Werbung
IN CASO DI NECESSITÀ RIVOLGERSI AL CENTRO ASSISTENZA PIÙ VICINO.
Il costruttore si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento modifiche tecniche od estetiche per ragioni
produttive o commerciali.
In caso di malfunzionamento, la macchina potra' essere resa, a carico dell'utente, presso il negozio di acquisto o
presso il centro di assistenza tecnica piu' vicino.
In caso di assistenza a domicilio, a carico dell'utente, verranno applicate le tariffe in vigore al momento dell'intervento
stesso.
APPARECCHIO CONFORME AI REQUISITI ESSENZIALI DELLA DIRETTIVA 89/336/CEE.
IN CASE OF NEED, CONTACT THE NEAREST SUPPORT CENTRE.
The manufacturer reserves the right to make changes to the technical and to the outward aspects of the machine for
marketing or manufacturing purposes, in any time.
In case of malfunctioning, the machine can be returned (at user charge) to the purchase store or to the nearest
technical support center.
In case of on-site service (at user charge), charges in force at the time of intervention will be applied.
THIS MACHINE IS COMPLIANT WITH THE MAIN REQUIREMENTS OF THE 89/336/EEC DIRECTIVE.
EN CAS DE NÉCESSITÉ, ADRESSEZ-VOUS AU CENTRE DE SUPPORT LE PLUS PRÈS.
La constructeur se réserve la faculté d'effectuer des modifications techniques ou esthétiques à tout moment pour des
raisons commerciales ou de production.
En cas de mauvais fonctionnement, il sera possible de rendre la machine, à la charge de l'utilisateur, auprès du
magasin d'achat ou bien auprès du centre d'assistance technique le plus proche.
En cas d'assistance à domicile, à la charge de l'utilisateur, les tarifs en vigueur au moment même de l'intervention
seront appliqués.
CET APPAREIL EST CONFORME AUX STANDARDS ESSENTIELS DE LA DIRECTIVE 89/336/CEE.
FALLS NOTWENDIG WENDEN SIE SICH AN DAS ÖRTLICHE KUNDENDIENSTZENTRUM.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit technische bzw. aestetische Änderungen aus produktiven bzw.
kaufmännischen Gründen vorzunehmen.
Sollte die maschine nicht korrekt funktionieren, kann sie auf kosten des benutzers an das geschäft, wo sie gekauft
wurde, oder an das nächst gelegene technische kundendienstzentrum zurückgegeben werden.
Für den kostenpflichtigen kundendienst im hause des benutzers werden die zum zeitpunkt des einsatzes geltenden
tarife zur anwendung gebracht.
DAS GERÄT ENTSPRICHT DER RICHTILINIE 89/336/CEE.
EN CASO DE NECESIDAD HACER REFERENCIA AL CENTRO DE ASISTENCIA MÁS CERCANO
El constructor se reserva la facultad de efectuar en cualquier momento modificaciones técnicas o estéticas por
razones de producción o comerciales.
En caso de malfuncionamiento, la máquina puede ser restituida (a expensas del usuario) al punto de venta o al centro
de asistencia técnica más cercano.
En caso de asistencia a domicilio (a expensas del usuario), serán aplicadas las tarifas vigentes al momento de la
intervención.
APARATO CONFORME CON LOS REQUISITOS ESENCIALES DE LA DIRECTIVA 89/336/CEE.
- 13 -
5
2
A
1
:
LEGENDA
1) Carrello porta salumi; 2) vela; 3) manopola
corpo registro; 4) pulsante sicurezza; 5) ferma salumi; 6)
vite fissaggio lama; 7) lama; 8) barra di scorrimento; 9)
interruttore; 10) pulsante meccanico per smontaggio
carrello.
LEGENDA: 1) cured meat holding tray; 2) adjustment plate;
3) register body knob; 4) safety button; 5) cured meat
pushing device; 6) blade fixing screw; 7) blade; 8) scroll
bar; 9) switch; 10) Food tray removal mechanical button.
LÉGENDE: 1) plateau porte-charcuterie; 2) plateau de
réglage; 3) poignée du corps du registre; 4) bouton de
sécurité; 5) partie arrête-charcuterie; 6) vis de fixation de la
lame; 7) lame; 8) barre de glissement; 9) interrupteur; 10)
Bouton mécanique pour enlever le chariot.
ERLÄUTERUNG: 1) Wurstwarenschlitten; 2) Einstellplatte;
3) Einstelldrehknopf;
4) Sicherheitsknopf;
Wurstwarenhalterung; 6) Blattbefestigungsschraube; 7)
Blatt; 8) Gleitstange; 9) Hauptschalter ; 10) mechanischer
Taster für das Herunternehmen des Schneidgutschlittens.
LEYENDA: 1)carro porta-embutidos; 2)plancha de apoyo;
3) puño cuerpo registro; 4) pulsador seguridad; 5) sujeta-
embutidos; 6) tornillo fijación hoja; 7) hoja; 8) barra de
deslizamiento; 9) interruptor; 10) Pulsador mecànico para
quitar el carro.
E
1
10
4
9
7
6
8
7
3
5)
10
- 2 -
B
C
6
D
1
Werbung
