Verwandte Anleitungen für Ariete Cafe Retro 1385
Inhaltszusammenfassung für Ariete Cafe Retro 1385
- Seite 1 MOD. 1385 - 1385/1 Via Toscana, 57 a-b - Località Macrolotto 59100 Prato PO - Italy E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net...
- Seite 2 Solo per mod. 1385/1 Only for mod. 1385/1...
-
Seite 3: Avvertenze Importanti
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI • Le macchine da caffè ARIETE sono ideali per chi sa gustarsi i piaceri della vita, a cominciare da un buon caffè. Grazie al dispositivo Thermocream® si può sempre ottenere a casa un caffè caldo e cremoso come quello del bar. - Seite 4 DESCRIZIONE DEI COMANDI E DEI COMPONENTI Interruttore accensione Posizione verso l’alto ( ): macchina accesa Posizione verso il basso: macchina spenta Spia accensione Interruttore caffè/vapore Posizione centrale: standby Posizione( ): erogazione vapore Posizione ( ): erogazione caffè D. Spia temperatura caldaia Termometro temperatura caldaia (°C e °F) Leva comando vapore Cassetto raccogligocce...
- Seite 5 Basterà, dopo aver disinserito la spina dalla presa della corrente, estrarre il serbatoio e riempirlo nuovamente. Il sistema Thermocream® di ARIETE è stato studiato appositamente per soddisfare al meglio tutte le esigenze del consumatore, e si com- pone di due elementi: il filtro Thermocream®...
- Seite 6 COME FARE IL CAPPUCCINO Per preparare un cappuccino, una cioccolata calda, o riscaldare qualsiasi altra bevanda, portare l’interruttore (C) in posizione vapore ( ) ed attendere che si spenga la spia (D), la quale indica che la caldaia è giunta alla giusta temperatura per erogare vapore (circa 150°C).
- Seite 7 brasivo. Riavvitare il cappuccinatore fino alla fine della corsa. Se necessario ripulire con uno spillo il forellino di uscita del vapore. Pulizia del serbatoio. Si consiglia di pulire periodicamente l’interno del serbatoio con una spugna o un panno umido. CONSIGLI UTILI PER OTTENERE UN BUON ESPRESSO ALL’ITALIANA Il caffè...
- Seite 8 COME RIMEDIARE AI SEGUENTI INCONVENIENTI PROBLEMI CAUSE RIMEDI La macchina non Probabilmente è entrata Verificare che il serbatoio sia ben inserito ed il livello non eroga acqua bollente aria nel circuito e ciò ha sia sceso sotto il minimo indicato dall’apposito riferimento per infusi.
- Seite 9 Fur- thermore, the coffee is ready instantly with Ariete makers as they have an auto-priming system which allows a cup of coffee to be made immediately, even if the maker has not been used for a long time or after filling the water tank.
- Seite 10 DESCRIPTION OF THE CONTROLS AND COMPONENTS On/off switch Lifted position ( ) coffee maker on Lowered position: coffee maker off On warning light Coffee brewer/steam switch Central position: standby Position ( ): steam distribution Position ( ): coffee distribution Heating unit warning light Heating unit thermostat (ºC and ºF) Steam lever Water collector tray...
- Seite 11 Just unplug the coffee maker, pull out the tank and fill it with water again. ARIETE’s Thermocream® system has been specifically de- signed to best meet the needs of consumers. It is composed of two parts: the Thermocream®...
- Seite 12 HOW TO MAKE A CAPPUCCINO To make cappuccino, hot chocolate or heat any beverage, move switch (C) to the steam position ( ) and wait until the warning light (D) goes off, which indicates that the heating unit has reached the right temperature to produce steam (approximately 150º...
- Seite 13 Cleaning the tank. It is advisable to periodically clean the inside of the tank with a sponge or damp cloth. USEFUL ADVICE FOR OBTAINING A GOOD ITALIAN ESPRESSO The ground coffee in the filter ring must be lightly pressed. The strength of the coffee depends on the degree of grinding of the coffee, the quantity placed in the filter ring and the pressing.
-
Seite 14: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING PROBLEMS CAUSE SOLUTIONS The coffee maker Air has probably en- Make sure the tank is properly inserted and that the water does not supply tered the circuit and is not below the minimum level. boiling water for deactivated the pump. Repeat the operations described in the “Preliminary tisanes phases for use”... -
Seite 15: Notes Importantes
TOUJOURS CONSERVER CES INSTRUCTIONS. • Les machines à café ARIETE sont idéales pour tous ceux qui savent apprécier les plaisirs de la vie, à commencer par un bon petit café. Grâce au dispositif Thermocream® , on peut toujours obtenir, chez soi, un bon café chaud et crémeux comme au bar. - Seite 16 DESCRIPTION DES COMMANDES ET DES COMPOSANTS Interrupteur allumage Position vers le haut ( ): machine allumée Position vers le bas: machine éteinte Témoin allumage Interrupteur café/vapeur Position centrale: standby Position ( ) débit vapeur Position ( ) débit café Témoin température chauffe-eau Thermomètre température chauffe-eau (°C et °F) Levier de commande vapeur Système anti-gouttes...
-
Seite 17: Comment Faire Le Café
Il suffira, après avoir débranché la prise électrique, d’extraire le réservoir et de le remplir de nouveau. Le système Thermocream de ARIETE a été étudié exprès pour satisfaire au mieux toutes les exigences du consommateur; il se compose de deux éléments: le filtre Thermocream®... -
Seite 18: Comment Faire Le Cappuccino
COMMENT FAIRE LE CAPPUCCINO Afin de préparer un cappuccino, un chocolat chaud ou réchauffer n’importe quelle autre boisson, porter l’interrupteur (C) en position vapeur ( ) et attendre que le témoin (D) s’éteigne, ce qui veut dire que le chauffe-eau a atteint la juste température pour distribuer de la vapeur. - Seite 19 Re-visser le dispositif jusqu’à la fin de sa course. Si nécessaire nettoyer avec une épingle le petit trou de sortie de la vapeur. CONSEILS UTILES POUR OBTENIR UN BON EXPRESSO A L’ITALIENNE Le café moulu dans le porte-filtre devra être tassé légèrement. Un café plus fort ou moins fort dépend du degré...
- Seite 20 COMMENT REMEDIER AUX INCONVENIENTS SUIVANTS PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS La machine ne débite Il est probable que de Vérifier que le réservoir est bien introduit et que le niveau pas d’eau bouillante l’air soit entré dans le ne soit pas descendu sous le niveau minimum indiqué par pour les infusions.
-
Seite 21: Wichtige Hinweise
GEBRAUCHSANLEITUNG GUT AUFHEBEN • Die Kaffeemaschinen ARIETE sind für Genießer gemacht, die das Leben schon ab einer guten Tasse Kaffee genießen können. Dank der Thermocream® Scheibe machen Sie sich Zuhause eine Tasse heißen und cremigen Kaffee, wie Sie ihn sonst nur aus der Bar kennen. - Seite 22 BESCHREIBUNG DER SCHALTER UND BAUTEILE Ein/ Aus Schalter Nach oben gestellt ( ): Gerät eingeschaltet Nach unten gestellt: Gerät ausgeschaltet Einschalt-Kontrolllampe Schalter Kaffee/ Dampf Mittlere Position: Betriebsbereitschaft Position ( ): Dampfabgabe Position ( ): Kaffeeabgabe Heizkessel Temperatur-Kontrolllampe Heizkessel-Thermometer (°C und °F) Dampfhebel Tropfenfängerkasten MAXI CAPPUCCINO Vorrichtung und Wasser- und Dampfröhrchen...
-
Seite 23: Einen Kaffee Zubereiten
Kaffeemaschine mit einem speziellen Ventil ausgestattet ist. Einfach den Stecker aus der Steckdose ziehen, den Wasserbehälter herausnehmen und auffüllen. Das Thermocream® System von ARIETE ist so entwickelt worden, dass die Ansprüche der Kunden am besten befriedigt werden können. Das System besteht aus zwei Elementen: der Thermocream® Filter (N) und die Thermocream®... -
Seite 24: Einen Cappuccino Zubereiten
EINEN CAPPUCCINO ZUBEREITEN Für die Zubereitung eines Cappuccino, einer heißen Schokolade oder zum Aufwärmen eines beliebigen Getränkes muss der Schalter (C) auf Dampfstellung ( gestellt abgewartet werden, dass sich Kontrolllampe (D) ausschaltet. Durch das Abschalten der Kontrolllampe wird angezeigt, dass der Heizkessel die richtige Temperatur für die Dampfabgabe (ungefähr 150°C) erreicht hat. -
Seite 25: Tee Oder Aufgüsse Zubereiten
zum Anschlag festschrauben. Gegebenenfalls die Dampf-Austrittsöffnung mit einer Nadel reinigen. Reinigung des Wasserbehälters. Es wird angeraten das Innere des Behälters regelmäßig mit einem Schwamm oder einem feuchten Tuch zu reinigen. WIE SIE EINEN GUTEN ITALIENISCHEN ESPRESSO ZUBEREITEN Das Kaffeepulver leicht im Filterhalter andrücken. Ob der Kaffee stark oder weniger stark wird hängt von der Feinheit des Kaffeepulvers, von der Kaffeemenge im Filter und von der Stärke des Zusammendrückens ab. - Seite 26 WAS TUN, WENN ES PROBLEME GIBT PROBLEME URSACHEN ABHILFE Die Maschine gibt Wahrscheinlich befindet Prüfen, dass der Wasserbehälter richtig eingesetzt ist, und kein heißes Wasser sich Luft im Kreislauf dass der Wasserstand nicht unter die Minimum- für Tee. und die Pumpe hat sich Markierung am Behälter abgefallen ist.
- Seite 27 CONSERVAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES • Las máquinas para la preparación del café ARIETE son ideales para el que sabe satisfacer los placeres de la vida, empezando por un buen café. Gracias al dispositivo Thermocream® se puede obtener en la propia casa un café caliente y cremoso como el del bar.
- Seite 28 DESCRIPCION DE LOS MANDOS Y LOS COMPONENTES Interruptor de encendido Posición arriba ( ):máquina prendida Posición abajo: máquina apagada Luz indicación de encendido Interruptor café/vapor Posición central: standby Posición ( ):suministro de vapor Posición ( ):suministro de café Indicador temperatura caldera Termómetro temperatura caldera (°C y °F) Palanca accionamiento vapor Recipiente recolector de gotas...
- Seite 29 Será suficiente, después de haber quitado el enchufe de la toma de corriente, extraer el deposito y llenarlo nuevamente. El sistema Thermocream® de ARIETE ha sido diseñado para satisfacer al máximo las exigencias del consumidor, y se compone de dos elementos: el filtro Thermocream®...
- Seite 30 COMO PREPARAR UN CAPPUCCINO Para preparar un cappuccino, un chocolate caliente, o calentar cualquier bebida, desplazar el interruptor (C) a la posición de vapor ( ) y esperar que se apague la luz testigo (D), la cual indica que la caldera ha alcanzado la correcta temperatura para suministrar vapor (alrededor de 150°).
- Seite 31 Limpieza del deposito. Se recomienda limpiar periódicamente el interior del deposito con una esponja y un paño húmedo. CONSEJOS PARA OBTENER UN BUEN ESPRESSO A LA ITALIANA El café molido deberá ser prensado en forma ligera en el interior del porta-filtro. Un café más o menos fuerte depende de la moledura del café, de la cantidad colocada en el porta-filtro y del prensado.
- Seite 32 COMO SOLUCIONAR LOS SIGUIENTES INCONVENIENTES PROBLEMAS CAUSA REMEDIOS La máquina no Probablemente ha Comprobar que el deposito esté bien colocado y que el suministra agua entrado aire en el nivel no esté por debajo del mínimo indicado por la hirviendo para circuito y esto ha referencia en relieve en el mismo deposito.
-
Seite 33: Advertências Importantes
MAXI CAPPUCCINO, pode-se obter, em menos de dez segundos, um creme rico e denso. Além disso, o café estará logo pronto com as máquinas Ariete pois estas são dotadas de sistema de auto-activação que permite tirar o café imediatamente mesmo em caso de longa utilização das máquinas ou após o enchimento do reservatório de água. -
Seite 34: Preparação Da Máquina
DESCRIÇÃO DOS COMANDOS E DOS COMPONENTES A. Interruptor de acendimento Posição para cima ( ): máquina acesa Posição para baixo: máquina desligada B. Luz piloto de acendimento C. Interruptor café/vapor Posição central: standby Posição( ): função vapor Posição ( ): função café D. -
Seite 35: Como Preparar O Café
Bastará, após ter desconectado a ficha da tomada de corrente, extrair o reservatório e enchê-lo novamente. O sistema Thermocream® da ARIETE foi estudado especificamente para satisfazer, do melhor modo, todas as exigências do consumidor, e é composto por dois elementos: o filtro Thermocream® (N) e o disco Thermocream®... -
Seite 36: Limpeza Periódica
COMO FAZER O CAPPUCCINO Para preparar um cappuccino, um chocolate quente ou aquecer qualquer outra bebida, deve-se colocar o interruptor (C) na posição da função vapor ( aguardar que a luz piloto (D) se apague: esta luz indica que a caldeira atingiu a temperatura ideal para a produção de vapor (cerca de 150°C). - Seite 37 Efectuar esta operação quando o tubo cromado estiver frio, para evitar queimaduras. Desapertar o dispositivo (H) do pequeno tubo e lavá-lo com água corrente. A limpeza deste tubo pode ser feita com um pano não abrasivo. Apertar novamente o dispositivo para cappuccino até o fim de curso.
- Seite 38 COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES Não ocorre a saída Provavelmente houve Certificar-se que o reservatório esteja bem encaixado e de água quente para entrada de ar no circuito que o nível não seja inferior ao mínimo nível indicado em chá.
- Seite 39 µ , • µ µµ µ µ • µ µ µ µ µ /89/336, • µ µ µ µ • ARIETE µ µ Thermocream®, µ µ µ µ Thermocream® µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ...
- Seite 40 µ µµ µ µ / µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ MAXI CAPUCCINO µ µ µ µ Thermocream® Thermocream® (µ 1385/1) µ µ µ µ µ µ ) 0,7 µ µ µ ( ), µµ...
- Seite 41 µ ). µ µ µ µ µ µ µ µ µ 50 ml. µ µ µ µ µ µ µ Thermocream® ARIETE µ µ µ Thermocream® ( ) Thermocream® ( ) µ µ µ µ µ µ µ µ µ...
- Seite 42 , µ µ , µ µ (D), µ µ µ 150 C). µ µ µ (F), µ µ µ µ MAXI CAPUCCINO ( ). µ µ . (F), µ µ µ MAXI CAPUCCINO " ". µ µ (F), µ µ µ...
- Seite 43 µ . µ µ µ µ µ . µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µµ µ µ ( ) µ µ µ µ µ ( ). µ µ µ ( ), µ " ", ( µ - ), µ...
- Seite 44 µ µ µ µ µ µ µ µ µ " ". µ µ µ µ µ µ µµ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ " ". µ µ . µ µ...
- Seite 45 ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ • Maszynki do kawy ARIETE s idealne dla tych, ktòrzy lubi przyjemno ci ycia, poczynaj c od dobrej kawy. Dzi ki urz dzeniu Thermocream® mo na zawsze uzyska w domu kaw gor c i g st , tak jak w barze.
- Seite 46 OPIS STEROWANIA I CZ A. Wył cznik Pozycja do gòry ( ): maszynka wł czona Pozycja do dołu: maszynka wył czona B. Kontrolka wł czenia C. Wył cznik kawa/para Pozycja centralna: standby Pozycja ( ): dopływ pary Pozycja ( ): wypływ kawy D.
- Seite 47 , poniewa maszynka posiada specjalny zawòr autoregulacji. Wystarczy, po wyj ciu wtyczki z gniazdka, wyci gn zbiornik i powtòrnie go napełni . System Thermocream® ARIETE, opracowany z my l o spełnieniu wszystkich wymaga u ytkownika, składa si z dwòch elementòw: filtra Thermocream®...
- Seite 48 PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO W celu przygotowania cappuccino, gor cej czekolady lub w celu podgrzania jakiegokolwiek napoju nale y ustawi wył cznik (C) w pozycji dopływu pary ( ) i poczeka a zga nie kontrolka (D), ktòra wskazuje osi gni cie przez ogrzewacz odpowiedniej temperatury do wytworzenia pary (około 150°C).
- Seite 49 RADY W CELU OTRZYMANIA DOBREJ W OSKIEJ KAWY Kawa sypana do oprawki filtra musi by lekko ubita. Moc kawy zale y od stopnia jej zmielenia, u ytej ilo ci oraz od ubicia. Wystarczy kilka sekund, aby kawa spłyn ła do fili anek. Je li czas wypływu wydłu a si , oznacza to, e kawa jest zbyt drobno zmielona lub została zbyt mocno ubita w oprawce filtra.
- Seite 50 JAK ZARADZI NAST PUJ CYM NIEDOGODNO CIOM PROBLEMY PRZYCZYNY RADY Maszynka nie Prawdopodobnie do Sprawdzi czy zbiornik jest dobrze umieszczony i podaje wrz cej obiegu dostało si czy poziom wody nie zszedł poni ej minimum wody do naparòw. powietrze zaznaczonego na zbiorniku. unieruchamiaj c Powtòrzy czynno ci opisane w rozdziale pomp .
- Seite 51 • • • • • • • • • " " • • • 89/336 CEE • • ARIETE Thermocream® Thermocream® " " MAXI ARIETE CAPPUCCINO ARIETE CAFÉ RETRO Ariete...
- Seite 52 MAXI CAPPUCCINO Thermocream® Thermocream® 1385...
- Seite 53 ARIETE Thermocream® Thermocream® (M) Thermocream® (N)
- Seite 54 " " " " MAXI CAPPUCCINO (H) MAXI CAPPUCCINO MAXI CAPPUCCINO...
- Seite 55 " " " " 1385 down E.S.E.
- Seite 56 ." " Thermocream®...