Simplicity Baron Bedienerhandbuch Seite 93

Wahlweise zu verwendende
Anhängerkupplung
Zum Lieferumfang dieses Traktors gehört eine
Anhängerkupplung (A), die Sie nach Wunsch montieren
können. Die Anhängerkupplung kann nur verwendet werden,
wenn der Grasfangbehälter nicht angebracht ist. Es ist nicht
notwendig, die Anhängerkupplung zu entfernen, wenn Sie den
Grasfangbehälter benutzen.
Anbringen der Anhängerkupplung
1. Den Fangbehälterbausatz demontieren (siehe „Demontage
des Fangbehälters").
2. Anhängerkupplung (A) hinter der rückwärtigen Platte (B)
des Traktors anbringen.
3. Zwei Schloßschrauben der Größe 3/8-16 x 1 (C) in die
Bohrungen der Anhängerkupplung (A) und der
rückwärtigen Platte (B), wie in der Abbildung gezeigt,
einführen. Mit zwei Sicherungsscheiben (D) und
Muttern (E) sichern.
Attelage de remorque en option
Ce tracteur est livré avec un attelage de remorque (A) en option
qui peut, au besoin, être installé. L'attelage ne peut être utilisé
que si le sac à herbe est retiré. Lors de l'utilisation du sac à
herbe, l'attelage peut rester en place.
Installation de l'attelage
1. Retirer l'ensemble de sac à herbe (voir « Dépose du sac
à herbe »).
2. Installer l'attelage (A) derrière la plaque arrière
du tracteur (B).
3. Insérer deux boulons de carrossier (C) de 3/8-16 x 1 au
travers de l'attelage (A) et de la plaque arrière (B), comme
illustré. Fixer au moyen de deux rondelles frein (D) et
écrous (E).
Optionele trekhaak voor
DE
aanhangwagentje
Deze trekker wordt geleverd met een optionele trekhaak (A)
die geschikt is voor het trekken van een aanhangwagentje.
Indien gewenst, kunt u deze trekhaak installeren, maar hij kan
enkel worden gebruikt, als u de grasopvangbak verwijdert. U
hoeft hem echter niet te verwijderen als u met de
grasopvangbak werkt.
De trekhaak plaatsen
1. Verwijder het onderstel van de grasopvangbak (zie "De
grasopvangbak verwijderen").
2. Plaats de trekhaak (A) achter de achterzijde van het chassis
van de trekker (B).
3. Steek twee draagbouten (C) (type 3/8-16 x 1) door de
trekhaak (A) en de achterzijde van het chassis (B) zoals
getoond in de illustratie en maak alles goed aan elkaar vast
met twee pakkingsringen (D) en regelmoeren (E).
Attacco opzionale ad un carrello
FR
Questo trattorino viene venduto insieme ad un attacco
opzionale ad un carrello (A) che, eventualmente, può essere
installato. L'attacco può essere utilizzato solo quando il sistema
di raccolta dell'erba viene rimosso. Se si utilizza il sistema di
raccolta, l'attacco può rimanere installato.
Montaggio dell'attacco
1. Rimuovere il sistema di raccolta (leggere la sezione
"Rimozione del sistema di raccolta dell'erba").
2. Installare l'attacco (A) dietro alla piastra del trattorino (B).
3. Inserire due bulloni di fissaggio 3/8-16 x 1 (C)
nell'attacco (A) e nella piastra posteriore (B), come
mostrato in figura. Fissare le rondelle di blocco (D)
ed i bulloni (E).
NL
IT
C-31