Werbung
Installation Instructions
8.EMIO.SIO.420
3
LED-Statusanzeige // LED status display // Affichage d'état LED //
Visualizzazione LED // Visualización LED
LED
SI1 ...
1 Hz
SIn
PWR
1 Hz
FAULT
1 Hz
1 Hz
SO1,
SO2
8 Hz
(1)
LED grün/green/vert/verde/verde
LED an/on/allumée/on/en
6
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
www.kuebler.com | safety@kuebler.com
Beschreibung // Description // Description //
Descrizione // Descripción
Eingang ist nicht geschaltet // Input not switched on // L'entrée n'est pas
déclenchée // L'ingresso non è commutato // La entrada no está conmutada
Querschluss an den sicheren Eingängen // Cross-connection at the safety inputs //
(3)
Court-circuit sur les entrées de sécurité // Cortocircuito tra gli ingressi di sicurezza /
/ Conexión cruzada de los entradas de segurida
Der entsprechende Eingang ist geschaltet // Corresponding input switched //
l'entrée correspondante est déclenchée // l'ingresso relativo è commutato // la ent-
(3)
rada correspondiente está conmutada
Adressierungsmodus // Addressing mode // Mode d'adressage / Modalità di indiriz-
zamento // Modo de direccionamiento
AS-i Spannung nicht OK // AS-i supply power not OK // Tension de AS-i n'est pas
enrègle // Tensione AS-i non é in regola // Tensión AS-i incorrecta
Keine AS-i Kommunikation oder Peripheriefehler // No AS-i communication or peri-
(1)
phery fault // Pas de communication AS-i ou erreur de périphérie // Nessuna comu-
nicazione AS-i o errore periferica // No hay comunicación AS-i o error de periférico
AS-i Spannung OK // AS-i supply power OK // Tension de AS-i est en regle //
(1)
Tensione AS-i é in regola // Tensión AS-i o.k.
Mindestens ein Slave ist Online // At least one slave on-line // Au moins un esclave
est connecté // Almeno uno slave è online // Como mínimo un esclavo está online
Mindestens ein Slave hat Peripheriefehler // At least one slave has periphery fault /
/ Au moins un esclave a une erreur de périphérique // Almeno uno slave ha errore
(2)
periferica // Como mínimo un esclavo tiene error de periferia
Kein adressierter Slave ist online // No addressed slave is online // Aucun des
esclaves adressés est connecté // Nessun slave indirizzato è online // Ningún
(2)
esclavo direccionado está online
Ausgang aus // Output off // Sortie éteint // Uscita fuori // Salida fuera
Wiederanlaufsperre // Restart block // Verrouillage du redémarrage // Blocco
(3)
ripristino // Bloqueo de rearranque
Entriegelbarer Fehlerzustand // Unlockable error status // État d'erreur
(3)
déverrouillable // Stato di errore sbloccabile // Estado de error desbloqueable
Ausgang an // Output on // Sortie allumé // Uscita on // Salida en
(3)
(2)
LED rot/red/rouge/rosso/rojo
LED blinkend/flashing/clignotante/ampeggiante/el destellar
(3)
LED gelb/yellow/jaune/giallo/amarillo
aus/off/éteinte/fuori/fuera
© Kübler Group - Fritz Kübler GmbH
Issue date: 28.07.2016
Tab. 1-1. LEDs
Werbung
