Âóè Ô‰Ëá›Â˜ Âúá·û - Husqvarna BA101 Bedienungsanleitung

°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜
°È· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ‚·ÛÈÎfi
Ì˯¿ÓËÌ·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘
‚·ÛÈÎÔ‡ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
°È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ˙ËÌÈ¿˜ ÏfiÁˆ ÙÒÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, Ë
Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜.
™∏M∞¡Δπ∫√! ΔÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi ÂÚȤ¯ÂÈ ß·ÛÈÎÔ‡˜
ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· ÌÂ Ê˘ÛËÙ‹Ú·. ∂¿Ó
ßÚÂı›Ù Û ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙ ߤ߷ÈÔÈ ÁÈ· ÙÔ
Ò˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌßÔ˘Ï¢Ù›Ù ÂȉÈÎfi.
∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ‹ ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û·˜.
∞ÔʇÁÂÙ οı ¯Ú‹ÛË Ô˘ ıˆÚ›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ¤Ú·
·fi ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ Û·˜.
¢Â›¯ÓÂÙ ÛÂß·ÛÌfi ÛÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ Û·˜ ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ·Î·Ù¿ÏÏËϘ ÒÚ˜, ¯.
·ÚÁ¿ ÙÔ ßÚ¿‰È ‹ ÓˆÚ›˜ ÙÔ Úˆ›. ªÂÈÒÛÙ ٷ Â›‰·
ıÔÚ‡‚Ô˘ ÂÏ·ÙÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ¢È·ß¿ÛÙÂ
fiϘ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘ÌßÔ˘Ï¤˜ ÒÛÙÂ Ë ÂÓfi¯ÏËÛË Ô˘ ı·
ÚÔηϤÛÂÙ ӷ Â›Ó·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÏÈÁfiÙÂÚË.
• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ Ê˘ÛËÙ‹Ú· Ì ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ
‰˘Ó·Ùfi Áο˙È. ™¿ÓÈ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÊÔ˘Ï Áο˙È. ¶ÔÏϤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ì ÙÔ
Áο˙È ÛÙÔ ÌÈÛfi. ÷ÌËÏfi Áο˙È ÛËÌ·›ÓÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ˘˜
ıfiÚ˘ßÔ˘˜ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ÛÎfiÓ˜. ∂›Û˘ ›ӷÈ
¢ÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ٷ ÛÎÔ˘›‰È· Ô˘ ı·
Ì·˙¢ÙÔ‡Ó/ÌÂÙ·ÎÈÓËıÔ‡Ó.
• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Ù˙Ô˘ÁÎÚ¿Ó· ‹ ÛÎÏËÚ‹ ÛÎÔ‡· ÁÈ· Ó· Ó·
ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÙ ÛÎÔ˘›‰È· Ô˘ ÎfiÏÏËÛ·Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
• ∫ڷٿ٠ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙ‹Ú· fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ
Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ۈϋӷ ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙ‹Ú· ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ Ú‡̷ ·¤Ú· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
• ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ ÁˆÓ›Â˜ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ̤۷ ÚÔ˜ Ù·
¤Íˆ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, ·ÔÙÚ¤ÂÙ·È Ë Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË
˘ÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÎÙÔÍ¢ıÔ‡Ó ÛÙÔ
ÚfiÛˆfi Û·˜.
• ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ·Ê‹ÓÂÙ ηı·Ú‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘
‰Ô˘Ï¤„·ÙÂ. μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ Ê˘Û‹Í·Ù ÛÎÔ˘›‰È·
Û ͤӷ ÔÈÎfi‰·. ∞ÔÚÚ›„Ù ٷ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÛÂ
ο‰Ô˘˜ ÛÎÔ˘ȉÈÒÓ.
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηٿ ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ˆÚ¿ÚÈÔ
ÂÚÁ·Û›·˜, ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔÓ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ ıÔÚ˘‚Ô.
∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÓˆÚ›˜ ÙÔ Úˆ› ‹ ·ÚÁ¿ ÙË
Ó‡¯Ù·.
216 – Greek
Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
•
•
•
•
•
μ·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
•
•
•
•
•
•
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∂ȉ›ÍÙ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ
!
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û·˜. ∂¿Ó οÔÈÔ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ
ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Áη˙ÈÔ‡ ÛÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË
Ù·¯‡ÙËÙ·, ̤¯ÚÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ·˘Ùfi Ó·
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ·ÛÊ·Ï‹ ·fiÛÙ·ÛË.
∫·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ê˘ÛËÙ‹Ú· Ì·ÎÚÈ¿
·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜, ˙Ò·, ¯ÒÚÔ˘˜ ·Ó·„˘¯‹˜,
·ÓÔÈÎÙ¿ ·Ú¿ı˘Ú· Î·È ·˘ÙÔΛÓËÙ·, Î.Ï.
§fiÁˆ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ÚÔ‹˜ ·¤Ú· ÌÔÚ›
Ó· ÂÎÙÈÓ·¯ıÔ‡Ó ‹ Ó· ÂÎÙÔÍ¢ıÔ‡Ó ¤ÙÚ˜,
¯ÒÌ·Ù· ‹ ÎÏ·‰È¿, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙÔ‡Ó ¿ÙÔÌ· ‹ ˙Ò·, Ó· Û¿ÛÔ˘Ó
Ù˙¿ÌÈ· ‹ Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ¿ÏϘ ˙ËÌȤ˜.
¶ÔÙ¤ ÌË ‚¿˙ÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ
ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙ‹Ú· ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı›
ÛÔ‚·Úfi˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË
ÊÙÂÚˆÙ‹.
¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ηı·Ú‹ ·fi
Ï¿‰È Î·È Î·‡ÛÈÌÔ.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· ÙË
‰È·ÓÔÌ‹ ¯ËÌÈÎÒÓ, ÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÔÈ
Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙÔÍÈο ˘ÏÈο.
°È· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ë ÂÍ¿ψÛË ÌÈ·˜ ʈÙÈ¿˜, ÌË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÎÔÓÙ¿ Û ʈÙȤ˜
ʇÏÏˆÓ ‹ ı¿ÌÓˆÓ, Ù˙¿ÎÈ·, ÂÛٛ˜ Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘,
ÛÙ·¯Ùԉԯ›·, Î.Ï.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î·Ù·‚Ú¤¯ÂÙ ‹ Âٿ٠ÓÂÚfi ‹
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚfi ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·.
ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ Û ÚfiÛˆ· ‹ ˙Ò· Ó· ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó
ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ
·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 15 ̤ÙÚˆÓ.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙËÌ· ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∫ڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜.
∞Ê‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ
Â·Ó·Ï‹ÚˆÛË Î·˘Û›ÌÔ˘.
¡· ‰È·ÙÂÚ›Ù fiÏ· Ù· ̤Ú ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿
·fi ıÂṲ́˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.
ΔÔ ÈÛ¯˘Úfi Ú‡̷ ·¤Ú· ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ì ٤ÙÔÈ· Ù·¯‡ÙËÙ·, ÒÛÙ ӷ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó
ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·È ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ÛÔß·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÛÙ· Ì¿ÙÈ·.
ªË ÛËÌ·‰Â‡ÂÙ Ì ÙÔ Ú‡̷ ·¤Ú· ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹
˙Ò·.