06.2009 9:47:29 Uhr 16.06.2009 9:47:29 Uhr...
-
Seite 36: Technical Data
Working in fi le mode ..................49 Changing the default settings ..............52 Troubleshooting ....................58 Disposal ....................... 59 Declaration of conformity ................59 OSD Menu overview ..................60 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 36 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 36 16.06.2009 9:47:29 Uhr 16.06.2009 9:47:29 Uhr... -
Seite 37: Many Thanks
Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen We reserve the right to make technical and design-related changes in the course of ongoing product improvements. 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 37 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 37 16.06.2009 9:47:29 Uhr 16.06.2009 9:47:29 Uhr... -
Seite 38: Children And Frail Individuals
Pull out the mains plug if the appliance is not to be used over a longer period of time. Take care that nobody can trip over the power supply cable. 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 38 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 38 16.06.2009 9:47:29 Uhr... -
Seite 39: Where To Position The Appliance
Switch the player off by the On/Off -switch if it is not going to be used for a longer period of time. Please disconnect the mains plug during thunderstorms. 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 39 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 39 16.06.2009 9:47:29 Uhr... -
Seite 40: Intended Use
When disposing of old batteries you should strictly comply with the legal and environmental regulati- ons applicable in your country. Do not throw batteries into fi re! 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 40 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 40 16.06.2009 9:47:29 Uhr... -
Seite 41: Connecting The Video Cable
2. Plug the jacks into the corresponding socket on your playback device. Fig. 2/9 In the „System setup“ menu select the „Video“ submenu. Activate the option „Interlace“. 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 41 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 41 16.06.2009 9:47:30 Uhr 16.06.2009 9:47:30 Uhr... -
Seite 42: Connecting The Audio Cable
1. Plug the Audio jacks into the sockets on the back of the player. 2. Plug the Audio jacks into the corresponding sockets on your play- back device or your amplifi er. Fig. 2/14 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 42 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 42 16.06.2009 9:47:30 Uhr 16.06.2009 9:47:30 Uhr... -
Seite 43: Switching On The Player
Turn on the main switch of the DVD player by pressing the „POWER“ on/ off switch on the front of the machine. Fig. 1/1 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 43 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 43 16.06.2009 9:47:30 Uhr 16.06.2009 9:47:30 Uhr... -
Seite 44: About The Dvd-Player
Also MPEG 4 fi les with integrated special functions such as a menu, subtitles etc. are not always sup- ported. This is no malfunction of the player. 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 44 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 44 16.06.2009 9:47:31 Uhr... -
Seite 45: Playing Media
The display is in hours, minutes and seconds. Press the DISPLAY button (Fig. 3/4) once or several times to have further times displayed. 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 45 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 45 16.06.2009 9:47:31 Uhr 16.06.2009 9:47:31 Uhr... -
Seite 46: Interrupting The Replay
Press the „ “ button (Fig. 3/11) twice to stop the replay completely. Press the „ II“ button (Fig. 3/23) again, to replay the CD/DVD from the beginning. 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 46 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 46 16.06.2009 9:47:31 Uhr... -
Seite 47: Selecting Next Chapter/Track
Press the A-B-button again to stop the repetition. NOTE: The passage to be repeated must be located within one track (in the case of CDs/MP3 CDs). 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 47 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 47 16.06.2009 9:47:31 Uhr 16.06.2009 9:47:31 Uhr... - Seite 48 Please remember, that this will only change the output volume of the DVD-Player. In order to adjust the volume to your requirements you may also have to change the volume of the playback device. 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 48 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 48 16.06.2009 9:47:31 Uhr...
-
Seite 49: Using Cd/Dvd
1. Place the CD or DVD on the tray ➯ Page 45, „Loading a CD/DVD“. 2. Select the desired fi le(s) and start the replay ➯ Page 50, „Selecting fi le/directory and starting replay“. 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 49 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 49 16.06.2009 9:47:31 Uhr... - Seite 50 Cursor Buttons ( , 4. Press the II-button (Fig. 3/23) to start the replay. All fi les in the selected directory will now be played. 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 50 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 50 16.06.2009 9:47:32 Uhr 16.06.2009 9:47:32 Uhr...
-
Seite 51: Viewing Pictures
Mirror vertically: Cursor Button „ “ Mirror horizontally: Cursor Button „ “ Rotate clockwise for 90°: Cursor Button „ “ Rotate counter-clockwise for 90°: Cursor Button „ “ 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 51 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 51 16.06.2009 9:47:32 Uhr 16.06.2009 9:47:32 Uhr... -
Seite 52: Understanding The Menu Structure
Video settings (4) Speaker settings (5) Digital settings (6) NOTE: Some of the menu settings are only available in stop mode (depending on the DVD). 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 52 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 52 16.06.2009 9:47:32 Uhr 16.06.2009 9:47:32 Uhr... -
Seite 53: System Settings
If the DVD-Player is connected to the replay device by means of a Composite-Video cable or a SCART-cable, you may choose any setting from this menu. 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 53 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 53 16.06.2009 9:47:32 Uhr 16.06.2009 9:47:32 Uhr... - Seite 54 II-button (Fig. 3/23) to confi rm your input. 3. Now enter your new password with the Numerical Buttons (Fig. 3/2) of the remote control. 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 54 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 54 16.06.2009 9:47:32 Uhr 16.06.2009 9:47:32 Uhr...
-
Seite 55: Language Setup
If there is no Audio output, even though you connected the DVD- Player to an amplifi er, you will most likely have chosen an incorrect setting for the Audio output. 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 55 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 55 16.06.2009 9:47:33 Uhr... -
Seite 56: Speaker Setup
Here you can delay the output from the center or rear loudspeakers in order to ensure that the listener hears balanced sound. 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 56 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 56 16.06.2009 9:47:33 Uhr 16.06.2009 9:47:33 Uhr... - Seite 57 „right“ stereo channel is transmitted to all speakers. Mix Mono: The Audio output is in Mono. In this case the signal of the „both“ stereo channel is transmitted to all speakers. 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 57 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 57 16.06.2009 9:47:33 Uhr...
-
Seite 58: Troubleshooting
Replace the batteries in the remote control ➯ „Remote control battery installation“. DVD cannot be played DVD has not been fi nalized Use a fi nalized DVD. 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 58 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 58 16.06.2009 9:47:33 Uhr 16.06.2009 9:47:33 Uhr... -
Seite 59: Disposal
Li = contains lithium Declaration of conformity ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH hereby declares that the device DVD 4534 (N) is in conformity with the basic requirements of the European guideline for electromagnetic compatibility (2004/108/EG) and the low voltage guideline (2006/95/EG). -
Seite 60: Osd Menu Overview
Digital settings MENU LANG OP MODE LINE OUT RF REMOD Audio settings DYNAMIC RANGE AUDIO OUT DUAL MONO STEREO MONO L MONO R MIX MONO 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 60 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 60 16.06.2009 9:47:34 Uhr 16.06.2009 9:47:34 Uhr... - Seite 61 English 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 61 05-DVD 4534 N AEG_GB.indd 61 16.06.2009 9:47:34 Uhr 16.06.2009 9:47:34 Uhr...
-
Seite 62: Garantiekarte
Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-666 Hotline@etv.de 05-DVD 4534 N AEG_Titel.indd 62 05-DVD 4534 N AEG_Titel.indd 62 16.06.2009 9:47:59 Uhr 16.06.2009 9:47:59 Uhr...