Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Installatie instructies
Brandstof-overloop
Installation instructions
Splash-Stop
Einbauanleitung
Treibstoff-Überlauf
Splash-Stop
FS3816 - FS5116 - FS5125
Copyright © 2019 Vetus b.v. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Instructions d'installation
Splash stop pour gas-oil
Instrucciones de instalación
Rebosadero de carburante
Istruzioni per l'installazione
Interruttore di flusso per carburante
2
4
6
8
10
12
040402.02
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vetus FS3816
Inhaltszusammenfassung für Vetus FS3816
- Seite 1 Instructions d’installation Brandstof-overloop Splash stop pour gas-oil Installation instructions Instrucciones de instalación Splash-Stop Rebosadero de carburante Einbauanleitung Istruzioni per l’installazione Treibstoff-Überlauf Interruttore di flusso per carburante Splash-Stop FS3816 - FS5116 - FS5125 Copyright © 2019 Vetus b.v. Schiedam Holland 040402.02...
- Seite 2 - de Vetus dekdop voor diesel ø 38 mm - de Vetus dekdop voor ‘unleaded gasoline’ (benzine) ø 38 mm Indien de vuldop in een vertikaal vlak is gemonteerd dan moet het kleine ontluchtingsgat in de anti-spatmof zich op het laagste punt - een dekdop met een uitwendige diameter van ø...
-
Seite 3: Montage
Dit is te voorkomen door het installeren van een actief koolfilter FS5125 ø 51 ø 25 (Vetus geurfilter) in de ontluchtingsleiding. Raadpleeg de bijbeho- rende handleiding voor installatie van het Vetus geurfilter. Het Vetus geurfilter is alleen geschikt voor diesel, niet voor benzine. vetus® Splash-Stop 040402.02... -
Seite 4: Installation
The Splash-stop FS3816 can only be applied in combination with: - the Vetus deck cap for diesel ø 38 mm - the Vetus deck cap for ‘unleaded gasoline’ (petrol) ø 38 mm - a deck cap with an external diameter of ø 37.7 mm to ø 38.3 mm. -
Seite 5: Maintenance
Unpleasant odours can escape through the breather nipple. This can Material : Polyethylene be prevented by fitting an active carbon filter (the Vetus Odour filter) Weight : 1.3 kg onto the breather line. Refer to the relevant instruction manual for installation of the Vetus Odour filter. - Seite 6 Auch zu Kontrollzwecken und für eventuelle Wartungsarbeiten ist tion mit: eine gute Zugänglichkeit wichtig. - dem Vetus Deckstutzen für Diesel mit einem Durchmesser von 38 Sollte der Einfüll-stutzen in eine ver-tikale Oberfläche montiert wer- den, so muß sich die kleine Entlüftungs-öffnung im Anti-spritzmuff - dem Vetus Deckstutzen für ‘Unleaded Gasoline’...
-
Seite 7: Wartung
Entlüftungsleitung ist das beste Mittel hiergegen. Zur Instal- ø 51 lation des Vetus-Geruchsfilters die entsprechende Anleitung zu Rate FS5125 ø 51 ø 25 ziehen. Der Vetus Geruchs-filter ist ausschließlich für Diesel und nicht für Benzin geeignet. vetus® Splash-Stop 040402.02... - Seite 8 La cloison doit de préférence être inclinée de telle sorte que le tube de remplissage dans le splash stop ait une inclinaison de 10˚ ou plus. Le splash stop Vetus empêche que le carburant ne ressorte du réser- voir via l’entrée de remplissage et n’atteigne le pont.
-
Seite 9: Entretien
à ce problème. Consulter à cet effet ø 38 / ø 51 ø 16 le manuel d’installation du filtre anti-odeur de gas-oil Vetus. Le filtre FS5116 ø 51 anti-odeur de Vetus convient uniquement pour le diesel, pas pour FS5125 ø... -
Seite 10: Instalación
(superficie vertical). relleno. El rebosadero de carburante FS3816 sólo se puede aplicar en com- Es importante una buena accesibilidad también para controles y binación con: eventual mantenimiento. -
Seite 11: Montaje
Se pueden liberar olores molestos a través del purgador, lo que se FS3816 ø 38 puede evitar al instalar un filtro activo de carbón (Vetus Filtro Anti- ø 38 / ø 51 ø 16 Olor) en el tubo de purgación. Consúltense las instrucciones de ins- FS5116 ø... -
Seite 12: Installazione
- il tappo di rifornimento di coperta di ø 38 mm, per gasolio, Vetus - il tappo di rifornimento di coperta di ø 38 mm, per ‘unleaded ga- soline’ , Vetus - un tappo con diametro esterno compreso tra ø... -
Seite 13: Manutenzione
ø 38 / ø 51 ø 16 manuale per l’installazione del filtro antiodori Vetus. Il filtro antiodore FS5116 ø 51 Vetus è indicato unicamente per le imbarcazioni diesel, non per quel- FS5125 ø 51 ø 25 le a benzina. vetus® Splash-Stop... - Seite 14 FS3816 ø 38 ø 16 FS5116 ø 51 * Alléén/ Only/ Nur/ Seulement/ Únicamente/ Unico FS5125 ø 25 FS3816 / FS5116 1 Brandstof-overloop Splash-Stop Treibstoff-Überlauf 2 Vuldop Filler cap Einfüllstutzen 3 Vulslang ø 38 mm resp. ø 51 mm Filler pipe 38 mm diam., 51 mm diam. resp.
- Seite 15 Installatievoorbeeld Montagebeispiel Ejemplo de instalación Installation example Exemple d’installation Esempio di installazione vetus® Splash-Stop 040402.02...
- Seite 16 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b. v. TEL.: +31 0(0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 040402.02 2019-10...