hager HXC04.H Installationsanleitung

h250
3 P - 4 P
x1
Ech. 25%
(vis + connecteur = 30%
étiquette à 40%)
2
ON
2
ON
TRI P
OF F
5
5
a
b
a
b
1
Commande motorisée HXC04.H
a
Motor operator HXC04.H
z
Motorantrieb HXC04.H
e
Comando a motore HXC04.H
y
Mando motor HXC04.H
r
Motoraandrijving HXC04.H
i
Comando motorizado HXC04.H
t
Motorbetjening HXC04.H
o
Πιλότoς κινητήρα HXC04.H
u
Napęd silnikowy HXC04.H
m
Мотор-привод HXC04.H
w
电机操作 HXC04.H
n
x1
x1
1 indicateur de position de la manette :
- rouge = ON
- gris = déclenché (Trip)
- vert = OFF / Reset
2 voyant de bon fonctionnement
3 manette rotative
4 levier de déclenchement
5 commande manuelle
a - tirer la manette vers l'avant
b - tourner
1 handle position indicator:
- red = ON
- grey = Trip
1
- green = OFF / Reset
TRI P
2 «good work» light indicator
1
3 operating knob
4 manual Trip lever
OF F
5 manual operating
3
a - pull forward
b - turn knob
3
1 Position des Schalthebels:
- rot = EIN
- grau = ausgelöst
- grün = AUS / Reset
2 Anzeige = in Betrieb
4
3 Bedienknopf
4 Manueler Auslöser
4
5 Manuele Bedienung
a - rausziehen
b - Knopf drehen
1 indicatore di posizione della leva
di manovra:
- rosso = ON (discharged)
- bianco = scanciato (charged)
Echelle 50 %
- verde = OFF / Reset (charged)
2 LED = funzionamento corretto
3 leva comando manuale
4 leva scancio manuale
5 comando manuale
a - tirare la leva
b - ruotare la leva
90
1 Indicador de posición de la maneta:
- rojo = ON
- blanco = disparado
- verde = OFF / Reset
2 piloto indicador de funcionamiento
correcto
3 maneta rotativa
4 palanca de fi jación
5 mando manual
a - tirar de la maneta hacia delante
b - girar
1 hendelstand-indicator:
- rood = ON
- wit = Uitgeschakeld
- groen = OFF / Reset
2 LED = goede werking
3 bedieningsknop
4 handleiding Trip hendel
5 handbediende
a - naar voren trekken
b - draai knop
Ech. 35%
1 indicador de posição do punho:
- encarnado = ON
- branco = Disparo
- verde = OFF / Reset
2 LED = bom funcionamento
3 botão de funcionamento
4 alavanca manual de viagem
5 manual
a - puxar para a frente
b - botão de ligar
1 bryterknappens posisjon indikerer:
- rød = PÅ
- hvit = Utløst
- grønn = AV / Reset
2 LED = i drift
3 drift knotten
4 manuell Trip spake
5 manuell drift
a - trekk fremover
b - sving knott
AI1_h250_Cde_motor_T1_01
Notice d'instructions
User instructions
Montageanleitung
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de instalação
Bruksanvisning
Oδηγίες χρήσεως
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
用户手册
H*C250 : 205
H*G250 : 170
1 Oπτική ένδειξη της κατάστασης
τoυ διακόπτη:
- κόκκινo = ON
- λευκό = πτώση διακόπτη ισχύoς
- πράσινo = OFF / Reset
2 λυχνία ένδειξης καλής
λειτουργίας
3 κουμπί λειτουργίας
250 85
4 μοχλό ταξιδιού εγχειρίδιο
250 85
5 εγχειρίδιο λειτουργίας
225 40
a - προς τα εμπρός
200 40
b - χειριστήριο στροφή
175 35
160 35
150 25
125 25
1 Wskaźnik pozycji dźwigni:
100 16
- czerwony = ON
16
- biały = Trip
- zielony = OFF
2 Wskaźnik poprawnego działania
3 Pokrętło
4 wycieczki dźwigni ręcznej
5 instrukcja obsługi
a - pociągnąć do przodu
b - pokrętło kolei
1 Положение раб. органа:
- красный = ВКЛ
- белый = расцеплен
- зелёный = ВЫКЛ / Готов
2 Световой индикатор «работа
нормальная»
3 Работа с ручкой
4 Руководство поездки рычаг
5 Руководство по эксплуатации
a- вытяните вперед
b- свою очередь, ручку
1 手柄位置指示:
- 红 =ON
- 绿 = OFF/Reset
2 «工作正常»指示灯
3 操作旋钮
4 手动杆之旅
5 手动操作
a - 十拉向前
b - 旋钮
6H5554.c