Vortice TR-ED Series Betriebsanleitung Seite 4

Prije instaliranja i prikljuãivanja ure√aja proãitajte
paÏljivo ova uputstva. Vortice ne prihvaça odgovornost
za eventualne ‰tete osobama ili stvarima koje su
prouzroãene nepropisnom primjenom sadrÏaja ovih
uputstava. Slijedite sva uputstva kako biste osigurali
trajnost i pouzdanost rada elektriãnih i mehaniãkih
dijelova. U svakom sluãaju saãuvajte ova upustva za
kasniju upotrebu.
Ürünün kurulumunu yapıp takmadan önce, bu
talimatları dikkatlice okuyunuz. Vortice; bu
kitapçıkta belirtilen koşullara
uyulmamasından dolayı meydana gelecek
can ve mal kaybına dönük hiç bir sorumluluk
kabul etmemektedir. Bu talimatlara uyulması,
ürünün uzun servis ömrüne sahip olmasını ve
de tüm elektrik ve mekanik aksam
güvenilirliğini güvenceye alacaktır. Bu talimat
kitapçığını güvenli bir yerde saklayınız.
¶ÚÈÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ,
‰È·'¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜. ∏
Vortice ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˘‡ı˘ÓË ÁÈ·
ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ˙ËÌȤ˜ Û ÚfiÛˆ· ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘
·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ fiϘ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ·
˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Î·È Ì˯·ÓÈ΋ ·ÍÈÔÈÛÙ›·.
º˘Ï¿ÍÙÂ Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ.
èee‰ ÏoÌÚaÊoÏ Ë Ôo‰Íβ˜eÌËeÏ ËÁ‰eÎËfl
'ÌËÏaÚeθÌo Ôo˜ËÚaÈÚe ÌaÒÚofl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
îËÏa Vortice Ìe ÏoÊeÚ Ò˜ËÚaÚ¸Òfl oÚ'eÚÒÚ'eÌÌoÈ
Áa Û˘e·, Ô˘ËÌeÌÌ˚È Á‰oo'¸˛ β‰eÈ ËÎË
o·oÛ‰o'aÌ˲, ' eÁÛθÚaÚe ÌeÒo·Î˛‰eÌËfl
ÔoÎoÊeÌËÈ ÌaÒÚofl˘eÈ ËÌÒÚÛ͈ËË. ÑÎfl
o·eÒÔe˜eÌËfl ‰ÎËÚeθÌo„o ÒoÍa ÒÎÛÊ·˚ Ë
ÏeıaÌ˘eÒÍoÈ Ë ˝ÎeÍÚ˘eÒÍoÈ Ìa‰eÊÌoÒÚË
ÛÒÚoÈÒÚ'a ÒÎe‰ÛÈÚe 'ÒeÏ Òo‰eÊa˘ËÏÒfl '
ËÌÒÚÛ͈ËË ÛÍaÁaÌËflÏ. CoıaÌflÈÚe ÌaÒÚofl˘Û˛
ËÌÒÚÛÍˆË˛.
4
Sadržaj
Opis i korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Oprez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Napomena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Standardne instalacije i postavljanje . . . 22
Održavanje / Čišćenje. . . . . . . . . . . . . . 26
Pribor za primjenu 400°C/2h . . . . . . . . . 27
Pribor za primjenu koja nije 400°C/2h . . 29
İçindekiler
Tanımlama ve kullanım . . . . . . . . . . . . . . 6
Dikkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Önlemler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tipik uygulamalar ve kurulum . . . . . . . . 22
Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
400°C/2s Uygulamaları için aksesuar . . 27
400°C/ 2s Olmayan uygulamaları
için aksesuarl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ¯Ú‹ÛË . . . . . . . . . . . . . . . 6 /
¶ÚÔÛÔ¯‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
™˘Ó‹ıÂȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Î·È ÂÁηٿÛÙ·ÛË . 22
™˘ÓÙ‹ÚËÛË / ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . 26
∞ÍÂÛÔ˘¿Ú ÁÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ 400ÆC/2h . . . . 27
¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ CE . . . . . . . . . 35
∞ÍÂÛÔ˘¿Ú ÁÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ οو ÙˆÓ 400ÆC/2h . . . . . . . . . . .
™ ™ Ë Ë Ì Ì · · Ó Ó Ù Ù È È Î Î ¤ ¤ ˜ ˜   Ï Ï Ë Ë Ú Ú Ô Ô Ê Ê Ô Ô Ú Ú › › Â Â ˜ ˜ Á Á È È · · Ù Ù Ë Ë ‰ ‰ È È ¿ ¿ ı ı Â Â Û Û Ë Ë
‡ fi
Ë Û Û ‡ ‡ Ì Ì Ê Ê ˆ ˆ Ó Ó · · Ì Ì Â Â Ù Ù Ô Ô ˘ ˘ ˜ ˜ Î Î · · Ó Ó fi fi Ó Ó Â Â ˜ ˜   Ú Ú Ô Ô Û Û Ù Ù · · Û Û › › · · ˜ ˜ Ù Ù Ô Ô ˘ ˘   Â Â Ú Ú È È ' ' ¿ ¿ Ï Ï Ï Ï Ô Ô Ó Ó Ù Ù Ô Ô ˜ ˜
O„·'ÎeÌËe
OÔËÒaÌËe Ë ÒÔoÒo· ÔËÏeÌeÌËfl . . . . . . . . . . . . . . 6
í·Ó'‡ÌËfl ÔÓ Òӷβ‰ÂÌ˲
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
OÒÌo'Ì˚e 'ˉ˚ ÔËÏeÌeÌËfl Ë ÏoÌÚaÊ . . . . . . . 22
íeıo·ÒÎÛÊË'aÌËe / óËÒÚÍa . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
èËÌa‰ÎeÊÌoÒÚË, ËÒÔoθÁÛeÏ˚e ‰Îfl '˚ÚflÊÍË
‰˚Ïo'/„aÁo' ÔË 400°C ' Úe˜eÌËe 2 ˜aÒo'. . . . . 27
èËÌa‰ÎeÊÌoÒÚË, ÌeËÒÔoθÁÛeÏ˚e ‰Îfl '˚ÚflÊÍË
‰˚Ïo'/„aÁo' ÔË 400°C ' Úe˜eÌËe 2 ˜aÒo'. . . . . 29
AR
6
21
21
22
26
27
29
HR
TR
EL
27
30
›
RU