hager EE100 Bedienungsanleitung

EE100, EE101,
04510, 04610
¢ °
Notice d'instructions
Interrupteur crépusculaire
Principe de fonctionnement
L'interrupteur crépusculaire EE100/EE101/
04510/04610 commande des circuits
d'éclairage en fonction de l'éclairement
naturel.
• l'utilisateur fixe le seuil de déclenchement
• la cellule photorésistante mesure l'intensité
lumineuse
La sortie du EE100/EE101/04510/04610 sera :
• active, si la mesure est inférieure au seuil fixé
• inactive, lorsque la mesure est supérieure au
seuil.
Une temporisation du contact, à l'enclenchement
et au déclenchement , permet d'éviterles
commutations intempestives lors de variations
brutales de luminosité : éclairs, phares de
voitures etc...
£ °
Bedienungsanleitung
Dämmerungsschalter
Funktionsprinzip
Der Dämmerungsschalter EE100/EE101/
04510/04610 steuert Beleuchtungskreise in
Abhängigkeit vom Tageslicht und dem von
dem Benutzer eingestellten Wert;
Der Ausgang des EE100/EE101/04510/04610
ist :
• eingeschaltet, wenn der gemessenen Wert
niedriger ist als den eingestellten Wert;
• augeschaltet, wenn der gemessenen Wert
höher liegt als den eingestellten Wert.
Eine Verzögerung beim Ein- und Ausschalten
sorgt dafür, dass der Ausgang des
Dämmerungsschalters bei kurzen
Lichteinwirkungen (Blitz, Autoscheinwerfer,
uw...) nicht anspricht.
§ °
User instructions
Light sensitive switch
Operating principle :
The EE100/EE101/04510/04610 light sensitive
switch controls light sytems according to
natural illumination;
• the user sets the working level;
• the photoresistive cell measures the external
light level.
The state of the output of the EE100/EE101/
04510/04610 is :
• ON, when the measured level is lower than
the set light level,
• OFF, when the measured level is higher than
the set light level.
1
• ¢
Ø £
§
3
4
Description du produit
1
Commutateur pour la sélection des forçages
permanents marche ou arrêt, du mode
automatique ou mode test.
2
Commutateur pour la sélection de la gamme
de luminosité
3
Potentiomètre pour le réglage du seuil de
luminosité
4
Voyant pour la visualisation de l'état de sortie.
Produkt Beschreibung
1
Schalter für die Wahl der permanenten Ein
und Aus Zwangsschaltungen, des Automatik
Betriebs und der Test Funktion.
2
Schalter zur Wahl des Beleuchtungsbereichs
3
Potentiometer zur Einstellung des
Beleuchtungsbereichs
4
LED zur Schaltzustandsanzeige
The light sensitive switch includes a built in time
delay which avoid unnecessary switching due to
temporary factors such as car beams etc...
Description
1
Override selector switch to allow permanent
setting ON or OFF, auto or test mode.
2
Lighting range selector
3
Potentiometer to set light level
4
Indicator to show output switching
2
1
Réglage du seuil de luminosité
La position "test" du commutateur
le réglage du seuil d´éclairement en supprimant
la temporisation à l'enclenchement et
au déclenchement.
Sélectionner la plage de sensibilité
correspondant à l'application (commutateur
5 à 100 lux (faible luminosité) exemple
d'applications : commande d'éclairage
public, d'enseignes, de vitrines....
50 à 2000 lux (forte luminosité) exemple
d'applications : commande de stores
Mettre le commutateur
au moment choisi de la journée, tourner le
potentiomètre de réglage
de commutation (allumage du voyant
remettre le commutateur en position "auto"
mode normal de fonctionnement de l'appareil.
Einstellen des Helligkkeitwertes
Die Position "test" des Schalters
die Einstellung des Helligkeitwertes in dem die
Verzögerung beim Ein- und Ausschalten
aufgehoben wird.
Auswahl des Empfindlichkeitbereiches die der
Anwendung entspricht (Schalter
5 bis 100 lux (niedrige Helligkeit)
Anwendungsbeispiele : Steuerung
von Straßen-, Reklame-,
Schaufensterbeleuchtung...
50 bis 2000 lux (starke Helligkeit)
Anwendungsbeispiele : Steuerung
von Markisen...
1
Den Schalter
Zeitpunkt des gewünschten Helligkeitwertes,
den Potentiometer
4
LED drehen; Den Schalter wieder auf
Position auto stellen, d.h. in den normalen
Betriebsmodus setzen.
Setting of the working level
The test position of the override selector
makes easier the setting of the working level,
it removes the ON and OFF delay.
Select the sensitivity range that suits the
appliccation (selector
5 to 100 lux (low light level) application
examples : public lighting, shop windows,
signals....
50 to 2000 lux (high light level) application
examples : control of shades
At the appropriate moment of the day,
1
put the selector
turn the potentiometer
point (the indicator
put the selector back to position "auto",
the normal operating mode of the device.
1
facilite
2
)
1
en position "test";
3
jusqu' au seuil
4
);
1
erleichtert
2
)
auf Position "test" stellen; Am
3
bis zur Erleuchtung der
1
2
)
in test position;
3
up to the switching
4
lights);