Safety Precautions; Sicherheitsvorkehrungen; Consignes De Sécurité; Veiligheidsvoorschriften - Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P VAM-A Serie Installationshandbuch

‹çindekiler
TR
中
Содержание
RU
1. Güvenlik Önlemleri .................................................................................... 4
2. ‹ç ünitenin monte edilece¤i yer ................................................................ 11
2.1. D›fl ölçüler (‹ç ünite) .................................................................. 11
3. ‹ç ünitenin monte edilmesi ....................................................................... 13
3.1. Duvar montaj mesnedinin tak›lmas› .......................................... 13
3.2. Borular›n ba¤lanmas›na haz›rl›k ................................................ 19
3.3. Ünitenin monte edilmesi ............................................................ 23
4. So¤utucu borusu ve drenaj borusu ......................................................... 25
4.1. ‹ç ünite ....................................................................................... 25
4.2. So¤utucu ve drenaj borular›n›n yerlerinin belirlenmesi ............. 27
4.3. Drenaj tesisat› ........................................................................... 29
4.4. Tesisat ifllerinin tamamlanmas› ................................................. 31
5. Elektrik iflleri ............................................................................................ 33
5.1. ‹ç ünite ....................................................................................... 33
5.2. Uzaktan kumanda ünitesi, iç ve d›fl iletim kablolar›n›n
ba¤lanmas› ................................................................................ 35
5.3. Adreslerin düzenlenmesi ........................................................... 39
5.4. Kontrol kablosu türleri ................................................................ 41
6. Çal›flma testi ............................................................................................ 43
1. Меры предосторожности ........................................................................ 4
2. Место установки внутреннего прибора ................................................ 11
2.1. Наружные размеры прибора (Внутренний прибор) ............... 11
3. Установка внутреннего прибора ........................................................... 13
3.1. Установка настенного кронштейна ........................................ 13
3.2. Подготовка к подсоединению труб ......................................... 19
3.3. Установка прибора на стене .................................................. 23
4. Труба хладагента и дренажная труба ................................................. 25
4.1. Внутренний прибор ................................................................. 25
4.2. Расположение труб хладагента и дренажа ........................... 27
4.3. Дренажные трубы .................................................................... 29
4.4. Завершение прокладки труб .................................................. 31
5. Электрические работы ......................................................................... 33
5.1. Внутренний прибор ................................................................. 33
5.2. Подсоединение пульта дистанционного управления,
кабелей передачи внутри и снаружи .................................... 35
5.3. Установка адресов .................................................................. 39
5.4. Типы кабелей управления ...................................................... 41
6. Выполнение испытания ........................................................................ 43

1. Safety Precautions

E

1. Sicherheitsvorkehrungen

D
1. Consignes de sécurité
F
1. Veiligheidsvoorschriften
NL
s Before installing the unit, make sure you read all the "Safety precau-
tions".
s This equipment may not be applicable to EN60555-2:1987/EN61000-3-
2:1995+A1:1998+A2:1998 and/or EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-
3:1995.
s Please report to or take consent by the supply authority before connec-
tion to the system.
Warning:
Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or
death to the user.
Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit.
s s s s s Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, daß Sie alle Informationen
über "Sicherheitsvorkehrungen" gelesen haben.
s s s s s Diese Anlage ist unter Umständen nicht geeignet für EN60555-2:1987/
EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 und/oder EN60555-3:1987+A1:1991/
EN61000-3-3:1995.
s s s s s Vor Anschluß an das System Mitteilung an Stromversorgungsunter-
nehmen machen oder dessen Genehmigung einholen.
Warnung:
Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, um den Benutzer vor
der Gefahr von Verletzungen oder tödlicher Unfälle zu bewahren.
Vorsicht:
Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, damit an der Anlage
keine Schäden entstehen.
s s s s s Avant d'installer le climatiseur, lire attentivement toutes les "Consignes
de sécurité".
s s s s s Cet équipement peut ne pas s'appliquer aux systèmes EN60555-2:1987/
EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 et/ou EN60555-3:1987+A1:1991/
EN61000-3-3:1995.
s s s s s Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d'électri-
cité avant de connecter votre système.
Avertissement:
Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l'uti-
lisateur.
Précaution:
Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d'endommager l'ap-
pareil.
s s s s s Lees alle "Veiligheidsvoorschriften" voordat u het apparaat installeert.
s s s s s Deze apparatuur voldoet mogelijk niet aan de EG-richtlijnen EN60555-
2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 en/of EN60555-3:
1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995.
s s s s s Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming
voordat u het systeem aansluit op het net.
Waarschuwing:
Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver-
wonding of dood van degebruiker te voorkomen.
Voorzichtig:
Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het appa-
raat te voorkomen.
1
3