Simplicity Baron Bedienerhandbuch Seite 251

Ersteinrichtung
Montage des Grasfangbehälters
Ziehen Sie bei der Montage des
Fangbehälterrahmens die Befestigungsteile erst
dann fest an, wenn der Fangbehälter vollständig
zusammengebaut ist.
Sämtliche Schloßschrauben werden von außen
nach innen angebracht, so daß die
Schraubenköpfe den Behälter berühren.
Sämtliche Teile des Fangbehälters werden mit
Schloßschrauben der Größe 5/16-18 x 1,
Sicherungsscheiben und Muttern befestigt.
1. Verpackungskiste und Plastikfolie entfernen. Schachteln mit
Teilen und Komponenten der Kiste entnehmen.
2. Den oberen Rahmen (A) am Behälter (B) befestigen. Den
oberen Teil durch den Behälter fädeln. Die Laschen müssen,
wie in der Abbildung gezeigt, nach unten gerichtet sein.
3. Den vorderen Rahmen (G) am unteren Rahmen (D)
befestigen. Die Stoßstützarme (C und F), wie in der
Abbildung gezeigt, anbringen.
4. Die hinteren Längsstangen (E) anbringen.
Assemblage initial
Assemblage du sac à herbe
Lors de l'assemblage du bâti du sac à herbe, ne
pas serrer la boulonnerie avant d'avoir terminé
l'assemblage.
Tous les boulons de carrossier doivent être insérés
depuis l'extérieur, de façon à ce que leurs têtes
soient en contact avec le sac.
Toutes les pièces du bâti de sac à herbe sont
fixées au moyen de boulons de carrossier de 5/16-
18 x 1, rondelles et écrous.
1. Retirer la caisse et la couverture en plastique. Sortir les
boîtes de pièces et composants de la caisse.
2. Installer le cadre supérieur (A) dans le sac (B). Enfiler le
cadre supérieur dans le sac. Les pattes doivent être dirigées
vers le bas, comme illustré.
3. Monter le cadre avant (G) sur le cadre du fond (D). Installer
les bras de support d'amortisseur (C et F) comme illustré.
4. Installer les tiges verticales arrière (E).
DE
(Anweisungen werden fortgesetzt)
FR
(la procédure n'est pas terminée)
Installatie
De grasopvangbak in elkaar steken
Als u het skelet van de grasopvangbak in elkaar
steekt, moet u wachten met alles stevig vast te
draaien tot u volledig klaar bent met de overige
onderdelen van de grasopvangbak.
Alle bouten moeten steeds van buiten naar binnen
worden gestoken zodat de kop van een bout
contact maakt met de opvangzak.
Alle onderdelen van de grasopvangbak moeten
worden vastgeschroefd met bouten van het type
5/16-18 x 1, afsluitmoeren en schroefmoeren.
1. Verwijder de krat en het plastic omhulsel. Haal de
onderdelen en dozen met onderdelen uit de krat.
2. Schuif het bovenste deel van het kader (A) in de zak (B) en
trek het kader door de zak heen. De klepjes moeten naar
beneden wijzen, zoals aangegeven in de illustratie.
3. Maak het voorste deel van het kader (G) vast aan het
onderste deel (D). Plaats de dempers (C en F) zoals
aangegeven in de illustratie.
4. Plaats de verticale stangen achteraan (E).
(vervolg van procedure: zie volgende pagina)
Installazione iniziale
Montaggio del sistema di raccolta dell'erba
Quando il telaio del sistema di raccolta viene
assemblato, non serrare la minuteria fino a quando
il sistema di raccolta è completamente montato
Tutti i bulloni a legno vanno inseriti dalla parte
esterna verso la parte interna in modo che la testa
del bullone tocchi il cestello.
Tutti i pezzi del sistema di raccolta vanno fissati
con dadi a legno da 5/16-18 x 1, rondelle di blocco
e bulloni.
1. Rimuovere la gabbia ed il coperchio di plastica. Rimuovere
la minuteria dalle scatole e dai componenti della gabbia.
2. Installare il telaio superiore (A) nel cestello (B). Montare la
parte superiore nel cestello. Le alette dovrebbero puntare
verso il basso, come mostrato in figura.
3. Montare il telaio anteriore (G) sul telaio inferiore (D).
Installare i bracci di supporto dell'ammortizzatore (C e F)
come mostrato in figura.
4. Installare le fascette verticali posteriori (E).
NL
IT
(continuazione della procedura)
H-3