Werbung
Quicklinks
Installation Instructions
Deutsch // English // Français // Italiona // Español
Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage //
Istruzioni per il montaggio // Instrucciones de montaje
8.EMIO.SIO.102P
http://www.kuebler.com
download
Anleitung lesen:
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten: Lesen Sie diese Anleitung komplett durch. Alle Sicherheitshinweise
und Vorgaben des Gerätehandbuchs und des Handbuchs zur Konfigurationssoftware sind einzuhalten! //
Read instruction:
Before working with this unit: read these instructions carefully and completely. All notes on safety and
specifications of the device manual and the manual for the configuration software are to be considered! //
Lire les instructions:
Avant de travailler avec ce module, veuillez lire l'intégralité de ces instructions. Observez les consignes
de sécurité et les instructions du manuel d'utilisation de l'appareil et du guide utilisateur du logiciel de
configuration. //
Leggere attentamente le istruzioni:
Prima di iniziare a operare sull'apparecchio, leggere attentamente le seguenti istruzioni. Si prega di
tenere conto anche delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni del manuale d'uso dell'apparecchio e
del manuale per l'utente per il software di configurazione. //
Lea las instrucciones:
Antes de trabajar con el equipo lea por completo el manual de instrucciones. Todas las notas de seguri-
dad y especificaciones del manual del equipo y del manual del software de configuración deben ser res-
petadas.
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
www.kuebler.com | safety@kuebler.com
Erweiterungsmodul 2/1DI, 2DO //
Expansion module 2/1DI, 2DO //
Module d'extension 2/1DI, 2DO //
Modulo di espansione2/1DI, 2DO //
Módulo de expansión2/1DI, 2DO
8.EMIO.SIO.102P
© Kübler Group - Fritz Kübler GmbH
Issue date: 28.07.2016
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für Kübler 8.EMIO.SIO.102P
Inhaltszusammenfassung für Kübler 8.EMIO.SIO.102P
- Seite 1 Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni per il montaggio // Instrucciones de montaje Erweiterungsmodul 2/1DI, 2DO // Expansion module 2/1DI, 2DO // 8.EMIO.SIO.102P Module d'extension 2/1DI, 2DO // Modulo di espansione2/1DI, 2DO // Módulo de expansión2/1DI, 2DO http://www.kuebler.com...
- Seite 2 Installation Instructions 8.EMIO.SIO.102P Sicherheitshinweise // Safety notes // Indications de sécurité // Indicazioni di sicurezza // Indicaciones de seguridad Fachgerecht installieren: Die elektrische Installation ist von eingewiesenem Fachpersonal durchzuführen. Bei der Installation ist darauf zu achten, dass Versorgungs- und Signalleitungen und auch die AS-i Busleitung getrennt von Kraftstromleitungen verlegt sind.
- Seite 3 Installation Instructions Deutsch // English // Français // Italiona // Español GEFÄHRLICHE SPANNUNG: Vor Installations-, Wartungs- oder Änderungsarbeiten: Schalten Sie Ihre Anlage spannungsfrei. Stellen Sie sicher, dass sie nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann! // HAZARDOUS VOLTAGE: Before any installation, maintenance or modification work: Disconnect your system from the supply net- work.
- Seite 4 Installation Instructions 8.EMIO.SIO.102P Frontansicht und Anschlüsse // Front view and connections // Vue de face et raccordements //Vista frontale e collegamenti //Vista frontal y conexiones Anschlüsse X1 … X4 // Connections X1 … X4 // Raccor- dements X1 … X4 // Collegamenti X1 … X4 // Conexio- nes X1 …...
- Seite 5 Installation Instructions Deutsch // English // Français // Italiona // Español S1+, S1-, S2+, S2- Anschluss sicherer 2-kanaliger Eingang 1 (potenzialfreie Kontakte) // Terminal safety 2-channels input 1 (floating contacts) // Bornes d’entrée de sécurité à 2-canaux 1 (con- tacts sans potentiel) // Morsetti di ingresso di sicurezza di 2-canali 1 (contatti senza potenziale) // Conexión de entrada de seguridad de 2-canales 1 (libres de potencial) Out1, Out2 Anschlüsse digitale Standard-Ausgänge // Terminals digital standard outputs // Bornes...
- Seite 6 Installation Instructions 8.EMIO.SIO.102P Beschreibung // Description // Description // Descrizione // Descripción Ausgang ausgeschaltet // Output switched off // Sortie éteint // Uscita spento / / Salida desconectado O1, O2 Ausgang eingeschaltet // Output switched on // Sortie est déclenché // Uscita è...
- Seite 7 Installation Instructions Deutsch // English // Français // Italiona // Español Anschluss an AS-i und externe 24 V Versorgung // Connection to AS-i and external 24 V supply // Raccordement à AS-i et alimentation 24 V externe // Connessione all’AS-i e alla tensione di alimentazione 24 V esterna // Conexión a AS-i y a la fuente 24 V externa 0 V ext.in ASI+...
- Seite 8 Installation Instructions 8.EMIO.SIO.102P Anschlussbeispiele // Connection examples // Exemples de connexion // Esempi di collegamento // Ejemplos de la conexión Anschluss von Schaltern an die sicheren Eingänge S1 und S2 // Connection of switches to safety inputs S1 and S2 // Raccordement des commutateurs aux entrées de securitée S1 et S2 // Connessione degli interruttori alle...
- Seite 9 Installation Instructions Deutsch // English // Français // Italiona // Español Codefolge lernen beim Slavetausch // Teaching code sequences by replacing a slave // L'apprentissage d'une séquence des codes pendant l'echange d'un esclave // Insegnamento sequenza di codici durante la sostituzione di uno slave // Aprendizaje de los códigos al cambiar un esclavo Power...