Inhaltsverzeichnis
Werbung
Reinigung
Nach einer Reinigung müssen die Wicklungen immer mit
einem Wärmeverfahren getrocknet werden (siehe
Abschnitt «Trocken der Wicklungen» S. 23). Eventuell
notwendige Ausbesserung der Isolierung soll in diesem
Zusammenhang veranlaßt werden.
Hinweis
Vor und nach dem Waschen mit Lösungsmittel muß
die Wicklungsisolierung geprüft werden (Megger).
Reinigung von Luft/Luft-Kühlern
(IC 6 66)
Die Endplatte des Kühlers an der B - Seite entfernen. Mit
einer weichen Rundbürste, z.B. aus Messingdraht, die
durch die Rohre gezogen wird, werden Staub und
Schmutz entfernt.
Hinweis
Stahlbürsten dürfen nicht verwendet werden.
Reinigung von Luft Wasser-Kühlern
(IC 86 W)
Eine gewisse Verschmutzung der Kühleroberfläche und
der Innenwände der Lamellenrohre läßt sich nicht
vermeiden. Diese Verschmutzung setzt die Kühlkapazität
herab. Der Kühler muß deshalb in gewissen, von der
Beschaffenheit der Luft und des Kühlwassers
abhängigen, Intervallen gereinigt werden.
Alles Wasser ablassen und den Wärmetauscher vor der
reinigung abbauen. Die Rohre mit einer weichen
Rundbürste aus Messingdraht reinigen und das System
mit Wasser durchspülen. Erforderlichenfalls müssen die
Gummidichtungen zwischen Wärmetauscher und dessen
Anbaufläche ausgetauscht werden.
Hinweis
Soll die Außenseite der Wärmetauscherbatterie
gereinigt werden muß der ganze Kühler von der
Maschine entfernt werden.
Dem Wasser ein Lösungsmittel zusetzen und die
Außenseite des Wärmetauschers reinigen und
nachspülen. Besonders während des ersten
Betriebsjahres sind die Kühler auch auf etwaige
Leckagen zu kontrollieren.
38
Cleaning
The windings must be heat dried after such a solvent
cleaning procedure (refer to section «Drying of windings»
p. 23). Damaged impregnation should be patched up from
time to time.
Remark
The windings must always be insulation tested
(meggar) both before and after washing with solvent.
Cleaning of air/air cooler
(IC 6 66)
Remove the sheet metal cover at the ND-end. Remove
dust and dirt by drawing a soft, round brush, made of
brass wire, through the tubes.
Remark
Do not use a steel wire brush.
Cleaning of air/water cooler
(IC 86 W)
A certain amount of dirt on the cooling surface and on the
inside of the tubes can not be avoided. This accumulation
of dirt reduces the cooling capacity. The cooler must
therefore be cleaned at intervals, which are determined in
each individual case depending on the condition of the air
and the cooling water.
Remove all water and disassemble the heat exchanger
before cleaning. The tubes are to be cleaned by using a
soft, round brush, made of brass wire, together with
rinsing the system with water. If necessary new rubber
gaskets must be cut out and placed between the heat
exchanger and the mounting area.
Remark
If the outside of the heat exchanger battery is to be
cleaned, the entire cooler must be removed from the
machine.
Add detergent to the water.
Clean and rinse the outside of the heat exchanger.
During the first period of running, the cooler should be
inspected for leakage.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
