Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Simons Voss Technologies 3068 Kurzanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Simons Voss Technologies Anleitungen
  4. Keypads
  5. 3068
  6. Kurzanleitung

Simons Voss Technologies 3068 Kurzanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 3068:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
KURZANLEITUNG
PINCODE-TERMINAL 3068
PINCODE KEYPAD 3068 : : CLAVIER À CODE PIN 3068
: : TASTIERA A CODICE PIN 3068 : : TECLADO PARA
CÓDIGO PIN 3068 : : PINCODETOETSENBORD 3068
V-2012-09
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Simons Voss Technologies 3068

Inhaltszusammenfassung für Simons Voss Technologies 3068

  • Seite 1 KURZANLEITUNG PINCODE-TERMINAL 3068 PINCODE KEYPAD 3068 : : CLAVIER À CODE PIN 3068 : : TASTIERA A CODICE PIN 3068 : : TECLADO PARA CÓDIGO PIN 3068 : : PINCODETOETSENBORD 3068 V-2012-09...
  • Seite 3 INHALTSVERZEICHNIS BILDER · FIG. 1 · IMAGE 1 · FIGURA 1 · AFBEELDING · FIG..4 DEUTSCH ..................5 ENGLISH .................... 18 FRANÇAIS ..................31 ITALIANO .................... 44 NEDERLANDS ................... 57 ESPAÑOL ................... 70...
  • Seite 4 BILD 1 · FIG. 1 · IMAGE 1 · FIGURA 1 · BILD 2 · FIG. 2 · IMAGE 2 · FIGURA 2 · AFBEELDING 1 AFBEELDING 2 BILD 3 · FIG. 3 · IMAGE 3 · FIGURA 3 · AFBEELDING 3...

  • Seite 5: Produktbezeichnung

    PRODUKTBEZEICHNUNG ALLGEMEINES Das PinCodeTerminal 3068 ist ein digitaler „Schlüssel“ (Transponder), der nach Ein- gabe richtiger Zahlencodes berührungslos über Funk SimonsVoss G2 Schließungen öffnet. Zur Konfiguration des Systems muss mindestens eine PIN vorkonfiguriert und der dazugehörige integrierte Transponder passend zur Schließung programmiert wer- den.
  • Seite 6 tet oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird bzw. anderweitig zu Schaden kommt. Weiterhin beachten Sie bitte, dass das Terminal nach Inbetriebnahme unverzüglich mit einem PIN-Code programmiert werden sollte! Die Handhabung eines SimonsVoss PinCodeTerminals setzt Kenntnisse im Umgang mit dem Produkt und der SimonsVoss Software voraus. Deshalb sollte die Programmierung der PinCodeTerminal nur durch geschultes Fachpersonal erfolgen.
  • Seite 7 Mit dem PinCodeTerminal sind Sie somit jederzeit in der Lage, alle SimonsVoss G2 Schließungen (z.B. Zylinder G2, Smart Relais G2 sowie Scharfschalteinheiten etc.) mittels PIN-Code anzusprechen. Es stehen bis zu 500 unterschiedliche PIN zur Verfügung. Änderungen der PIN können jederzeit, je nach konfigurierten Modi, vom Nutzer selber durchgeführt werden. Hierzu muss nicht der Anlagenadministrator eingebunden werden.

  • Seite 8: Masterpin Ändern

    TIME OUT Sollte während der Programmierung der PIN für 5 Sekunden keine Taste betätigt werden, so bricht die Programmierung mit einer Fehlermeldung ab. Die neue PIN wird dann nicht akzeptiert bzw. die bisherige bleibt bestehen, und der Vorgang muss von vorne gestartet werden.

  • Seite 9: Einstellen Der Userpin Länge

    Der persönliche Master-PIN wird für diverse Programmiervorgänge zur Authentifizie- rung benötigt. Bitte verwahren Sie diese sicher und für Unbefugte unzugänglich auf. Eingabe „0“ -> (länger als 2 Sekunden gedrückt halten) Eingabe „09“ Eingabe „Default-MasterPIN“ Eingabe „Neue MasterPIN“ Wiederholung „Neue MasterPIN“ Wird bei der Eingabe der MasterPIN für 5 Sekunden keine Taste betätigt, so bricht das Terminal mit einer Fehlermeldung ab.

  • Seite 10: Einstellen Der Betriebsart

    EINSTELLEN DER BETRIEBSART Der Systemadministrator kann im Zuge der Inbetriebnahme systemweit einmalig die Betriebsart in der LSM vorgeben. Es kann in einer Schließanlage jeweils eine Betriebs- art verwendet werden. Nähere Informationen zu den Modi 2 und Modi 3 (Verifikation) finden Sie im Handbuch. Achtung: Die Betriebsart darf nach Programmierung des ersten PinCodeTerminals nicht geändert werden, ansonsten müssen alle im System vorhandenen Terminals nachprogrammiert werden, neue PIN vergeben, Transponder ausgegeben etc..
  • Seite 11 PROGRAMMIERUNG DER SCHLIESSANLAGENDATEN 6.2.1 PINCODETERMINAL Das PinCodeTerminal muss nur einmalig mit den Schließanlagendaten programmiert werden. Bitte für die Programmierung folgendermaßen vorgehen: Bearbeiten -> Schließanlage Eigenschaften Reiter „PIN-Code Terminal“ anwählen „Betriebsart“ auswählen (siehe hierzu Kapitel 7.0 MODI) „PIN-Code Länge“ festlegen Übernehmen anklicken! „Programmieren / Zurücksetzen“...

  • Seite 12: Betriebsart Modi

    Transponder (Typ: PIN-Code Benutzer) anlegen Ohne neue Person anlegen ohne Benutzer (kein auswählen) Transpondergruppe (unter a)) zuweisen Diese Transponder können dann im Vorfeld in die entsprechende Schließung einpro- grammiert werden. Wenn neue Nutzer an der Schließung das PinCodeTerminal ver- wenden sollen, können diese dann verwendet werden. BETRIEBSART MODI Beim PinCodeTerminal stehen drei unterschiedliche Programmiermodi zur Verfügung: Wissen-Modus (PIN)

  • Seite 13: Neuanlage Eines Users

    Die UserPINvariabel kann vom Nutzer frei gewählt werden, nur die Vorgabe der Länge ist zu beachten, die TID wird dem Nutzer fest vom Administrator bzw. der Program- miersoftware zugeteilt. 7.1.2 INITIAL-PIN (IPIN) Die Initial-PIN (IPIN) ist ein 24stelliger Zahlwert, welcher in der LSM erstellt wird. Mit Hilfe der IPIN kann der Nutzer selbstständig am PinCodeTerminal sein User Profil freischalten und einen eigenen UserPIN vergeben.
  • Seite 14 wenn der Nutzer einmalig seine Initial-PIN (IPIN) eingibt. Der Nutzer kann sich selber mittels seiner IPIN im PinCodeTerminal anlegen, und eine eigene PIN vergeben (siehe hierzu auch Kapitel „Trivial-PIN“). Bitte für die Programmierung folgendermaßen vorgehen: Eingabe „0“ (länger als 3 Sek.) Eingabe „01“...
  • Seite 15 BATTERIEWARNUNG Um einen definierten Zustand des PinCodeTerminal zu erreichen und um Bedienungs- fehler zu minimieren, wurde ein 2-stufiges Batteriewarnsystem integriert. Auf nachlas- sende Batteriekapazität wird frühzeitig aufmerksam gemacht, ein Batteriewechsel kann so rechtzeitig in die Wege geleitet werden. Batteriewarnstufe 1: Der Öffungsvorgang wird zeitlich versetzt durchgeführt.

  • Seite 16: Manipulationswarnung

    Die neuen Batterien einsetzen; der Pluspol muss hierbei nach oben schauen (Bild 2). Bitte die neuen Batterien nur mit sauberen fettfreien Handschuhen oder ähnli-chem berühren. Die Batteriebügel wieder vorsichtig in die Platine einhaken (Bild 3). Das Gehäuse wieder aufstecken. Die beiden Gehäuseschrauben von unten wieder in das Gehäuse schrauben. Um den Batterie-Alarm-Zustand wieder zurückzusetzen bitte folgende Schritte durchführen: Eingabe „0“...

  • Seite 17: Technische Daten

    12.1 TECHNISCHE DATEN Abmessungen: B x H x T 96 mm x 96 mm x 14 mm Gewicht: 102 g (incl. Batterien) Material: Kunststoff Farbe: Grau mit transparentem Ring Maximale Anzahl Betätigungen mit einem Batteriesatz: Bis zu 100.000 Betätigungen bzw. bis zu 10 Jahre Standby Betätigungsentfernung Zylinder: Bis zu 40 cm Betätigungsentfernung Smart Relais: Bis zu 120 cm Schutzklasse: IP 65...

  • Seite 18: Safety Instructions

    PRODUCT DESCRIPTION GENERAL INFORMATION Pin Code Terminal 3068 is a digital ‘key‘ (transponder) which opens SimonsVoss G2 lock devices after a correct PIN code has been entered using contactless communi- cation in a wireless network. At least one PIN needs to be pre-assigned to configure the system and the associ- ated integrated transponder needs to be programmed for the lock device.
  • Seite 19 mechanical load or damp, and are not damaged in any other way. Also ensure that the terminal is programmed with a PIN code immediately after it is put into operation! Specialist knowledge is required to handle a SimonsVoss pin code terminal and the SimonsVoss software.

  • Seite 20: Programming / Software

    The pin code terminal enables you to operate all SimonsVoss G2 lock devices, such as Cylinder G2, Smart Relay G2 and activation units using a PIN code. There are up to 500 different PINs available. Users themselves can modify their PIN at any time, depen- ding on the configured modes.
  • Seite 21 TIME OUT If no key is pressed for 5 seconds while the PIN is being programmed, programming is aborted and an error message displayed. The new PIN is not accepted or the existing one remains valid and the process must be started again. PROCEDURE To start the programming mode on the pin code terminal, you need to press down „0“...
  • Seite 22 persons. Enter“0“ -> (press down for longer than 2 seconds) Enter „09“ Enter „Default master PIN“ Enter „New master PIN“ Repeat „New master PIN“ If no key is pressed for 5 seconds while the PIN is being programmed, programming is aborted and an error message displayed. The existing master PIN remains valid and the process must be started again.
  • Seite 23 SETTING THE OPERATING TYPE The system administrator is able to specify the operating type in the LSM just once for the whole system when placing the terminal into operation. Only one operating type can be used per locking system. You will find more detailed information on Modes 2 and 3 (verification) in the manual. CAUTION: The operating type cannot be changed once the first pin code terminal in the locking system has been programmed, otherwise all terminals in the system must be reprogrammed, new PINs and transponders must be issued and so on.

  • Seite 24: Lock Device

    PROGRAMMING THE LOCKING SYSTEM DATA 6.2.1 PIN CODE TERMINAL The pin code terminal only needs to be programmed with the locking system data once. Programme as follows: Edit -> Locking system properties Select „PIN code terminal“ tab Select „Operating type“ (see Section 7.0 MODI) Define „PIN code length“...
  • Seite 25 Add without new person Without user (select none) Assign transponder group (in a)) These transponders can then be programmed into the corresponding lock device in advance. When new users for the lock device are to use the pin code terminal, they can use these transponders.
  • Seite 26 are permanently assigned a TID by the administrator or the programming software. 7.1.2 INITIAL PIN (IPIN) The initial PIN (IPIN) is a 24-digit number which is generated in the LSM. Users can use the IPIN to activate their user profile themselves and issue their own user PIN on the pin code terminal.
  • Seite 27 Programme as follows: Enter „0“ (longer than 3 sec) Enter „01“ Enter „IPIN“ (21 digits*) Enter „New user PINvariable“ Repeat „New user PINvariable“ *Please use the last 21 digits in the IPIN from the printout. This means that the user enters their complete 24-digit number and then the user PINvariable that they chose themselves twice.

  • Seite 28: Battery Warning

    BATTERY WARNING A two-level battery warning system has been integrated to achieve a defined status for the pin code terminal and minimise operating errors. This system signals decreasing battery capacity at an early stage, so that action can be taken to replace batteries in good time.
  • Seite 29 Carefully refasten the battery holder on the circuit board (Fig. 3). Put the casing back into position. Fasten the two casing screws into the casing base again Carry out the following steps to reset the battery alarm status: Enter „0“ Enter „99“...
  • Seite 30 12.0 APPENDIX 12.1 TECHNICAL DATA Dimensions W x H x D: 96 mm x 96 mm x 14 mm Weight: 102 g (including batteries) Material: Plastic Colour: Grey with transparent ring Maximum number of operations performed by battery set: Up to 100,000 operations or up to 10 years on standby Cylinder activation range: Up to 40 cm Smart relay activation range: Up to 120 cm...

  • Seite 31: Description Du Produit

    DESCRIPTION DU PRODUIT GENERALITES Le PINCodeTerminal 3068 est une « clé » (transpondeur) numérique qui ouvre par radio, sans contact, les fermetures SimonsVoss, après que les codes chiffrés corrects aient été entrés. La configuration du système requiert qu‘au moins un PIN ait été préconfiguré et que le transpondeur intégré...

  • Seite 32: Description Generale

    d‘autres dommages. Sachez également que vous devrez programmer le clavier avec un code PIN aussitôt après sa mise en service ! L‘utilisation d‘un PINCodeTerminal, de SimonsVoss, suppose des connaissances sur le maniement du produit et du logiciel de SimonsVoss. C‘est pourquoi la pro- grammation du PINCodeTerminal doit être réservée aux techniciens formés à...
  • Seite 33 associée, lorsque le code PIN a été reconnu. Le PINCodeTerminal vous permet donc à tout moment de déclencher tous les types de fermetures SimonsVoss G2 (par ex. cylindre G2, SmartRelais G2, etc.) au moyen du code PIN. Vous disposez d’environ 500 différents. La modification du code PIN peut être effec- tuée à...
  • Seite 34 système. TIME OUT Si au cours de la programmation du code PIN, aucune touche n‘est saisie pendant 5 secondes, la programmation est alors interrompue avec un message d‘erreur. Le nouveau code PIN ne sera pas accepté et respectivement l‘ancien code sera conservé ;...
  • Seite 35 Spécification pour le Master-PIN : 8 chiffres Consulter également le Chapitre 4.1. Le Master-PIN personnel est requis pour les différentes étapes de programmation nécessaires à l‘authentification. Conserver ce code hors de la portée des personnes non autorisées. Garder la touche « 0 » ->enfoncée (pendant plus de 2 secondes) Entrer «...
  • Seite 36 Attention : la longueur du User-PIN doit pas être changée après la programmation du premier PINCodeTerminal dans le système de verrouillage, sinon tous les terminaux du système devront être reprogrammés, de nouveaux PIN attribués, nouveaux PIN attribués, etc. REGLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT L‘administrateur du système peut fixer une seule fois le mode de fonctionnement au cours de la mise en service dans le LSM.
  • Seite 37 Ainsi, le Terminal de cette fermeture G2 est configuré et la porte peut être ouverte à partir du Terminal en présence de l‘autorisation correspondante (veuillez considé- rer les différents modes). PROGRAMMATION DES DONNEES DU SYSTEME DE FERMETURE 6.2.1 PINCODETERMINAL Le PINCodeTerminal ne doit être programmé qu‘une seule fois avec les données du système de fermeture.

  • Seite 38: Modes De Fonctionnement

    6.2.3 FERMETURE Avant de programmer la fermeture, il est d‘abord recommandé dans le « Mode connaissance », de créer tous les utilisateurs en tant qu‘« Utilisateurs code PIN », et ensuite de programmer la fermeture. Sinon, les nouveaux utilisateurs de la fermeture devront à...
  • Seite 39 transpondeur supplémentaire n‘est pas nécessaire. L‘utilisateur doit cependant avoir été créé dans le logiciel en tant qu‘« Utilisateur code PIN » pour obtenir un TID ! 7.1.1 CRÉATION D‘UN USER-PIN Le User-PIN est composé d‘une partie variable et d‘une partie fixe : User-PIN = User-PINvariable + TID(5 chiffres) La User-PINvariable peut être librement choisie par l‘utilisateur, seule la longueur par défaut doit être respectée, le TID sera attribué...
  • Seite 40 Les trois premiers numéros et respectivement chiffres correspondent au mode de pro- grammation pour la création d‘un nouvel utilisateur à partir du Terminal, les 21 autres chiffres sont ceux qui sont nécessaires à l‘apprentissage. Le IPIN peut être utilisé une seule fois et sera ensuite désactivé. Cela garantit qu‘avec un IPIN, un seul utilisateur PIN à...
  • Seite 41 Pour plus d‘informations et concernant la création d‘un User-PIN complet, veuillez vous référer au Chapitre 7.1.1 Création d‘un User-PIN. OUVERTURE MODE CONNAISSANCE Pour ouvrir la fermeture associée à l‘aide du PINCodeTerminal, procédez comme suit : Entrer le TID (5 chiffres) + PIN programmé. L‘entrée de chaque numéro individuels ne doit pas durer plus de 5 secondes.

  • Seite 42: Remplacement Des Piles

    C‘est au plus tard à ce moment qu‘il faut effectuer le remplacement des piles, faute de quoi, après un bref laps de temps, le système sera dans l‘impossibilité de fonctionner. Attention : en cas d‘alerte des piles il est impossible de passer en mode programma- tion.

  • Seite 43: Donnees Techniques

    Quand vous remplacez les piles, veillez impérativement à ce qu‘il n‘y ait pas de péné- tration d‘eau dans le boîtier et/ou que l‘électronique ne soit jamais en contact avec de l‘eau. Si nécessaire, frottez soigneusement la partie du boîtier fixée au mur pour enlever toute trace d‘humidité.
  • Seite 44 DENOMINAZIONE DEL PRODOTTO INFORMAZIONI GENERALI Il PinCodeTerminal 3068 è una „chiave“ digitale (transponder) in grado di aprire via radio i sistemi di chiusura SimonsVoss G2 con l‘immissione dei codici numerici corretti. Ai fini della configurazione del sistema, è necessario configurare almeno un PIN e il rispettivo transponder integrato abbinato al sistema di chiusura.
  • Seite 45 programmato immediatamente un codice PIN! L‘uso di un SimonsVoss PinCodeTerminal presuppone conoscenze sul prodotto e sul software SimonsVoss. Pertanto, la programmazione del PinCodeTerminal deve essere effettuata esclusivamente da personale specializzato e addestrato. Conservare con cura il MasterPIN scelto poiché questo non è riproducibile per ragioni di sicurezza.
  • Seite 46 modo configurato, il PIN può essere modificato direttamente dall‘utente in qualunque momento. A tale scopo non è necessario coinvolgere l‘amministratore dell‘impianto. Inoltre, nei sistemi di chiusura SimonsVoss G2 (con funzione ZK, ossia con gestione del controllo degli accessi e delle fasce orarie) è possibile consentire l‘accesso tempora- neo all‘edificio ad una persona o a un gruppo di persone e registrare il PIN utilizzato e l‘orario di accesso.
  • Seite 47 PROCEDURA Per avviare il modo di programmazione sul PinCodeTerminal, tenere premuto lo „0“ per più di 2 secondi; con la successiva sequenza verrà selezionata la funzione di programmazione (da 01 a 99). Le rispettive funzioni di programmazione sono descritte dettagliatamente nei capitoli successivi. Per avviare la programmazione con il software, tenere sempre premuto il tasto <>0 per più...

  • Seite 48: Impostazione Della Modalità Operativa

    Immissione „0“ -> (tenere premuto per oltre 2 secondi) Immissione „09“ Immissione „MasterPIN predefinito“ Immissione „Nuovo MasterPIN“ Ripetizione „Nuovo MasterPIN“ Se durante l‘immissione del MasterPIN non viene azionato alcun tasto per 5 secondi, il terminale si interrompe ed emette un messaggio d‘errore. Il MasterPIN rimane inal- terato e la procedura va ricominciata da capo.
  • Seite 49 utilizzare una sola modalità operativa. Per maggiori informazioni sui Modi 2 e 3 (verifica), consultare il manuale. Avviso: la modalità operativa non deve essere modificata dopo la programmazione del primo PinCodeTerminal; in caso contrario, tutti i terminali presenti nel sistema dovranno essere riprogrammati, si dovranno assegnare nuovi PIN, emettere i transponder e così...

  • Seite 50: Sistema Di Chiusura

    Per eseguire la programmazione, procedere come segue: Modifica -> Proprietà impianto di chiusura Selezionare la scheda „PIN-Code Terminal“ Selezionare „Modalità operativa“ (vedere a tale scopo il capitolo 7.0 MODI) Definire la „Lunghezza PIN-Code“ Fare clic su „Applica“. Selezionare „Programma / Azzera“ Selezionare il rispettivo sistema di chiusura in „Porte con PIN-Code Terminal“...
  • Seite 51 I transponder possono quindi essere programmati preliminarmente nel rispettivo siste- ma di chiusura. Questi possono essere utilizzati nel caso in cui altri utenti del sistema di chiusura debbano utilizzare il PinCodeTerminal. MODALITÀ OPERATIVA MODI Nel PinCodeTerminal esistono tre diversi modi di programmazione. Modo Conoscenza (PIN) Possesso conoscenza con PIN flessibile Verifica ->...
  • Seite 52 7.1.2 INITIAL PIN (IPIN) L‘Initial PIN (IPIN) è un valore numerico a 24 cifre creato nell‘LSM. Tramite l‘IPIN, l‘utente può sbloccare autonomamente il proprio profilo utente sul PinCodeTerminal e assegnare un proprio UserPIN. L‘Initial PIN si compone come segue: 1. Cifra: Modo di programmazione (passaggio al modo di programmazione) 2+3 cifra: Funzione di programmazione (ad es.
  • Seite 53 Per eseguire la programmazione, procedere come segue: Immissione „0“ (per più di 3 sec.) Immissione „01“ Immissione „IPIN“ (a 21 cifre*) Immissione „Nuovo User PINvariabile“ Ripetizione „Nuovo User PINvariabile“ *Utilizzare qui le ultime 21 cifre dell‘IPIN stampato. Per l‘utente ciò significa immettere il numero completo (a 24 cifre) e poi per due volte lo User-PINvariabile prescelto.

  • Seite 54: Avviso Batteria

    AVVISO BATTERIA Per ottenere uno determinato stato del PinCodeTerminal e ridurre al minimo gli errori di comando, è stato integrato un sistema di avviso batteria a 2 livelli. Il sistema avvisa per tempo della riduzione della capacità delle batterie per permettere la tempestiva sostituzione delle batterie stesse.
  • Seite 55 Inserire le nuove batterie; il polo positivo deve essere rivolto verso l‘alto (Figura 2). Toccare le nuove batterie solo con guanti puliti privi di grasso o simili. Agganciare nuovamente la staffa della batteria nella scheda (Figura 3). Reinserire l‘alloggiamento. Riavvitare nell‘alloggiamento dal basso le due rispettive viti. Per azzerare l‘allarme batteria, eseguire le seguenti operazioni: Immissione „0“...

  • Seite 56: Dati Tecnici

    12.0 APPENDICE 12.1 DATI TECNICI Dimensioni L x A x P: 96 mm x 96 mm x 14 mm Peso: 102 g (incl. batterie) Materiale: Plastica Colore: Grigio con anello trasparente Numero massimo di azionamenti con un set di batterie: Fino a 100.000 azionamenti o fino a 10 anni in stand-by Distanza di azionamento cilindro: Fino a 40 cm Distanza di azionamento Smart Relais: Fino a 120 cm...
  • Seite 57 PRODUCTAANDUIDING ALGEMEEN De PinCodeTerminal 3068 is een digitale „sleutel“ (transponder) die na het invoeren van de juiste cijfercode zonder aanraking op afstand SimonsVoss G2-sloten opent. Voor de configuratie van het systeem moet minimaal één PIN voorgeconfigureerd zijn en de bijbehorende geintegreerde transponder geprogrammeerd worden. Vervolgens wordt, na invoering van een juiste PIN, het bijbehorende slot vrijgegeven.

  • Seite 58: Algemene Beschrijving

    Voor de omgang met een SimonsVoss PinCodeTerminal is kennis van de behan- deling van het product en de SimonsVoss software vereist. Daarom mag alleen daartoe opgeleid deskundig personeel de PinCodeTerminal programmeren. Bewaar de gekozen MasterPIN goed en op een veilige plaats aangezien deze om veiligheidsredenen niet kan worden gereproduceerd.
  • Seite 59 bedienen. Er zijn maximaal 500 verschillende PIN‘s beschikbaar. Aanpassingen van de PIN kunnen op elk gewenst moment, afhankelijk van de geconfigureerde modi, door de gebruiker zelf worden uitgevoerd. Hierbij hoeft de systeembeheerder niet te worden betrokken. Bovendien is het mogelijk in SimonsVoss G2-sluitelementen (met ZK- functie, d.w.z.
  • Seite 60 TIME OUT Als tijdens de programmering van de PIN 5 seconden lang geen toets wordt aange- raakt, wordt de programmering met een foutmelding afgebroken. De nieuwe PIN wordt in dat geval niet geaccepteerd of de oude blijft bestaan en er moet opnieuw be-gonnen worden.
  • Seite 61 Neem ook hoofdstuk 4.1 in acht. Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. De persoonlijke MasterPIN is voor diverse programmeringen als legitimatie nodig. Bewaar deze op een veilige plaats, ontoegankelijk voor onbevoegden. Kies „0“ -> (langer dan 2 seconden ingedrukt houden) Kies „09“...
  • Seite 62 het systeem geherprogrammeerd moeten worden, nieuwe PIN toekennen, etc. INSTELLEN VAN GEBRUIKSWIJZE De systeembeheerder kan bij de inbedrijfstelling één keer de gebruikswijze in de LSM aangeven. Binnen een sluitsysteem kan altijd maar één gebruikswijze worden toege- past. Meer informatie over de modi 2 en 3 (Controle) vindt u in het handboek. Let op: De gebruikswijze mag na de programmering van de eerste PinCodeTerminal in het sluitsysteem niet meer veranderd worden omdat anders alle terminals in het systeem geherprogrammeerd moeten worden, nieuwe PIN toekennen, verstrekking...
  • Seite 63 PROGRAMMERING VAN DE SLUITSYSTEEMGEGEVENS 6.2.1 PINCODETERMINAL De PinCodeTerminal hoeft maar één keer geprogrammeerd worden met de gegevens van het sluitsysteem. Voor de programmering gaat u als volgt te werk: Bewerk -> eigenschappen sluitsysteem Registertab „PIN-CodeTerminal“ selecteren „Gebruikswijze“ selecteren (zie ook hoofdstuk 7.0 MODI) „Lengte PIN-code“...
  • Seite 64 Transpondergroep aanmaken (bijv. PinCodeTerminal) Transponder (type: PIN-CodeGebruiker) aanmaken Zonder nieuwe persoon aanmaken zonder gebruiker (geen enkele selecteren) Transpondergroep (onder a) toekennen Deze transponders kunnen daarna vooraf in het bijbehorende sluitelement gepro- grammeerd worden. Als nieuwe gebruikers bij het sluitelement gebruik moeten kun- nen maken van de PinCodeTerminal kunnen zij worden toegekend.
  • Seite 65 De UserPINvariabel kan vrij door de gebruiker gekozen worden, waarbij alleen de vast-gelegde lengte moet worden nageleefd. De TID krijgt de gebruiker vast door de beheerder, dan wel de programmeersoftware toegekend. 7.1.2 INITIAL-PIN (IPIN) De Initial-PIN (IPIN) is een 24-cijferig getal dat in de LSM wordt aangemaakt. Met be-hulp van de IPIN kan de gebruiker zelfstandig op de PinCodeTerminal zijn profiel vrij-geven en een eigen UserPIN toekennen.
  • Seite 66 minal aangemaakt als de gebruiker eenmalig de Initial-PIN (IPIN) invoert. De gebruiker kan zichzelf via een IPIN in de PinCodeTerminal aanmaken en een eigen PIN toekennen (zie ook hoofdstuk „Trivial-PIN“) Voor de programmering gaat u als volgt te werk: Kies „0“ (langer dan 3 sec.) Kies „01“...

  • Seite 67: Batterijvervanging

    2x GROEN op en er klinkt een signaal. Vervolgens opent de geïntegreerde transpon- der het sluitelement. BATTERIJ-ALARM Om een vastgestelde toestand van de PinCodeTerminal te realiseren en bedienings- fouten te beperken, werd een 2-traps batterij-alarm geïntegreerd. Er wordt vroeg genoeg attent op gemaakt dat de batterijcapaciteit afneemt zodat de batterijen op tijd vervangen kunnen worden.
  • Seite 68 De voorkant van de behuizing verwijderen. De batterijbeugel behoedzaam uit het bodemplaatje losmaken (afb. 2). Beide batterijen verwijderen (afb. 1). De nieuwe batterijen plaatsen; de pluspool moet hierbij naar boven wijzen (afb. 2) De nieuwe batterijen mogen alleen met schone, vetvrije handschoenen o.i.d wor- den aangeraakt.
  • Seite 69 12.0 BIJLAGE 12.1 TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen: b x h x d: 96 mm x 96 mm x 14 mm Gewicht: 102 g (incl. batterijen) Materiaal: Kunststof Kleur: Grijs met transparante ring Maximaal aantal activerin-gen met één set batterijen: Tot max. 100.000 activeringen of maximaal 10 jaar standby Bedienafstand cilinder: Tot max.

  • Seite 70: Descripción Del Producto

    DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO GENERALIDADES El terminal de código PIN 3068 es una «llave» digital (transpondedor) que, introducien- do un código numérico correcto, abre cierres SimonsVoss G2 vía radio sin contacto. Para configurar el sistema, se debe preconfigurar al menos un PIN y el transpondedor integrado correspondiente debe estar programado en concordancia con el cierre.
  • Seite 71 sufrir daños. Además, tenga en cuenta que el terminal se debe programar con un código PIN inmediatamente después de su puesta en funcionamiento. La manipulación de un terminal de código PIN SimonsVoss requiere de conoci- mientos en el manejo del producto y en el software SimonsVoss. Por eso mismo, la programación del terminal de código PIN solo debe ser realizada por personal especialista cualificado.
  • Seite 72 Introducción y comprobación de código PIN Llave digital integrada (transpondedor) que abre el cierre correspondiente si se dispara tras la correcta comprobación del código PIN. Con el terminal de código PIN estará en condiciones de interactuar mediante código PIN en cualquier momento con todos los cierres SimonsVoss G2 (p. ej. cilindros G2, Smart Relés G2, así...
  • Seite 73 Si se elige un PIN que responda a estas estructuras, será automáticamente rechazado por el sistema. TIME OUT Si no se acciona ninguna tecla en un período de 5 segundos durante la programació del PIN, esta se cancelará con un mensaje de error. Por tanto, el nuevo PIN no será aceptado y seguirá...
  • Seite 74 resto de las funciones. Norma para el PIN maestro: 8 cifras Le rogamos que también tenga en cuenta el capítulo 4.1 El PIN maestro personal es necesario para proceder a la autentificación en los diversos procesos de programación. Guárdelo en un lugar seguro y sin acceso a personas no autorizadas.
  • Seite 75 Seleccionar la longitud del código PIN en «Longitud código PIN» Confirmar con «Aceptar» Atención: no se debe cambiar la longitud del PIN de usuario tras la programación del primer terminal de código PIN en la instalación de cierre ya que, de lo contrario, se deberían reprogramar todos los terminales del sistema, asignarles un nuevo PIN, etc.
  • Seite 76 Marcar la casilla en el campo «Atributos de puerta» del punto «Terminal de código PIN» Confirmar con «Aceptar» De este modo, el terminal queda queda configurado en este cierre G2 y la puerta se puede abrir obteniendo autorización mediante el terminal (tenga en cuenta los diferen- tes modos).
  • Seite 77 6.2.3 CIERRE Antes de programar el cierre, en el «Modo conocimiento» se recomienda crear primero todos los usuarios como «Usuario de código PIN» y solo después proceder a progra- mar el cierre. De lo contrario, habría que reprogramar los nuevos usuarios en el cierre bloqueado.
  • Seite 78 MODO CONOCIMIENTO En el modo conocimiento se puede abrir una puerta introduciendo correctamente el PIN. Para esto no se necesita un transpondedor adicional. No obstante, el usuario debe disponer de un TID creado con el software como «Usua- rio de código PIN». 7.1.1 ESTRUCTURA DEL PIN DE USUARIO El PIN de usuario se compone de una parte variable y una parte fija: PIN de usuario = PIN de usuariovariable + TID (5 cifras)
  • Seite 79 Se abre una nueva ventana con un formulario Imprimir y entregar al usuario Las tres primeras cifras con números hacen referencia al modo de programación del usuario de nueva creación en el terminal y las últimas 21 cifras son números necesa- rios para programar la información.
  • Seite 80 Para más información sobre la estructura de todos los PIN de usuario, consulte el capítulo 7.1.1. APERTURA MODO CONOCIMIENTO Para abrir el cierre correspondiente con la ayuda del terminal del código PIN, proceder del siguiente modo: Introducir el TID (5 cifras) + PIN programado. Entre la introducción de cada uno de los números no pueden transcurrir más de 5 segundos.

  • Seite 81: Cambio De Pilas

    gramación, es decir, que con las pilas casi agotadas no se puede modificar o borrar ninguna función. El modo de programación volverá a estar disponible cuando se hayan sustituido con éxito las pilas (véase capítulo Cambio de pilas). 10.0 CAMBIO DE PILAS Por regla general, el cambio de pilas solo puede ser realizado por personal especialista cualificado.
  • Seite 82 11.0 AVISO DE MANIPULACIÓN Para impedir cualquier intento sistemático de prueba de PIN de usuario, en el terminal del código PIN va integrado un sistema de aviso de manipulación. Tras el 5.º intento erróneo de introducción de un PIN (PIN de usuario, PIN Maestro, etc.) sonará durante 60 segundos una señal de advertencia y el LED destellará...
  • Seite 83 COMPANY FRANCE NORDIC COUNTRIES HEADQUARTERS SimonsVoss SimonsVoss Technologies AB Technologies SAS Ostermalmstorg 1 SimonsVoss Immeuble „Les Portes des Stockholm 114 42 Technologies GmbH Paris“ Sweden Feringastraße 4 1/3 Rue du Rempart 85774 Unterfoehring 93160 Noisy le Grand MIDDLE EAST Germany Tél.
  • Seite 84 ST20.080070...

Inhaltsverzeichnis