Indications Générales De Sécurité - SUHNER UXJ 2 Originalbetriebsanleitung

DE
1.1 Allgemeine sicher-
heitstechnische Hin-
weise
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschine UXJ 2. Nur qua-
lifiziertes Personal darf die Ma-
schine handhaben.
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen. Versäum-
nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-
weise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-
nung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten,
oder Stäube befinden. Elektrowerk-
zeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Per-
sonen während der Benutzung des
Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablen-
kung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektro-
werkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Ver-
wenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen ver-
ringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberflächen wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein er-
höhtes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von
Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-
gen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu zie-
hen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen. Be-
schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
FR
1.1 Indications générales
de sécurité
Ce dossier technique est va-
lable pour la machine UXJ 2.
Seul du personnel qualifié peut
manipuler la machine.
AVERTISSEMENT Lisez l'ensemble des
consignes de sécurité et des instruc-
tions. Les négligences dans le respect des
consignes de sécurité peuvent provoquer des
électrocutions, des incendies et/ou de graves
blessures.
Conservez soigneusement l'ensemble
des directives de sécurité et des in-
structions.
1) Sécurité au poste de travail
a) Veillez à ce que votre zone de tra-
vail soit toujours propre et bien
éclairée. Le désordre ou des zones
mal éclairées peuvent entraîner des ac-
cidents.
b) Ne travaillez pas avec l'outil élec-
trique dans des environnements à
Gase
risque d'explosion, dans lesquels
se trouvent des liquides, des gaz
ou des poussières inflammables.
Les outils électriques produisent des étin-
celles qui peuvent enflammer la poussiè-
re ou les vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres per-
sonnes à distance
l'utilisation de l'outil électrique.
Une distraction peut vous faire perdre le
contrôle de l'appareil.
2) Sécurité électrique
a) Le connecteur de branchement de
l'outil électrique doit s'adapter à
la prise électrique. Le connecteur
ne doit en aucun cas être modi-
fié. N'utilisez pas de connecteur
d'adaptation avec les outils élec-
triques munis d'une mise à la terre
de protection. Les connecteurs non
manipulés et les prises adaptées rédu-
isent le risque d'électrocution.
b) Évitez le contact physique avec les
surfaces de mises à la terre telles
que tuyaux, radiateurs, cuisinières
et réfrigérateurs. Il y a un risque accru
d'électrocution si votre corps est mis à la
terre.
c) Tenez les outils électriques à di-
stance de la pluie ou de l'humidité.
La pénétration d'eau dans un
outil électrique accroît le risque
d'électrocution.
d) N'utilisez pas le câble à d'autres
fins, par exemple pour porter
l'outil électrique, le suspendre ou
pour retirer le connecteur de la
prise. Tenez le câble hors de por-
tée de la chaleur, d'huile, d'arêtes
vives ou de pièces d'appareil en
mouvement. Les câbles endomma-
gés ou entortillés accroissent le risque
GB
1.1 General safety infor-
mations
This operation manual is appli-
cable solely for the machine UXJ
2. The machine may be used by
qualified personnel only.
WARNING Read all safety instructions
and all instrustuctions. Failure to follow
the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in ex-
plosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or
fumes.
c) Keep children and bystanders
away while operating a power tool.
Distraction can cause you to lose control.
pendant
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in
any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) po-
wer tools. Unmodified plugs and mat-
ching outlets will reduce risk of electric
shock.
b) Avoid body contact with earthed
or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and refri-
gerators. There is an increased risk of
electric shock if your body is earthed or
grounded.
c) Do not expose power tools to rain
or wet conditions. Water entering a
power tool will increase the risk of electric
shock.
d) Do not abuse the cord. Never use
the cord for carrying, pulling or un-
plugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool out-
doors, use an extension cord sui-
table for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp
3