Werbung
© BOSTITCH 2019
LADEN DES GERÄTS
MIIIFS (Abb. 2)
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
1. Öffnen Sie die Abdeckung und führen Sie einen
compliance for the products.
Klammerstab ein.
2. Drücken Sie die Abdeckung nach vorne, bis der Pin
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
einrastet und die Abdeckung verriegelt.
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
MIIIFN (Abb. 3)
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
1. Führen Sie die Nägel ein.
2. Ziehen Sie die Druckeinheit zurück (Abb. 3A), um den
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
Andrücker mit dem Nagelstreifen zu verbinden.
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Hinweis: Benutzen Sie nur Befestigungsmaterialien, die
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
von Bostitch für das Verwenden mit Bostitchgeräten
produkterne.
empfohlen wurden oder solche, die den technischen
Bedingungen Bostitchs entsprechen.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GERÄTEWARTUNG
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
m VORSICHT: Druckfeder (Kraftschlussfeder). Seien Sie
vorsichtig, wenn Sie mit der Federneinheit arbeiten. Die
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
Feder ist um eine Laufrolle gewickelt, jedoch nicht an ihr
befestigt. Wenn die Feder über deren Länge auseinander
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
gezogen wird, löst sich das Ende der Feder von der Laufrolle
conformità CE per i relativi prodotti.
und die Feder wird zurückschnappen, was dazu führen
kann, dass Ihre Hand eingeklemmt wird. Die Ränder der
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
Feder sind sehr scharf und man kann sich daran schneiden.
Achten Sie auch darauf, dass keine bleibenden Knicke in
CE-merking for produktet.
die Feder kommen, da dies die Kraft der Feder vermindert.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
HAMMERWARTUNG
conformidade com a CE para os produtos.
Im Laufe der Zeit kann es vorkommen, dass der
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Gummikopf des Hammers sich abnutzt bzw. rissig wird
conformidad con las normas CE de los productos.
oder Teile absplittern. Das bedeutet, dass der Gummikopf
ausgewechselt werden muss.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Zum Entfernen des alten Gummikopfes:
conformidad con las normas CE de los productos.
1. Den Gummikopf in einen Schraubstock spannen. (Abb. 4)
2. Am Griff nach oben ziehen, bis Gummikopf vom
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
Stahlschaft getrennt wird.
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Zum Befestigen eines neuen Gummikopfes am Hammer
empfehlen wir, dies in einer Werkstatt mithilfe einer
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
Dornpresse auszuführen zu lassen. Wenn Sie dies
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
jedoch manuell ausführen müssen, dann folgen Sie den
nachstehenden Anweisungen:
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
1. Den Hammerkopf in einen Schraubstock spannen. (Abb. 5)
výrobky.
2. Setzen Sie die Gummikappe leicht schräg auf den
Stahlschaft und drücken Sie diese mit drehenden
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
Bewegungen nach unten, bis die Rille des Gummikopfes
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
komplett über den Rand des Stahlschafts gestülpt ist.
3. Anschließend den Hammer aus dem Schraubstock lösen
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
und gegen eine feste Oberfläche schlagen, damit der
Gummikopf richtig auf dem Hammer sitzt.
conformitatea CE pentru produse.
FUSS-BAUSÄTZE
Sowohl das MIIIFS- als auch das MIIIFN-Gerät sind mit
einem zusätzlichen Fuß für diese Verlegegeräte ausgestattet,
die für noch größere Gerätestabilität sorgen.
Anbauanweisungen:
1. Entfernen Sie die Flachkopf-Zylinderschrauben (Abb.
6A) und den Plastikabstandhalter (Abb. 6B), die sich auf
der Gerätunterseite befinden. Hinweis (nur bei MIIIFN):
entfernen Sie außerdem die zwei Frontunterlagen (Abb. 6C)
2. Befestigen Sie den einbaufertigen Zubehörfuß und die
entsprechende Anzahl an Distanzplättchen (Abb. 7A)
wie folgt:
Empfohlene Distanzplättchen:
1/2" (12.7mm)*
MIIIFN
MIIIFS
* 1/2" Fußbodenbeläge: entfernen Sie die Pufferscheibe
(p/n 118076). Einzelteil 22 auf der Geräteteilabbildung.
HINWEIS: FUSSBODENBELÄGE SIND SEHR
UNTERSCHIEDLICH, DAHER MUSS DER BEDIENER SICH
VERGEWISSERN, DASS DAS GERÄT MIT DEN FÜR DEN
JEWEILIGEN FUSSBODEN ANGEBRACHTEN PLÄTTCHEN
VERWENDET WIRD. WENN DIE DISTANZPLÄTTCHEN
KORREKT BEFESTIGT SIND, HAT NUR DER FUSS
BODENKONTAKT.
3. Schrauben Sie die Flachkopfschrauben wieder fest.
4. Rollenjustierung (Abb. 8): das Gerät ist fabrikmäßig
für 5/8"-3/4" (Abb. 8A) Fußbodenbeläge eingestellt.
Für eine Einstellung von 1/2"-9/16" entfernen Sie die
O-Ringe, Walzen, Rollen und befestigen Sie die Rollen
anschließend in den oberen Öffnungen (Abb. 8B).
Hinweis: Nach Belieben, oder wenn die gewünschte
Justierungsspanne nicht erreicht werden kann, kann der
Fuß auch ohne Rollen benutzt werden.
ANWEISUNGEN ZUR POSITIONIERUNG
DES GERÄTEFUSSES
1. Vergewissern Sie sich, dass der Fuß mit dem Belag
bündig ist (Abb. 9A). Benutzen Sie das Fenster zur
Kontrolle (Abb. 9B).
Wichtig: NICHT GEGEN BEHANDELTE FUSSBODENBELÄGE
STOSSEN (Abb. 9C).
2. Klopfen Sie beide Seiten des Fußes, um den
Fußbodenbelag auszurichten (Abb. 10A).
3. Betätigen Sie das Gerät im Anschluss an die Ausrichtung
des Belags (Abb. 10B) und rollen Sie das Gerät dann zur
Position für die nächste Befestigung.
Belagdicke
3/4" (19mm)
2
1
1
0
DE
13
Werbung
