Pentair NOCCHI VSDP Übersetzung Der Originalanleitung Seite 70

IT EN FR DE
FIGURE / FIGURES / FIGURES / ABBILDUNG / FIGURAS
FIG.6b VSD 9 T/T
COLLEGAMENTO COMUNICAZIONE MASTER&SLAVE /CONNECTION MASTER&SLAVE COMMUNICATION / CONNEXION
COMMUNICATION MASTER&SLAVE / VERBINDUNGSANSCHLUSS MASTER&SLAVE / CONEXIóN COMUNICACIóN MASTER&SLAVE
IT
1. Svitare la copertura ed allentare il PG posizionato sulla
relative base
2. Introdurre il cavo di comunicazione attraverso il PG
3. Rimuovere il connettore dal relativo alloggio
4. Fare il collegamento come è indicato in Fig.6b
5. Reinserire il connettore sul relativo alloggiamento.
Avvitare la copertura e il PG
6. Nel caso che gli apparecchi siano forniti con il cavo di
comunicazione, seguire la seguente regola di colore:
1-nerp, 2-marrone, 3-blu, e 4 giallo/verde. I collegamenti
dovranno essere effettuati seguendo il dettaglio A
EN
1. Unscrew the cover and loosen the PG gland located on
its base
2. Enter the communication cable through the PG
3. Remove the terminal board from its housing
4. Carry out the connection as indicate in Fig.6b
5. Replace the strip in its housing. Screw the cover and
screw the PG gland
6. If the equipment has been supplied with the
communication cable, it governs the following color code:
1-black, 2.brown, 3 blue and 4 yellow/green. They will be
connected according to detail A
DE
1. Die Abdeckung abschrauben und das PG auf der
entsprechenden Basis lösen
2. Das Kommunikationskabel durch das PG führen.
3. Den Stecker aus der jeweiligen Steckdose ziehen.
4. Den Anschluss wie in Abb. 6b herstellen.
5. Den Stecker erneut an die Steckdose anschließen. Den
Deckel und das PG anschrauben.
6. Für den Fall, dass die Geräte mit Verbindungskabel
geliefert werden, gilt folgende Farben-Regel: 1-schwarz,
2-braun, 3-blau, e 4 gelb/grün. Die Anschlüsse sind
gemäß Hinweis A hergestellt werden
66
ES
1
2
3
4
FR
1. Dévissez la couverture et détachez la PG située à l'arrière
2. Introduire le câble de communications à travers la PG
3. Enlevez le connecteur de son logement
4. Effectuez le raccordement suivant le schéma Fig.6b
5. Replacez les connecteurs sur son logement. Vissez la
couverture et la PG
6. Quand les appareils sont fournis avec le câble de
communication, le code de couleurs à suivre est : 1-noir,
2-marron, 3-blue et 4-juane/vert. On reliera selon le
détail «A» :
ES
1. Desatornillar la tapa y aflojar el PG pasa cables situado
en su base
2. Introducir el cable de comunicaciones a través del PG
3. Secar la regleta de conexiones de su alojamiento
4. Realizar el conexionado como se indica en la Fig.6b
5. Recolocar la regleta en su asiento. Atornillar la tapa y
roscar el PG pasa cables
6. En caso que los aparatos se suministren con el cable
de comunicación, rige el siguiente código de colores:
1-negro, 2-marrón, 3-azul y 4-amarillo/verde. Se
conectarán según detalle A:
A
1
2
3
4