Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sitting Vision TWICE
Inhaltszusammenfassung für Sitting Vision TWICE
- Seite 1 Handleiding voor uw Twice relaxfauteuil Bedienungsanleitung für ihren Twice-Sessel User manual for the Twice reclining chair No� ce d’u� lisa� on du fauteuil Twice Voorpagina meertalige handleiding 2019.indd 1 17-12-2018 16:11:08...
-
Seite 3: Algemene Informatie
Handleiding voor het gebruik van uw Twice fauteuil Gefeliciteerd, u heeft gekozen voor een relaxfauteuil uit de Twice serie. Na het lezen van deze handleiding wensen wij u veel relax- comfort en plezier van uw fauteuil. Leest u dus voor het gebruik deze handleiding in zijn geheel aandachtig door. - Seite 4 Uitleg Twice fauteuil afzonderlijk verstelbare zitting Nieuw in de Twice fauteuil is de afzonderlijk te bedienen stand van uw zitting. Zonder de voetensteun uit te klappen kunt u door middel van het indrukken van de twee binnenste knoppen de totale fauteuil laten kantelen (zie foto A). Indien u terug wilt naar de neutrale stand, bedient u de...
- Seite 5 (of als de fauteuil zich al in de basispositie bevindt) brengt deze toets de fauteuil in relaxpositie. Met deze toets brengt u de elektrische topswing naar achter. Met deze toets brengt u de elektrische topswing naar voor. NL - Handleiding Relax (Twice) (09-2019)(1).indd 3 11-9-2019 09:29:40...
-
Seite 6: Gebruik Van De Accu
Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving. Belangrijk: De accu dient ook bij géén of weinig gebruik minstens één keer in de 3 maanden volledig te worden opgeladen. Garantie accu en oplader: 1 jaar NL - Handleiding Relax (Twice) (09-2019)(1).indd 4 11-9-2019 09:29:41... - Seite 7 Het materiaal is niet giftig, wordt CFK vrij geproduceerd en is recyclebaar. Een eigenschap van koudschuim is dat het aanvankelijk stug is, maar in het gebruik elastischer wordt. De stugheid daalt met ongeveer 15%, op dit niveau stabiliseert het materiaal zich. NL - Handleiding Relax (Twice) (09-2019)(1).indd 5 11-9-2019 09:29:42...
- Seite 8 Ga nooit met de knieën op de zitting over de rug heen kijken. Fig. 8 Voor verdere informatie verwijzen wij u naar uw winkelier of kijkt u op onze website: www.de-toekomst.nl NL - Handleiding Relax (Twice) (09-2019)(1).indd 6 11-9-2019 09:29:44...
- Seite 9 Gebrauchsanleitung für Ihren Twice-Sessel Wir beglückwünschen Sie mit Ihrer Auswahl eines Relax-Sessels aus der Twice-Reihe. Nach der Lektüre dieser Gebrauchsanleitung wünschen wir Ihnen viel Entspannungskomfort und Vergnügen mit und in Ihrem Sessel. Lesen Sie daher vor dem Gebrauch Ihres Sessels diese Anleitung vollständig und sorgfältig durch, um die Vorzüge des Sessels optimal zu nutzen.
- Seite 10 Sitting Vision ALGEMENE INFORMATIE TWICE TWICE TOEKOMST ALLGEMEINE INFORMATIONEN E E N V I S I E Z I T T E N Zusätzlich auf die Bedienungsanleitung Durch das Drücken der beiden mittleren Tasten im Bediendisplay können Sie ohne Ausfahren des Fußteils die Sitzfläche vorne im Sitz anheben (siehe Bild A). So können Sie die Unterschenkelhöhe optimal nach Ihrem persönlichem Empfinden anpassen. Die Sitzfläche neigt sich dabei zusätzlich leicht nach hinten ab. Um wieder nach Neutralstand zu kommen drücken Sie die zweite Taste (siehe Bild B). Bild A Bild B DLD - Handleiding Relax (Twice) (09-2019)(1).indd 2 11-9-2019 09:30:17...
-
Seite 11: Allgemeine Informationen
Optionen gegen Aufpreis Aufstehhilfe und ohne elektrische Topswing- Funktion (elektrische Mit dieser Taste bringen Sie den Sessel aus der Relax-Stellung in die Grundstellung. Kopfstütze) Durch Gedrückthalten dieser Taste (oder wenn sich der Sessel bereits in der Grundstellung befindet) bringt diese Taste den Sessel in die Aufsteh-Position Mit dieser Taste bringen Sie den Sessel aus der Aufsteh-Position in die Grundstel- lung. Durch Gedrückthalten dieser Taste (oder wenn sich der Sessel bereits in der Grundstellung befindet) bringt diese Taste den Sessel in die Relax-Stellung. Mit dieser Taste bringen Sie den Sessel aus der Relax-Stellung in die Grundstellung. Diese Fernbedienung Durch Gedrückthalten dieser Taste (oder wenn sich der Sessel bereits in der wird geliefert für Grundstellung befindet) bringt diese Taste den Sessel in die Aufsteh-Position (sofern Modelle mit / ohne der Sessel mit einer Aufstehhilfe ausgestattet ist) Aufstehhilfe und mit Mit dieser Taste bringen Sie den Sessel aus der Aufsteh-Position in die Grundstel- elektrischer Topswing- lung. Durch Gedrückthalten dieser Taste (oder wenn sich der Sessel bereits in der Funktion (elektrische Grundstellung befindet) bringt diese Taste den Sessel in die Relax-Stellung Kopfstütze) MMit dieser Taste bewegen Sie die elektrische Kopfstütze (elektrisches Topswing) nach hinten. Mit dieser Taste bewegen Sie die elektrische Kopfstütze (elektrisches Topswing) nach vorne. DLD - Handleiding Relax (Twice) (09-2019)(1).indd 3 11-9-2019 09:30:17... - Seite 12 Aufladen des Akkus. Stecken Sie das Ladekabel immer zuerst in die dafür vorgesehene Buchse am Sessel. Erst danach stecken Sie das Ladekabel in die Steckdose. Die Ladezeit ist abhängig von der Restkapazität des Akkus. Die Ladezeit sollte aber immer 6– 8 Stunden sein. Die grüne LED zeigt lediglich den korrekten Anschluss des Lade-Netzteils an. Beim Aufladen des Akkus leuchten die Kontrolllämpchen der Tasten im Bedienfeld rot auf. Sobald der Akku voll aufgeladen ist (100%), leuchten diese Kontrolllämpchen grün auf. Während des Ladevorgangs können Sie dem Relaxsessel normal benutzen. Wenn das Aufladen abgeschlossen ist, ziehen Sie zuerst das Ladegerät aus der Steckdose und dann aus der Buchse am Sessel. Allgemeines Bedienungsanleitung. Der Akku sollte bei Gebrauch und beim Laden am besten Raumtemperatur haben. Der Akku soll nicht geladen werden bei Temperaturen unter 0 und über 40 Grad. Verwenden Sie den Akku nur in trockenen und belüfteten Räumen. Verwenden Sie nur das Original-Akku, Kabel und Ladegeräte. Die Verwendung eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen. Akku und Ladegerät mit einem beschädigten Netzkabel dürfen nicht verwendet werden. Die Batterie äußerst sorgfältig benutzen, also nicht fallen lassen, stoßen oder starken Vibrationen aussetzen. Wenn Batterie oder Adapter/Aufladegerät beschädigt ist, darf diese nicht mehr benutzt werden. Setzen Sie sich mit dem Lieferanten des Sessels in Verbindung, damit die beschädigten Teile ersetzt werden können. Die Batterie keinen offenen Flammen aussetzen oder sie demontieren/öffnen. Die Batterie nicht in Wasser tauchen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Umwelt Bitte entsorgen Sie den Akku nach dem Ende seiner Lebensdauer nicht im normalen Hausmüll, sondern geben Sie ihn in einer öffentlichen Sammelstelle zur Wiederverwertung ab. Auf diese Weise können Sie dazu beitragen, die Umwelt zu schützen. Wichtig !!! Der Akku sollte auch bei wenigem oder keinem Gebrauch mindestens alle drei Monate wie oben beschrieben vollständig aufgeladen werden um die Langlebigkeit des Akkus zu gewährleisten. Garantie Akku und Auflader : 1 Jahr DLD - Handleiding Relax (Twice) (09-2019)(1).indd 4 11-9-2019 09:30:19...
- Seite 13 Durch den Gebrauch des Sessels zeigen sich Gebrauchsspuren auf den Stellen, auf denen Sie sitzen. Leder dehnt sich bei Belastung, u.a. auch durch die Elastizität des darunter verarbeiteten Schaumstoffes. Der sogenannte Sitzspiegel zeichnet sich auf der Sitzfläche ab (Abb. 5). Dies ist völlig normal. Sie können jedoch die Bildung eines Sitzspiegels einschränken, indem Sie jeden Tag die Sitzfläche mit Ihren Händen “glattstreichen” (Abb. 6 und 7). Auch auf der Rückenlehne werden Gebrauchs spuren sichtbar, da der Sessel ja benutzt wird. Diese Dehnungsstreifen werden auch als “lebendige Falten” bezeichnet, die den Charakter des Leders unterstreichen. Leder ist ein fantastisches Material, das mit der Zeit durch den Gebrauch immer schöner wird! 4.2 Stoffbezug. Saugen Sie das Möbelstück wöchentlich ab und benutzen Sie hierfür einen für Möbel geeigneten Staubsaugeraufsatz (kleine Sandteilchen sorgen nämlich ansonsten für eine leichte Scheuerwirkung, wodurch der Stoff schneller verschleißt). Unter Sonnenlichteinwirkung verfärbt sich jeder Stoff mit der Zeit mehr oder weniger stark. In der Regel sind Baumwollstoffe diesbezüglich anfälliger als Wollstoffe. Im Allgemeinen verfärben sich hellere Stoffe weniger stark als dunkelfarbige Stoffe. Es empfiehlt sich, die Einwirkung von direktem Sonnenlicht auf Möbeln nach Möglichkeit zu vermeiden. Bei mit Stoff bezogenen Möbeln bestimmter Modelle verhalten sich nicht alle Stoffe in gleicher Weise. Dies ist vor allem auf die unterschiedliche Dehnbarkeit der verschiedenen Stoffe zurückzuführen. Je geringer die Elastizität des Stoffes ist, umso schneller werden Falten auf der Sesselsitzfläche und an den Nähten sichtbar. 4.3 Schaumstoffe Das Sitzmöbel passt sich Ihren Körperformen an. Auf einer harten Oberfläche muss der Körper sich an das Möbelstück anpassen. Bei Komfortmöbeln verhält es sich umgekehrt. Die Schaumprodukte passen sich langsam an: an die Gebrauchsumstände, wie die tägliche Gebrauchsdauer, die Temperatur und das Körpergewicht. Die Anpassungsdauer kann abhängig von der Nutzung bis zu 6 Monate nach Ingebrauchnahme betragen. Nach dieser Benutzungsdauer ist das höchste Komfortniveau erreicht. Polyurethanschaum. Polyurethanschaum ist die Komponente, die vor allem komfortbestimmend ist. In den Niederlanden wird dieses Produkt auch oft Kaltschaum genannt. Das Material ist nicht giftig, wird FCKW frei produziert und ist recycelbar. Eine Eigenschaft von Kaltschaum ist, dass er anfangs hart ist, aber durch den Gebrauch elastisch wird. Die Härte sinkt um ungefähr 15 %, auf diesem Niveau stabilisiert sich das Material. DLD - Handleiding Relax (Twice) (09-2019)(1).indd 5 11-9-2019 09:30:19...
- Seite 14 Sitting Vision TWICE ALLGEMEINE INFORMATIONEN Allgemeines a. Jeder Sessel wird mit der größtmöglichen Sorgfalt angefertigt. Die Anfertigung eines Sessels ist und bleibt menschliche Handarbeit. Daher ist auch jeder Sessel anders. Kleine Unterschiede im Erscheinungsbild sind hierdurch unvermeidlich und stellen die handwerkliche Qualitätsfertigung Ihres/Ihrer Sessel/s unter Beweis. b. Die meisten Sessel weisen eine Reisverschluss Naht an der Rückseite auf. Diese Naht ist für den Polstervorgang erforderlich. Wir setzen so genannte blinde Nähte ein. Dennoch kann es vorkommen, dass diese schwarze Naht sichtbar ist und bleibt. (Abb. 8) Durch Spannung auf dem Überzug kann diese Naht sich öffnen. Dies kann auch durch den Druck auf das Leder geschehen, sobald sich eine Person in den Sessel setzt. Vor allem an Stellen, an denen mehrere Lederteile zusammen kommen, kann sich diese Naht öffnen. Dies ist unvermeidbar. Da ein Relaxsessel aus vielen beweglichen Teilen besteht, ist es fast unmöglich, das System ohne jegliches Geräusch zu verstellen. Diese Geräusche und dieses „Knarren“ können sowohl beim Verstellen des Sessels als auch in der neutralen Position hörbar sein. Wenn der Sessel auf einem nicht ganz ebenen Untergrund steht, kann dies ebenfalls ein Knarren durch Schrägstellung verursachen. Verteilen Sie Ihr Gewicht über den Sitz und die Rückenlehne. Es kann sein, dass Sie Tendenz haben, Ihren Körper beim Sitzen mehr nach rechts oder nach links in Ihrem Sessel zu verlagern. Ihnen sollte bewusst sein, dass Ihr Sessel sich „mitbewegt“. Somit kann es sein, dass der Überzug Ihres Sessels sich auf der Rückenlehne ebenfalls mehr nach rechts oder links verlagert. Der Sessel passt sich dem Benutzer an. Benutzen Sie die Armlehnen nicht als Leiter, Trittbrett oder Sitzplatz. Der Sitz eignet sich nicht zum Darauf stellen. Die Feder wird dann stellenweise überlastet. Knien Sie sich nie auf die Sitzfläche, um über die Rückenlehne zu schauen. Abb. 8 Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder auf unserer Website: www.sittingvision.com DLD - Handleiding Relax (Twice) (09-2019)(1).indd 6 11-9-2019 09:30:21...
- Seite 15 User manual for your Twice chair Congratulations, you have chosen a relaxing chair from the Twice range. Once you have read this manual we wish you relaxation and comfort and pleasure from your chair. So read through this manual carefully before using your chair.
- Seite 16 E E N V I S I E V I S I E Z I T T E N Z I T T E N How to tilt the seat with a TWICE chair In the latest version of our TWICE models, it is possible to tilt the seat without folding out the footfl ap. You can do this by pressing both of the middle buttons on the remote control (see picture A). To go back to the “normal” position, you press the second button of the remote control (see picture B). picture A picture B ENG - Handleiding Relax (Twice) (04-2018)(1).indd 2...
-
Seite 17: General Information
Options at extra cost function and with electric top pivot. With this button you move the chair from the relaxing position to the neutral position. If you keep this button pressed (or if the chair is already in the neutral position) this moves the chair to the raised position. With this button you move the chair from the raised position to the neutral position. If you keep this button pressed (or if the chair is already in the neutral position) this button moves the chair to the relaxing position. With this button you move the chair from the relaxing position to the relaxing neutral This remote control is position. If you keep this button pressed (or if the chair is already in the neutral posi- supplied with models tion) this button moves the chair to the raised position (if the chair is equipped with the with/without the riser riser function). function and with electric With this button you move the chair from the raised position to the neutral position. top pivot. If you keep this button pressed (or if the chair is already in the neutral position) this button moves the chair to the relaxing position. With this button you move the electric top pivot backwards With this button you move the electric top pivot forwards ENG - Handleiding Relax (Twice) (04-2018)(1).indd 3 18-4-2018 09:03:03... -
Seite 18: Environmental Care
Environmental care The battery must not be disposed of with your normal domestic refuse at the end of its service life, instead it must be handed in at a collection point indicated by the local authority. In this way you will be making a contribution towards a cleaner living environment. Important: Even in the event of non-use or insufficient use, the battery must be fully recharged at least once every 3 months. Battery and charger warranty: 1 year ENG - Handleiding Relax (Twice) (04-2018)(1).indd 4 18-4-2018 09:03:04... - Seite 19 The chair should be vacuumed weekly using the upholstery brush attachment. Small particles of grit have an abrasive eff ect, accelerating wear. b. Almost any fabric will fade to some extent under the infl uence of sunlight. Cotton fabrics are more sensitive to this than wool. Lighter colours generally fade less than darker shades. If possible it is best to avoid exposing furniture to direct sunlight. c. Diff erent fabrics will behave diff erently on the same model of chair, mostly due to variations in elasticity. The more elastic the fabric the more visible the folding will be, particularly around the seams. Foam Your chair will adjust to your body shape. On a hard surface, your body must adjust to the chair. But comfort chairs are the opposite. Foam adjusts to circumstances slowly, depending on aspects such as duration of daily use, temperature and body weight. The adjustment period depends on usage and can take up to six months. After this usage period, optimal comfort levels are achieved. Polyurethane Foam Polyurethane foam is the primary material that determines comfort. This product is often called “cold foam”. It is non-toxic, produced without CFKs, and is recyclable. A characteristic of cold foam is that it is fairly rigid at fi rst, but becomes more fl exible with use. Stiff ness reduces by about 15%, after which the material stabilizes. ENG - Handleiding Relax (Twice) (04-2018)(1).indd 5 18-4-2018 09:03:05...
- Seite 20 Z I T T E N General Information a. Every piece of furniture we produce is made with the greatest care. Chairmaking is a labour-intensive process, every chair is made by hand and so no two chairs are completely identical. Minor variations in appearance are inevitable and underline the fact that these are craftsman products. Most recliners are fi tted with a zipper in the back. This zipper is required for upholstering purposes. We use so-called invisible zippers. However, in some cases, the black zipper might be visible. (Illus. 8) Because of tensions to the seat cover, the zipper might be visible. This could also be the result of pressure on leather when somebody sits down in the recliner. The zipper is particularly visible at the point where several pieces of leather meet. Unfortunately, this is unavoidable. Because a recliner consists of many moving parts, it is almost impossible to adjust the system soundlessly. These noises and “creaks” might be audible when the position of the recliner is changed, as well as when it is in neutral position. If the recliner has not been placed on a fl at surface, this may also cause creaking. Distribute your weight evenly along seat and backrest. You might tend to lean more to the right or left in your recliner. Please be aware that your recliner will shift along with you. You might cause the cover of your recliner to shift to the right or left (i.e. crooked) along the back of the chair. A recliner shapes to its user. Do not use armrests as a ladder, stool, or seat. Do not stand on the seat. This will cause overburdening of the springs. Do not kneel on the seat to look over the back. Illus. 8 For further information you should consult your retailer, or visit our website at: www.de-toekomst.nl ENG - Handleiding Relax (Twice) (04-2018)(1).indd 6 18-4-2018 09:03:07...
- Seite 21 Mode d’emploi destiné à l’utilisation de votre fauteuil Twice Félicitations, vous avez choisi un fauteuil de relaxation de la série Twice. Après avoir lu ce mode d’emploi, nous vous souhaitons beaucoup de confort relaxant et de plaisir avec votre fauteuil. Lisez donc attentivement ce mode d’emploi en entier avant utilisation.
-
Seite 22: Informations Générales
électrique. Avec ce bouton, vous passez le fauteuil de la position de relax à la position de base. En maintenant enfoncé ce bouton (ou si le fauteuil se trouve déjà en position de base), le fauteuil passe en position debout. Avec ce bouton, vous passez le fauteuil de la position debout à la position de base. En maintenant enfoncé ce bouton (ou si le fauteuil se trouve déjà en position de base), le fauteuil passe en position de relax. Avec ce bouton, vous passez le fauteuil de la position de relax à la position de base. Cette commande à dis- En maintenant enfoncé ce bouton (ou si le fauteuil se trouve déjà en position de tance est livrée avec les base), le fauteuil passe en position debout (si le fauteuil est équipé de la fonction de modèles avec/sans fonc- mise en position debout). tion de mise en position Avec ce bouton, vous passez le fauteuil de la position debout à la position de base. debout et avec Top Swing En maintenant enfoncé ce bouton (ou si le fauteuil se trouve déjà en position de électrique base), le fauteuil passe en position de relax. Avec ce bouton, vous déplacez le Top Swing électrique vers l’arrière. Avec ce bouton, vous déplacez le Top Swing électrique vers l’avant. FR - Handleiding Relax (Twice) (04-2018)(1).indd 2 18-4-2018 09:03:43... - Seite 23 TWICE TOEKOMST INFORMATIONS GÉNÉRALES E E N V I S I E Z I T T E N 2.2 Explication Fauteuil Twice siège réglable séparément ! Nouveau dans le modèle Twice, vous pouvez désormais régler séparement la position de votre assise sans toucher au réglage du repose pieds vous pouvez en appuyant sur les 2 boutons du milieu faire basculer totalement le fauteuil comme sur le Photo (A). Et si vous voulez revenir à la position d’origine ,il vous suffi t d’utiliser les 2 boutons comme Photo (B) image A image B FR - Handleiding Relax (Twice) (04-2018)(1).indd 3 18-4-2018 09:03:45...
- Seite 24 Important : pour recharger une batterie froide (5 degrés ou moins) dans une pièce chaude, il faut d’abord laisser la batterie prendre la température de la pièce pendant 1 heure au moins. b. La batterie ne peut pas être rechargée lorsque la température est inférieure à 0 degré et supérieure à 40 degrés. c. N’utilisez la batterie que dans des pièces sèches et ventilées. d. N’utilisez que la batterie, les câbles et l’adaptateur/le chargeur d’origine. e. L’utilisation d’une rallonge est déconseillée. f. La batterie et l’adaptateur/le chargeur ne peuvent jamais être utilisés avec un câble ou une fiche endommagé(e). g. La batterie doit être utilisée en observant les précautions nécessaires ; il ne faut donc pas la faire tomber, ni la soumettre à des chocs ou l’exposer à de fortes vibrations. h. Si la batterie, l’adaptateur /chargeur sont endommagés, ils ne peuvent plus être utilisés. Prenez contact avec le fournisseur de votre fauteuil pour faire remplacer les pièces endommagées. i. Ne pas jeter la batterie dans un feu ouvert ou la démonter/l’ouvrir. j. Ne pas immerger la batterie dans l’eau. k. Tenir hors de portée des enfants. Environnement Ne jetez pas la batterie en fin de vie utile dans les ordures ménagères, mais mettez-la au rebut dans un centre de collecte désigné par les autorités. Vous contribuerez ainsi à un cadre de vie plus propre. Important: la batterie doit également être rechargée complètement au moins une fois tous les 3 mois en l’absence d’utilisation ou en cas d’utilisation insuffisante. Batterie et chargeur garantis 1 an. FR - Handleiding Relax (Twice) (04-2018)(1).indd 4 18-4-2018 09:03:46...
- Seite 25 Tissu a. Aspirez hebdomadairement le fauteuil à l’aide de la brosse à meubles (pour éviter que l’action abrasive des minuscules grains de sable n’accélère l’usure du tissu). b. L’exposition à la lumière du soleil décolore chaque type de tissu à des degrés divers avec le temps. Les tissus en coton sont plus sensibles à ce phénomène que les tissus en laine. En règle générale, les tissus clairs se décolorent moins vite que les tissus foncés. Il est donc vivement conseillé d’éviter au maximum la lumière directe du soleil sur les meubles. c. Les tissus ont un comportement distinct lorsqu’ils tapissent un modèle déterminé. Ceci est principalement dû à l’élastici té des diff érents tissus. Moins le tissu est élastique, et plus visibles deviendront les plis sur le fauteuil et au niveau des coutures. Mousses Le siège s’adapte à la forme de votre corps. Sur une surface dure, le corps doit s’adapter au meuble. C’est l’inverse avec les sièges de confort. Les produits en mousse s’adaptent lentement aux conditions d’utilisation, telles que la durée d’utilisation quotidienne, la température et le poids du corps. En fonction de l’utilisation, la durée d’adaptation peut aller jusqu’à 6 mois suivant le premier emploi. Au terme de cette période, le niveau de confort maximal est atteint. Mousse de polyuréthane La mousse de polyuréthane est la matière première qui détermine principalement le confort. Aux Pays-Bas, ce produit est souvent appelé « mousse à froid ». Non toxique et exempt de CFC, ce matériau est recyclable. La rigidité initiale est une caractéristique de la mousse à froid qui devient élastique à l’utilisation. La rigidité du matériau diminue d’environ 15 % et se stabilise à ce niveau. FR - Handleiding Relax (Twice) (04-2018)(1).indd 5 18-4-2018 09:03:47...
- Seite 26 Z I T T E N Généralités Chaque fauteuil est confectionné avec le plus grand soin. La production d’un fauteuil est issue du travail de l’homme. Chaque fauteuil est fabriqué à la main. C’est la raison pour laquelle vous ne trouverez pas deux fauteuils identiques. De ce fait, d’infi mes diff érences en apparence sont inévitables, puisqu’elles sont le fruit de la production artisanale de nos fauteuils. La plupart des fauteuils sont dotés au dos d’une fermeture Éclair nécessaire au recouvrement. Bien que nous utilisions des fermetures Éclair invisibles, il peut arriver que cette fermeture noire soit visible (Illustration 8). En raison de la tension exercée sur la housse, la fermeture Éclair peut bâiller. Ceci peut également se produire lorsque le cuir est soumis à une pression dès que l’on s’assied dans le fauteuil. La fermeture Éclair a surtout tendance à bâiller aux endroits où plusieurs couches de cuir se rejoignent. Ceci est inévitable. Comme le fauteuil de relaxation est constitué de nombreuses parties mobiles, il devient presque impossible de le régler sans aucun bruit. Ces bruits et « craquements » peuvent être audibles, aussi bien lors du réglage du fauteuil qu’en position neutre. Les craquements peuvent également être perceptibles lorsque le fauteuil est posé sur une surface inégale. Répartissez votre poids sur l’assise et le dossier. Il arrive cependant que vous soyez assis plus à droite ou plus à gauche dans votre fauteuil. Sachez donc que le fauteuil « bougera avec vous » dans un tel cas. De ce fait, la housse de votre fauteuil peut se déplacer vers la droite ou la gauche (donc obliquement) sur le dossier. Bref, le fauteuil adopte les formes de l’utilisateur. N’utilisez jamais les accoudoirs comme escabeau, marche ou siège. L’assise ne convient pas à la station debout qui surchargerait localement la suspension. N’essayez jamais de regarder par-dessus le dossier en étant agenouillé sur l’assise. Illustration 8 Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre distributeur ou consulter notre page Web www.de-toekomst.nl. FR - Handleiding Relax (Twice) (04-2018)(1).indd 6 18-4-2018 09:03:49...