Seite 1 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO AV-32WFT1EP AV-28WFT1EP COLOUR TELEVISION INSTRUCTIONS FARBFERNSEHGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG TELEVISEUR COULEUR MANUEL D’INSTRUCTIONS KLEURENTELEVISIE GEBRUIKSAANWIJZING TELEVISOR A COLOR MANUAL DE INSTRUCCIONES TELEVISORE A COLORI ISTRUZIONI...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
COLOUR TELEVISION AV-32WFT1EP AV-28WFT1EP Instructions Thank you for buying this JVC colour television. To make sure you understand how to use your new TV, please read this manual thoroughly before you begin. WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EX- POSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
Seite 3 If connecting a VCR, follow A →...
Seite 4: Preparation
(Standby) button on the remote control to turn your Power lamp TV on. • The JVC logo does not appear when your TV has been turned on once. In this case, use the “LANGUAGE” and “AUTO PRO- GRAM” functions to make the initial settings. For de- tails, see “INSTALL”...
Seite 5 PREPARATION Press the blue button to start the AUTO Note: PROGRAM function. • When your TV can detect the TV channel name from The AUTO PROGRAM menu appears and received TV the TV channel broadcast signal, it automatically channels are automatically registered in the Programme registers the TV channel name (ID) to the Pro- numbers (PR).
Seite 6: T-V Link Functions
Note: tuner. For details, refer to your VCR instruction manual. • A “T-V LINK compatible VCR” means a JVC VCR with the T-V LINK logo or a VCR with one of the following logos. However, these VCRs may support some or all of the fea-...
Seite 7 Press the Main power button on the TV.
Seite 8: Basic Operation
BASIC OPERATION Use the buttons: Press the buttons to choose a Press the buttons to choose an EXT terminal. Programme number (PR). Then press the button. Use the PR LIST: Press the (Information) button to Note: display the PR LIST. •...
Seite 9 BASIC OPERATION " " " " Press the P ...
Seite 10 You can turn the volume off instantly.
Seite 11: Remote Control Buttons And Functions
REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONS PANORAMIC: Press the buttons to choose a ZOOM mode. Then press the button. This mode stretches the left and right sides of a normal pic- ture (4:3 Aspect Ratio) to fill the screen, without making the The picture expands and the chosen ZOOM mode is dis- picture appear unnatural.
Seite 12: Menu Operation
• This TV uses teletext data to set the current time. If the TV has not received a TV channel that has teletext pro- These buttons can be used to operate a JVC brand VCR or grammes since it was turned on, the time display is blank.
Seite 13 REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONS ' ' ' ' ...
Seite 14 REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONS , , , , ! ! ! ! # # # # " " " " Some teletext pages include hidden text (such as answers to a quiz). You can display the hidden text.
Seite 15 This TV has a number of functions you can operate using menus.
Seite 16 Note: •...
Seite 17 Press the buttons to choose the ap- propriate colour system.
Seite 18: Picture Features
PICTURE FEATURES There are cases where the Earth’s magnetic force may make the picture tilt.
Seite 19 # # # # You can turn off the sound from the TV speakers;...
Seite 20 Press the button to complete the set- ting. The menu disappears. Note: •...
Seite 21: Ext Setting
EXT SETTING Press the buttons to choose a name. Then press the button. The LIST disappears and the name is assigned to the EXT terminal. To erase a name assigned to the EXT terminal: Choose a blank space. Press the button to complete the set- ting.
Seite 22 $ $ $ $ $ $ $ $ # # # # You can set the TV to automatically change to a blue screen and mute the sound if the signal is weak or absent, or when there is no input from an external device.
Seite 23: Features
FEATURES & & & & + + + + ' ' ' ' , , , , ) ) ) ) Press the blue button and set the CHILD LOCK function.
Seite 24 Press the blue button to start the AUTO PROGRAM function. The AUTO PROGRAM menu appears and received TV channels are automatically registered in the Programme numbers (PR).
Seite 25: Install
INSTALL Follow the operation description of a func- tion you want to use and operate the func- The EDIT/MANUAL functions are divided into two types: ed- tion.
Seite 26 INSTALL Press the button to change the Pro- Note: gramme number (PR) of a TV channel to a • You can register your unique Channel name (ID) to new Programme number (PR). the TV channel. When step 3 is completed, do not go to step 4, but press the buttons to move the ...
Seite 27 INSTALL Other TV channels: If you do not know the correct broadcasting system, set Press the buttons to choose a TV the SYSTEM to “B/G”.
Seite 28: Demo
To display the DEMO menu: Press the button to display MENU (main menu). Press the button to choose DEMO. Then press the button. The DEMO function automatically demonstrates some of the TV functions. Press the buttons to choose ON.
Seite 29 Press the buttons to choose AUTO...
Seite 30: Additional Menu Operations
ADDITIONAL MENU OPERATIONS ' ' ' ' ' ' ' ' ( ( ( ( $ $ $ $ % % % % & & & & Press the button to complete the set- ting.
Seite 31 Connect the devices to the TV, paying attention to the Rear...
Seite 32: Additional Preparation
ADDITIONAL PREPARATION & & & & ' ' ' ' , , , , - - - - * * * * .., , , , ! ! ! ! "...
Seite 33 When you want to use the INSERT function on page 25, find the CH/CC number corresponding to the Channel number of the TV channel from this table.
Seite 34 / / / / * * * * Push to open (Behind the cover)
Seite 35 If a problem arises while you are using the TV, please read this “Troubleshooting”...
Seite 36: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING $ $ $ $ 4 4 4 4 " " " " ! ! ! ! 4 4 4 4 ! ! ! ! •...
Seite 37 Model AV-32WFT1EP* AV-28WFT1EP*...
Seite 38: Farbfernsehgerät
FARBFERNSEHGERÄT AV-32WFT1EP AV-28WFT1EP Bedienungsanleitung Vielen Dank für den Kauf dieses JVC Farbfernsehgerätes. Damit Sie verstehen, wie dieser Fernseher funktioniert, lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. WARNUNG: UM FEUER ODER ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VER- MEIDEN, SOLLTEN SIE DIESES GERÄT KEINEM RE-...
Seite 39 Wenn Sie einen Videorekorder anschließen möchten, folgen Netzausgang Sie A →...
Seite 40: Drücken Sie Die Tasten
Ihr Fernseher befindet sich in Betriebsbereitschaft (”Standby”). Schalten Sie das Gerät mit der Taste (Standby) auf der Fernbedienung ein. • Das JVC-Logo erscheint nicht mehr, wenn das Ge- rät bereits einmal eingeschaltet wurde. Benutzen Sie in diesem Fall die Funktionen “SPRA- CHE”...
Seite 41: Drücken Sie Die Taste
VORBEREITUNG Starten Sie die Funktion AUTO mit der Hinweis: blauen Taste. • Wenn Ihr Fernseher aus dem Sendesignal den Na- Das Menü AUTO erscheint, und die empfangenen Fern- men des Fernsehsenders lesen kann, speichert er sehkanäle werden automatisch auf die Programmnum- diesen automatisch (ID) unter der Programmnum- mern verteilt und gespeichert (PR).
Seite 42: T-V Link Funktionen
Fernseher ausgeschaltet Hinweis: wird, wenn das Programm oder der Eingang umge- • “T-V LINK-kompatible Videorekorder ” sind z. B. JVC-Vi- schaltet werden, oder, wenn das Menü auf dem Bild- deorekorder mit dem Logo T-V LINK, oder ein Rekorder schirm angezeigt wird: mit einem der folgenden Logos.
Seite 43: Mit Den Tasten
"...
Seite 44: Allgemeine Bedienung
ALLGEMEINE BEDIENUNG Mit den Tasten Drücken Sie die Tasten , um die Drücken Sie die Tasten , um eine der EXT-Buchsen zu gewünschte Programmnummer (PR) zu wählen. wählen. Drücken Sie dann die Taste Mit der PR LISTE: Hinweis: Drücken Sie die Taste (Informa- •...
Seite 45 ALLGEMEINE BEDIENUNG * * * * Drücken Sie die Tasten P ...
Seite 46 Hiermit können Sie die Tonausgabe vorübergehend stumm-...
Seite 47: Tasten Und Funktionen Der Fernbedienung
TASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG PANORAMIC: Drücken Sie die Tasten , um einen ZOOM-Modus zu wählen. Drücken Sie Dieser Modus erweitert die linken und rechten Ränder des dann die Taste Normalbildes (4:3) so, daß der Bildschirm ausgefüllt wird, ohne daß das Bild unnatürlich wirkt. Das Bild wird vergrößert, und der ZOOM-Modus wird etwa 5 Sekunden lang angezeigt.
Seite 48 • Auch dann, wenn Ihr Gerät von JVC hergestellt wur- de, kann es je nach Gerät sein, daß einige oder gar Sie können die Lautstärke einstellen.
Seite 49 TASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG * * * * + + + + ) ) ) ) % % % % # # # # , , , , - - - - .. .
Seite 50 TASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 7 7 7 7 $ $ $ $ : : : : Hinweis: Einige Videotext-Seiten enthalten versteckten Text (zum Bei-...
Seite 51 Dieses Gerät hat viele Funktionen, die per Menü bedient wer- den. Um alle Funktionen Ihres Fernsehers nutzen zu können, sollten Sie die grundsätzliche Menübedienung sicher be- herrschen.
Seite 52 Hinweis: •...
Seite 53 Wählen Sie mit den Tasten die richtige Fernsehnorm.
Seite 54 B B B B I I I I L L L L D D D D V V V V A A A A R R R R I I I I A A A A N N N N T T T T E E E E N N N N ! ! ! ! "...
Seite 55 # # # # ! ! ! ! ...
Seite 56 Schließen Sie die Einstellung mit der Taste Das Menü...
Seite 57 E E E E X X X X T T T T E E E E I I I I N N N N S S S S T T T T E E E E L L L L L L L L U U U U N N N N G G G G Drücken Sie die Tasten , um einen Na- men auszuwählen.
Seite 58 # # # # $ $ $ $ " " " " # # # # Sie können das Gerät so einstellen, daß...
Seite 59: Menübedienung
F F F F U U U U N N N N K K K K T T T T I I I I O O O O N N N N E E E E N N N N Wählen Sie mit den Tasten einen Fern- Hinweis:...
Seite 60 Starten Sie die Funktion AUTO mit der blauen Taste.
Seite 61 P P P P R R R R O O O O G G G G R R R R A A A A MM MMI I I I E E E E R R R R U U U U N N N N G G G G ...
Seite 62 P P P P R R R R O O O O G G G G R R R R A A A A MM MMI I I I E E E E R R R R U U U U N N N N G G G G Drücken Sie die Taste , um die Pro- Hinweis: grammnummer (PR) eines Fernsehkanals...
Seite 63 P P P P R R R R O O O O G G G G R R R R A A A A MM MMI I I I E E E E R R R R U U U U N N N N G G G G Andere Fernsehkanäle: Wenn Sie die Fernsehnorm eines Kanals nicht genau...
Seite 64 Anzeigen des DEMO-Menüs: Drücken Sie die Taste , um das MENUE- Menü (Hauptmenü) aufzurufen. Drücken Sie die Taste ,um DEMO zu wählen. Drücken Sie dann die Taste Die DEMO-Funktion führt automatisch einige der Funktionen des Fernsehgerätes vor. Drücken Sie die Tasten , um EIN zu wählen.
Seite 65 Drücken Sie die Tasten...
Seite 66: Sound Einstellung
Z Z Z Z U U U U S S S S Ä Ä Ä Ä T T T T Z Z Z Z L L L L I I I I C C C C H H H H E E E E M M M M E E E E N N N N Ü Ü Ü Ü F F F F U U U U N N N N K K K K T T T T I I I I O O O O N N N N E E E E N N N N % % % % ) ) ) ) ! ! ! ! $ $ $ $ "...
Seite 67 Schließen Sie die Geräte an Ihrem Fernseher an, und beach-...
Seite 68 Z Z Z Z U U U U S S S S Ä Ä Ä Ä T T T T Z Z Z Z L L L L I I I I C C C C H H H H E E E E V V V V O O O O R R R R B B B B E E E E R R R R E E E E I I I I T T T T U U U U N N N N G G G G E E E E N N N N % % % % * * * * + + + + , , , , 0 0 0 0 % % % % / / / / ! ! ! ! ! ! ! ! "...
Seite 69 Wenn Sie die EINFÜGEN-Funktion, beschrieben unter Seite 25 benutzen möchten, finden Sie mit Hilfe dieser Tabelle die CH/ CC-Nummer heraus, die der Kanalnummer des Fernsehkanals entspricht.
Seite 70 % % % % Zum Öffnen drücken (Hinter der Abdeckung)
Seite 71: Problemlösungen
Wenn bei der Benutzung Ihres Fernsehgerätes ein Problem auftreten sollte, lesen Sie bitte sorgfältig diese “Problemlösungen”...
Seite 72 P P P P R R R R O O O O B B B B L L L L E E E E M M M M L L L L Ö Ö Ö Ö S S S S U U U U N N N N G G G G E E E E N N N N &...
Seite 73 Modell AV-32WFT1EP* AV-28WFT1EP*...
Seite 74 TELEVISEUR COULEUR AV-32WFT1EP AV-28WFT1EP Manuel d’instructions Merci d'avoir fait l'acquisition de ce téléviseur couleurs JVC. Pour être certain que vous comprenez comment utiliser votre nouveau téléviseur, nous vous conseillons de lire attentive- ment le présent manuel avant de commencer. AVERTISSEMENT:...
Seite 75: Fonctions T-V Link
En cas de raccordement d’un magnétoscope (VCR) suivre...
Seite 76 A la première mise sous tension du téléviseur, il se met en mode de réglages initiaux et le logo JVC s’affiche. Suivre les instructions qui apparaissent à l’écran pour configurer les ré- glages initiaux.
Seite 77 PREPARATION Appuyer sur la touche bleue pour dé- Remarque: marrer la fonction AUTO. • Lorsque votre téléviseur parvient à détecter le nom Le menu AUTO s’affiche et les chaînes TV reçues sont de la chaîne à partir du signal d’émission de la chaî- automatiquement enregistrées sous les numéros de ne TV, il enregistre automatiquement ce nom (ID) programmes (PR).
Seite 78 • Un magnétoscope compatible “T-V LINK ” signifie un ma- fiche sur le téléviseur: gnétoscope JVC possédant le logo T-V LINK ou un ma- • Lors de l’enregistrement d’images provenant d’un appareil gnétoscope muni d’un des logos suivants. Ces magnétoscopes peuvent supporter certaines ou toutes...
Seite 79 Appuyer sur la touche d’alimentation...
Seite 80: Fonctionnement De Base
FONCTIONNEMENT DE BASE Utilisation des touches Appuyer sur les touches pour Appuyer sur les touches pour sélectionner une borne sélectionner un numéro de programme (PR). Appuyer ensuite sur la touche Utiliser la LISTE PROG.: Remarque: Appuyer sur la touche (Informa- •...
Seite 81 FONCTIONNEMENT DE BASE ! ! ! ! ...
Seite 82 Vous pouvez couper le volume instantanément.
Seite 83: Touches De La Telecommande Et Leurs Fonctions
TOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONS PANORAMIC: Appuyer sur les touches pour sélec- tionner un mode ZOOM. Appuyer ensuite Ce mode étend les côtés gauche et droit d’une image norma- le afin qu’elle remplisse tout l’écran et sans que l’image pa- sur la touche raisse irréelle.
Seite 84: Fonctionnement Des Menus
Ces touches peuvent servir à faire fonctionner un magnétos- lectionner un émetteur diffusant des données de télétex- cope de la marque JVC ou un lecteur DVD Appuyer sur une te. Tant que vous ne mettrez pas le téléviseur hors touche correspondant à celle de la télécommande pour obte- tension, même si vous sélectionnez d’autres émetteurs,...
Seite 85 TOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONS "...
Seite 86 TOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONS " " " " % % % % ! ! ! ! Appuyer sur la touche (Annuler) pour revenir à...
Seite 87 Ce téléviseur est équipé...
Seite 88: Reglage Image
Appuyer sur les touches pour modifier le réglage.
Seite 89 Appuyer sur les touches pour sélec- tionner le système couleurs approprié.
Seite 90: Options Image
OPTIONS IMAGE Parfois, la force magnétique terrestre peut faire incliner l’ima- ge.
Seite 91: Reglage Audio
% % % % &...
Seite 92 Appuyer sur la touche pour valider le réglage.
Seite 93: Ext Reglages
EXT REGLAGES Appuyer sur les touches pour sélec- tionner un nom. Appuyer ensuite sur la touche La LISTE disparaît et le nom est assigné à la borne EXT. Pour effacer un nom assigné à une borne EXT: Sélectionner un espace vierge. Appuyer sur la touche pour valider le réglage.
Seite 94 - - - - ' ' ' ' Vous pouvez programmer le téléviseur pour que l’écran de- vienne automatiquement bleu et pour assourdir le son lors de la réception d’un signal trop faible, lorsqu’aucun signal n’est...
Seite 95: Options
OPTIONS Appuyer sur les touches pour sélec- Remarque: tionner une chaîne TV. • La suppression provisoire du verrouillage ne signifie Chaque fois que vous appuyez sur les touches , le pas que la fonction VERROUILLAGE est annulée numéro de programme (PR) change et l’image de la pour la chaîne TV.
Seite 96 Appuyer sur la touche bleue pour démar- rer la fonction AUTO.
Seite 97: Installation
INSTALLATION Suivre les explications concernant la fonc- tion que vous souhaitez utiliser.
Seite 98 INSTALLATION Appuyer sur la touche pour changer le Remarque: numéro de programme (PR) d’une chaîne • Vous pouvez attribuer un nom de chaîne unique (ID) TV et lui attribuer un nouveau numéro à cet émetteur TV. Lorsque l’opération 3 est termi- (PR).
Seite 99 INSTALLATION Autres chaînes TV: Si vous ne connaissez pas le système d’émission cor- Appuyer sur les touches pour sélec- rect, régler le sélecteur SYSTEME sur “B/G”.
Seite 100: Demonstration
Pour afficher le menu DEMONSTRATION: Appuyer sur la touche pour afficher le...
Seite 101 ...
Seite 102: Operations Supplementaires Des Menus
OPERATIONS SUPPLEMENTAIRES DES MENUS ! ! ! ! + + + + Appuyer sur la touche pour valider le ...
Seite 103 ...
Seite 104: Preparatifs Supplementaires
PREPARATIFS SUPPLEMENTAIRES ( ( ( ( ! ! ! ! "...
Seite 105 Pour utiliser la fonction INSERER dans page 25, localiser le numéro CH/CC correspondant au numéro de chaîne de l’émetteur TV dans ce tableau.
Seite 106 .
Seite 107 En cas de problème survenant pendant l’utilisation du téléviseur, veuillez lire ce “Guide de dépannage”...
Seite 108: Guide De Depannage
GUIDE DE DEPANNAGE " " " " % % % % ! ! ! ! 1 1 1 1 8 8 8 8 ' ' ' ' •...
Seite 109 Modèle AV-32WFT1EP* AV-28WFT1EP* Elément...
Seite 110 KLEURENTELEVISIE AV-32WFT1EP AV-28WFT1EP Gebruiksaanwijzing Onze hartelijke dank voor het aanschaffen van deze JVC- kleurentelevisie. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de TV in gebruik neemt, zodat u zeker weet dat u de TV goed be- dient. WAARSCHUWING: OM GEVAAR VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE...
Seite 111 ...
Seite 112: Voorbereidingen
Als de TV voor de eerste keer wordt aangezet, komt deze in de stand voor het maken van de basisinstellingen te staan en het JVC-logo verschijnt in beeld. Volg de aanwijzingen op het scherm om de basisinstellingen te maken. Druk de hoofdschakelaar op de TV in.
Seite 113 VOORBEREIDINGEN Druk op de blauwe toets om de functie Opmerking: AUTOMATISCH te starten. • Als uw TV de zendernaam van het TV-signaal kan Het menu AUTOMATISCH verschijnt in beeld en de ont- herkennen, wordt deze zendernaam automatisch vangen TV-kanalen worden automatisch vastgelegd on- vastgelegd (ID) onder het programmanummer (PR) der de programmanummers (PR).
Seite 114 • Een videorecorder die compatibel is met “T-V LINK ” be- • Over het algemeen kunt u met de videorecorder geen op- tekent een JVC-videorecorder met het logo T-V LINK of namen maken van een zender die niet goed wordt ont- een videorecorder met een van de volgende logo’s.
Seite 115 "...
Seite 116: Basisbediening
BASISBEDIENING Gebruik de -toetsen: Druk op de -toetsen om een pro- Druk op de -toetsen om een EXT-aansluiting te kiezen. grammanummer te kiezen (PR). Druk hierna op de toets Gebruik de PR LIJST: Druk op de toets (Informatie) om Opmerking: de PR LIJST in beeld te brengen.
Seite 117 BASISBEDIENING # # # # Druk op de P ...
Seite 118 U kunt het geluid met één druk op de knop uitschakelen.
Seite 119: Afstandsbedieningstoetsen En -Functies9
AFSTANDSBEDIENINGSTOETSEN EN -FUNCTIES PANORAMIC: Gebruik de -toetsen om een ZOOM-in- stelling te kiezen. Druk hierna op de toets In deze stand wordt het normale beeld (4:3 beeldverhouding) uniform naar rechts en links opgerekt totdat het gehele scherm is opgevuld, zonder dat het beeld onnatuurlijk overkomt. Het beeld wordt groter en de gekozen ZOOM-instelling wordt ongeveer vijf seconden later weergegeven.
Seite 120: Werken Met Menu's
• Als uw apparaat gaan JVC-apparaat is, kunt u deze toetsen niet gebruiken. • Zelfs als uw apparaat door JVC is gemaakt, kan het gebeuren dat sommige toetsen niet werken of zelfs U kunt het volume naar wens instellen.
Seite 121 AFSTANDSBEDIENINGSTOETSEN EN -FUNCTIES ' ' ' ' ( ( ( ( ! ! ! ! ...
Seite 122 AFSTANDSBEDIENINGSTOETSEN EN -FUNCTIES 0 0 0 0 & & & & 4 4 4 4 9 9 9 9 ! ! ! ! Opmerking: Sommige Teletekst-pagina’s bevatten verborgen tekst (zoals •...
Seite 123 Deze TV beschikt over enkele functies die via menu’s bedi- end kunnen worden.
Seite 124 Opmerking: •...
Seite 125 Gebruik de -toetsen om het juiste kleursysteem te kiezen.
Seite 126: Beeld Mogelijkheden
BEELD MOGELIJKHEDEN Er zijn omstandigheden waar het magnetische veld van de aarde het beeld scheef kan trekken.
Seite 127: Geluid Instelling
% % % % U kunt de geluidsweergave van de TV-luidsprekers uitscha- kelen, maar dit heeft natuurlijk alleen maar zin als er een ge-...
Seite 128 Druk op de toets om de instelling te vol- tooien.
Seite 129: Ext. Instelling
EXT. INSTELLING Gebruik de -toetsen om een naam te kiezen. Druk hierna op de toets De LIJST verdwijnt en de naam is toegewezen aan de EXT-aansluiting. Om een naam die aan een EXT-aansluiting is toegewezen te wissen: Kies een blanco ruimte. Druk op de toets om de instelling te vol- tooien.
Seite 130 U kunt de TV zo instellen dat het scherm blauw en het geluid...
Seite 131: Mogelijkheden
MOGELIJKHEDEN Gebruik de -toetsen om een TV-kanaal Opmerking: te kiezen. • Zelfs als u het kinderslot tijdelijk opheft, betekent dit Iedere keer dat u een toets indrukt, verandert het niet dat de functie KINDERSLOT voor dat kanaal is programmanummer (PR) en het beeld van de zender die opgeheven.
Seite 132 Druk op de blauwe toets om de functie AU- TOMATISCH in te schakelen. Het menu AUTOMATISCH verschijnt en de ontvangen TV-kanalen worden automatisch vastgelegd onder de programmanummers (PR).
Seite 133: Instellen
INSTELLEN Volg de aanwijzingen voor de functie die u wilt gebruiken en bedien de functie.
Seite 134 INSTELLEN Gebruik de toets om het programma- Opmerking: nummer (PR) van een TV-kanaal vast te • U kunt een zelf gekozen zendernaam (ID) toewijzen leggen onder een ander programmanum- aan ieder gewenst TV-kanaal. Als u klaar bent met mer (PR).
Seite 135 INSTELLEN Overige TV-kanalen: Als u het kleursysteem van een zender niet kent, stel Gebruik de -toetsen om op een zender SYSTEEM dan in op “B/G”. Als “B/G” niet juist is, zult u af te stemmen.
Seite 136 Om het menu DEMO in beeld te brengen: Druk op de toets om het MENU (hoofd- menu) in beeld te brengen. Druk op de toets om in te stellen op DE- MO.
Seite 137 Gebruik de -toetsen om in te stellen op...
Seite 138: Nog Meer Menu's
NOG MEER MENU’S !! !! !! !! & & & & Druk op de toets om de instelling te vol- tooien.
Seite 139 ...
Seite 140: Verdere Voorbereidingen
VERDERE VOORBEREIDINGEN ! ! ! ! ! ! ! ! .. % % % % ! ! ! ! "...
Seite 141 Als u de functie INVOEGEN op pagina 25,wilt gebruiken, zoek dan het CH/CC-nummer dat correspondeert met het TV-kanaal in deze tabel op.
Seite 142: Hyper Sound
...
Seite 143 Als er zich een probleem voordoet met de TV, lees deze paragraaf “Verhelpen van storingen”...
Seite 144: Verhelpen Van Storingen
VERHELPEN VAN STORINGEN 3 3 3 3 # # # # & & & & ! ! ! ! 1 1 1 1 6 6 6 6 ' ' ' ' 5 5 5 5 •...
Seite 145 Model AV-32WFT1EP* AV-28WFT1EP*...
Seite 146 TELEVISOR A COLOR AV-32WFT1EP AV-28WFT1EP Manual de instruccìones Gracias por comprar este televisor en color JVC. Lea atentamente este manual antes de empezar a utilizar el televisor para asegurarse de que lo utiliza correctamente. ADVERTENCIA: NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HU- MEDAD, YA QUE PODRÍA PROVOCAR UN INCENDIO...
Seite 147 Si va a conectar un vídeo, siga los pasos A →...
Seite 148: Pasos Previos
La primera vez que se pone en marcha el televisor, se activa el modo de ajuste inicial y aparece el logotipo de JVC. Para proceder al ajuste inicial, siga las instrucciones de pantalla.
Seite 149 PASOS PREVIOS Pulse el botón azul para activar la fun- Nota: ción AUTO PROGRAMACION. • Cuando el televisor capta el nombre del canal (ID) a En pantalla aparecerá el menú AUTO PROGRAMA- través de la señal de recepción, lo registra automá- CION y los canales de televisión se memorizarán auto- ticamente en el número de canal (PR) en el que está...
Seite 150: Funciones De T-V Link
• Son vídeos compatibles con T-V LINK los aparatos de ví- aparato de vídeo. deo JVC que incorporan el logotipo T-V LINK o cualquier aparato de vídeo de otra marca que incorpore alguno de los logotipos de la lista. Sin embargo, es posible que es- tos últimos no incorporen todas las funciones que se des-...
Seite 151 Pulse el botón principal de encendido...
Seite 152: Funcionamiento Básico
FUNCIONAMIENTO BÁSICO Utilice los botones Pulse los botones para seleccio- Pulse los botones para seleccionar un terminal EXT. nar un número de canal (PR). A continua- ción, pulse Utilice la LISTA PR: Pulse el botón (Información) para Nota: ver la LISTA PR. •...
Seite 153 FUNCIONAMIENTO BÁSICO Pulse los botones P para encen- der el televisor cuando esté...
Seite 154 Si lo desea, puede interrumpir el sonido instantáneamente.
Seite 155: Botones Y Funciones Del Mando A Distancia
BOTONES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA PANORAMIC: Pulse los botones para seleccionar un modo de ZOOM. A continuación, pulse Se alarga la imagen normal (formato 4:3) por los lados hasta llenar toda la pantalla y sin que se pierda naturalidad. La pantalla acerca la imagen y el modo de ZOOM apa- rece indicado durante unos 5 segundos.
Seite 156: Cómo Utilizar El Menú
Estos botones permiten controlar aparatos de vídeo o repro- talla. Cuando quiera saber qué hora es, cambie a un ca- ductores de DVD de la marca JVC. Utilice los que tengan co- nal con teletexto. La pantalla seguirá mostrando la hora, rrespondencia en el mando a distancia suministrado con el aunque cambie de canal, hasta que apague el televisor.
Seite 157 BOTONES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA " " " " ! ! ! ! # # # # $ $ $ $ $ $ $ $ 5 5 5 5 # # # # ! ! ! ! Mantenga pulsado durante unos segundos...
Seite 158 BOTONES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA 7 7 7 7 Nota: Algunas páginas del teletexto contienen un texto oculto (por...
Seite 159 Este televisor incorpora varias funciones controlables desde menús.
Seite 160: Ajuste De Imagen
Nota: •...
Seite 161 Pulse los botones para seleccionar el...
Seite 162: Funciones De Imagen
FUNCIONES DE IMAGEN " " " " " " " " En algunos casos, el campo magnético terrestre puede pro- vocar una inclinación de la imagen.
Seite 163: Ajuste De Sonido
Si lo desea, puede impedir que el sonido se emita a través de los altavoces del televisor conectando al televisor un equipo...
Seite 164 Pulse el botón para confirmar la selec- ción.
Seite 165: Ajuste Ext
AJUSTE EXT. Pulse los botones para seleccionar un nombre. A continuación, pulse La LISTA desaparece y el nombre queda asignado al terminal EXT. Para borrar el nombre asignado al terminal EXT: Seleccione un espacio en blanco. Pulse el botón para confirmar la selec- ción.
Seite 166 Esta función permite al televisor cambiar automáticamente a una pantalla de fondo azul e interrumpir el sonido cuando la...
Seite 167: Otras Funciones
OTRAS FUNCIONES ) ) ) ) . .+ + + + / / / / , , , , Pulse el botón azul y ajuste PROTECCION INFANTIL.
Seite 168 Pulse el botón azul para activar la función AUTO PROGRAMACION.
Seite 169: Instalacion
INSTALACION Siga los pasos necesarios para activar la función y selecciónela.
Seite 170 INSTALACION Pulse el botón para cambiar un canal de Nota: un número de canal (PR) a otro. • Si lo desea, puede asignar a un canal de televisión un nombre de canal (ID) especial. Una vez finaliza- do el paso 3, en lugar de seguir con el paso 4, pulse los botones para desplazar el cursor y los bo-...
Seite 171 INSTALACION Para otros canales de televisión: Si no sabe cuál es el sistema de transmisión que corres- Pulse los botones para seleccionar un ponde a un canal, seleccione el sistema “B/G”. En caso canal de televisión.
Seite 172: Demostracion
Para ver en pantalla el menú DEMOSTRACION: Pulse el botón para acceder a MENU (menú...
Seite 173 Pulse los botones...
Seite 174: Otras Funciones Del Menú
OTRAS FUNCIONES DEL MENÚ $ $ $ $ * * * * Pulse el botón para confirmar la selec- ción.
Seite 175 ...
Seite 176: Otros Pasos Previos
OTROS PASOS PREVIOS * * * * ! ! ! ! ! ! ! ! "...
Seite 177 Para utilizar la función INSERTAR descrita en la página página 25, busque el número CH/CC que corresponda al número de canal del televisor de esta tabla.
Seite 178 Presione para abrir...
Seite 179 Si se le presenta algún problema al utilizar el televisor, lea este apartado antes de llevar a reparar el aparato.
Seite 180: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 4 4 4 4 & & & & % % % % 0 0 0 0 ! ! ! ! 4 4 4 4 # # # # ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! " " " " ! ! ! ! 5 5 5 5 ! ! ! ! # # # # 4 4 4 4 ! ! ! ! # # # # ! ! ! ! & & & & ! ! ! ! # # # # 0 0 0 0 ! ! ! ! # # # # 4 4 4 4 % % % % •...
Seite 181 Modelo Parámetro AV-32WFT1EP* AV-28WFT1EP* de ajuste Sistemas de transmisión...
Seite 182 Pre- Si dichiara che questo prodotto di marca stare estrema attenzione quando si maneggia il tel- JVC è conforme alle prescriziori del evisore. Decreto Ministeriale n. 548 del 28/08/95 Se lo schermo del televisore si sporca, strofinarlo con un panno morbido asciutto.
Seite 183 Se si collega un videoregistratore, seguire la procedura A →...
Seite 184 Quando il televisore viene acceso per la prima volta, verrà at- tivata la modalità di impostazione iniziale e verrà visualizzato il logo della JVC. Seguire le istruzioni su schermo per effet- tuare le impostazioni iniziali. Premere il tasto di alimentazione prin- cipale sul televisore.
Seite 185 P P P P R R R R E E E E P P P P A A A A R R R R A A A A Z Z Z Z I I I I O O O O N N N N E E E E Premere il tasto blu per avviare la fun- Nota: zione SINTONIA AUTOMATICA.
Seite 186: Funzioni T-V Link
Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale Nota: di istruzioni del videoregistratore in uso. • Un “videoregistratore compatibile T-V LINK” è un video- registratore JVC con il logo T-V LINK o un videoregistra- tore seguenti simboli. Tuttavia,...
Seite 187 ...
Seite 188 F F F F U U U U N N N N Z Z Z Z I I I I O O O O N N N N A A A A M M M M E E E E N N N N T T T T O O O O G G G G E E E E N N N N E E E E R R R R A A A A L L L L E E E E Utilizzare i tasti Premere i tasti per scegliere il nu-...
Seite 189 F F F F U U U U N N N N Z Z Z Z I I I I O O O O N N N N A A A A M M M M E E E E N N N N T T T T O O O O G G G G E E E E N N N N E E E E R R R R A A A A L L L L E E E E ! ! ! ! Premere i tasti P per accendere...
Seite 190 1 1 1 1 ...
Seite 191 T T T T A A A A S S S S T T T T I I I I E E E E F F F F U U U U N N N N Z Z Z Z I I I I O O O O N N N N I I I I D D D D E E E E L L L L T T T T E E E E L L L L E E E E C C C C O O O O M M M M A A A A N N N N D D D D O O O O PANORAMIC: Premere i tasti per scegliere una mo-...
Seite 192 Questi tasti possono essere utilizzati per azionare un video- TV dotati di televideo da quando è stato acceso, l’indica- registratore o un lettore DVD della JVC. La pressione di un ta- tore dell’ora sarà vuoto. Per vedere l’ora corrente, sce- sto con lo stesso aspetto del tasto del telecomando di un gliere un canale TV che trasmette i dati del televideo.
Seite 193 T T T T A A A A S S S S T T T T I I I I E E E E F F F F U U U U N N N N Z Z Z Z I I I I O O O O N N N N I I I I D D D D E E E E L L L L T T T T E E E E L L L L E E E E C C C C O O O O M M M M A A A A N N N N D D D D O O O O ...
Seite 194 T T T T A A A A S S S S T T T T I I I I E E E E F F F F U U U U N N N N Z Z Z Z I I I I O O O O N N N N I I I I D D D D E E E E L L L L T T T T E E E E L L L L E E E E C C C C O O O O M M M M A A A A N N N N D D D D O O O O - - - - Nota: Alcune pagine del televideo hanno del testo nascosto (ad...
Seite 195: Funzionamento Dei Menu
Questo televisore dispone di una gamma di funzioni attivabile tramite dei menu.
Seite 196 Nota: • È possibile modificare l’impostazione TINTA (tinta immagine) soltanto quando il sistema del colore è NTSC 3.58 o NTSC 4.43. Per tornare alle impostazioni predefinite in cia- scuna modalità...
Seite 197: Varie/Immagine
Premere i tasti per scegliere il sistema...
Seite 198 V V V V A A A A R R R R I I I I E E E E / / / / I I I I M M M M M M M M A A A A G G G G I I I I N N N N E E E E ! ! ! ! Vi sono casi in cui la forza magnetica terrestre può...
Seite 199 È...
Seite 200: Preselezione Ext
Premere il tasto per completare l’impo- stazione.
Seite 201 P P P P R R R R E E E E S S S S E E E E L L L L E E E E Z Z Z Z I I I I O O O O N N N N E E E EX X X X T T T T Premere i tasti per scegliere un nome.
Seite 202 - - - - & & & & È...
Seite 203 O O O O P P P P Z Z Z Z I I I I O O O O N N N N I I I I ) ) ) ) .. + + + + / / / / , , , , Premere il tasto blu e impostare la funzio- ne BLOCCO CANALI.
Seite 204 Premere il tasto blu per avviare la funzione SINTONIA AUTOMATICA.
Seite 205 I I I I N N N N S S S S T T T T A A A A L L L L L L L L A A A A Z Z Z Z I I I I O O O O N N N N E E E E Seguire la descrizione operativa della fun-...
Seite 206 I I I I N N N N S S S S T T T T A A A A LL LL LL LLA A A A Z Z Z Z I I I I O O O O N N N N E E E E Premere il tasto per cambiare il numero Nota: Programma (PR) di un canale TV asse-...
Seite 207 I I I I N N N N S S S S T T T T A A A A L L L L L L L L A A A A Z Z Z Z I I I I O O O O N N N N E E E E Altri canali TV: Se non si conosce con esattezza il sistema di trasmis-...
Seite 208: Dimostrazione
Per visualizzare il menu DIMOSTRAZIONE: Premere il tasto per visualizzare MENU (menu principale).
Seite 209 ! ! ! ! Premere i tasti...
Seite 210 O O O O P P P P E E E E R R R R A A A A Z Z Z Z I I I I O O O O N N N N I I I I A A A A GG GGI I I I U U U U N N N N T T T T I I I I V V V V E E E E C C C C O O O O N N N N I I I I M M M M E E E E N N N N U U U U % % % % &...
Seite 211 ...
Seite 212 P P P P R R R R E E E E P P P P A A A A R R R R A A A A Z Z Z Z I I I I O O O O N N N N I I I I A A A A GG GGI I I I U U U U N N N N T T T T I I I I V V V V E E E E "...
Seite 213 Quando si desidera utilizzare la funzione INSER.
Seite 214 Premere per aprire...
Seite 215: Risoluzione Dei Problemi
Se si verifica un problema durante l’uso del televisore, leggere attentamente la presente sezione sulla “Risoluzione dei problemi”...
Seite 216 R R R R I I I I S S S S O O O O L L L L U U U U Z Z Z Z I I I I O O O O N N N N E E E E D D D D E E E E I I I I P P P P R R R R O O O O B B B B L L L L E E E E M M M M I I I I &...
Seite 217 Modello AV-32WFT1EP* AV-28WFT1EP*...

Diese Anleitung auch für:

Av-28wft1ep

JVC AV-32WFT1EP Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Français

Dutch

Español

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für JVC AV-32WFT1EP

Inhaltszusammenfassung für JVC AV-32WFT1EP

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis