Verwandte Anleitungen für AEG HC451500EB
Inhaltszusammenfassung für AEG HC451500EB
- Seite 1 HC451500EB FR WOK À INDUCTION NOTICE D'UTILISATION DE INDUKTIONS-WOK BENUTZERINFORMATION EL ΕΠΑΓΩΓΙΚΌ WOK ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ HU INDUKCIÓS WOK HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
-
Seite 2: Accessoires Et Consommables
Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil. ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que vos appareils AEG fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
www.markabolt.hu Sommaire SOMMAIRE 4 Consignes de sécurité 5 Instructions d'installation 10 Description de l'appareil 12 Notice d'utilisation 15 Conseils utiles 18 Entretien et nettoyage 19 En cas d'anomalie de fonctionnement 20 En matière de protection de l'environnement Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel: Informations importantes pour votre sécurité... -
Seite 4: Consignes De Sécurité
www.markabolt.hu Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, lisez attentivement ce manuel avant l'installation et l'utilisation. Conservez ces instructions à proximité de l'appareil. Les utilisateurs doivent connaître parfaitement le fonctionnement et les fonctions de sécurité de l'appareil. -
Seite 5: Comment Éviter D'endommager L'appareil
Avant d'installer l'appareil, notez le numéro de série qui figure sur la plaque signaléti- que.La plaque signalétique se trouve sur la partie inférieure de l'appareil. PNC: 941 560 806/00 Made in Switzerland Serie: 220-240V ~50/60Hz 3,2 kW/Leistung ind. 3,2 kW HC451500EB Typ: 55WOK03AU... -
Seite 6: Avertissement Importants
www.markabolt.hu Instructions d'installation Avertissement importants AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation ainsi que les recommandations et les avertissements qu'elle contient avant de procéder à l'installation et à la première utilisation de l'appareil. Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Ne branchez jamais un appareil endommagé. - Seite 7 www.markabolt.hu Instructions d'installation Dans le cas d'une installation fixe, le raccordement au réseau doit être effectué par l'inter- médiaire d'un interrupteur à coupure omnipolaire, ayant une distance d'ouverture des con- tacts d'au moins 3 mm. Les dispositifs d'isolement comprennent : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à vis- ser doivent être retirés du support), des disjoncteurs de mise à...
- Seite 8 www.markabolt.hu Instructions d'installation <36mm <36mm ≥36mm ≥36mm min. 30 mm min. 5 mm min. 20 mm • Isolez l'espace entre le plan de travail et la vitrocéramique avec du silicone. • Appliquez de l'eau savonneuse sur le silicone. • Retirez l'excédent de silicone avec le grattoir. L'installation de plus d'un appareil Pièces ajoutées :barre(s) d'accouplement, silicone résistant à...
- Seite 9 www.markabolt.hu Instructions d'installation Posez les appareils en une seule fois sur une surface douce, une couverture par exem- ple, le dessous vers le haut. Placez le joint d'étanchéité fourni autour de la surface inférieure de l'appareil le long des bords externes de la section vitrocéramique. Placez le wok dans la découpe de la surface de travail.
-
Seite 10: Description De L'appareil
www.markabolt.hu Description de l'appareil 11. Ne touchez pas le silicone tant qu'il n'a pas durci. Cela peut prendre une journée. 12. Enlevez soigneusement le silicone en trop avec une lame de rasoir. 13. Nettoyez soigneusement la surface vitrocéramique. DESCRIPTION DE L'APPAREIL Description de la table de cuisson Cuvette du wok à... - Seite 11 www.markabolt.hu Description de l'appareil touche sensitive fonction affichage du minuteur Affiche la durée en minutes. Il montre que le minuteur progressif est activé (de 1 à 59 minutes). Il montre que la fonction décompte du minuteur est activée (de 1 à 99 minutes) ou que le Minuteur fonctionne.
-
Seite 12: Notice D'utilisation
www.markabolt.hu Notice d'utilisation Accessoires Poêle wok (fournie) • 390 mm, 6 litres • Avec 2 poignées • WOK P 6.0 acier inoxydable N'utiliser que la poêle WOK fournie. NOTICE D'UTILISATION Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt Appuyez sur pendant 1 seconde pour mettre l'appareil en fonctionnement ou à l'arrêt. Mise à... -
Seite 13: Activation/Désactivation De La Fonction Booster
www.markabolt.hu Notice d'utilisation Activation/désactivation de la fonction Booster La fonction Booster vous permet d'augmenter la puissance des zones de cuisson à induc- tion. La fonction Booster est activée pendant une durée maximale de 5 minutes. Passé ce délai, la zone de cuisson à induction revient automatiquement au niveau de cuisson 14. Pour l'activer, appuyez sur s'allume alors. -
Seite 14: Le Dispositif De Sécurité Enfants
www.markabolt.hu Notice d'utilisation Lorsque les deux fonctions de minuteur fonctionnent en même temps, l'écran affiche le mi- nuteur progressif en premier. Minuterie Vous pouvez utiliser le minuteur comme minuterie lorsque les zones de cuisson ne sont pas en fonctionnement. Appuyez sur Appuyez sur la touche du minuteur pour régler la durée. -
Seite 15: Offsound Control (Désactivation Et Activation Des Signaux Sonores)
www.markabolt.hu Conseils utiles • Lorsque vous mettez la table de cuisson à l'arrêt avec , la Sécurité enfants est de nou- veau activée. OffSound Control (Désactivation et activation des signaux sonores) Désactivation des signaux sonores Mettez l'appareil à l'arrêt. Appuyez sur pendant 3 secondes. -
Seite 16: Économie D'énergie
www.markabolt.hu Conseils utiles • Un sifflement, un bourdonnement : le ventilateur fonctionne. Les bruits décrits sont normaux et n'indiquent pas un dysfonctionnement de l'appareil. Économie d'énergie • Si possible, couvrez toujours les récipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuis- son. - Seite 17 www.markabolt.hu Conseils utiles • Les légumes ont une grande saveur, conservent leur couleur et restent croquants. • Les morceaux de viande restent tendres. Frire • Le wok occasionne une très faible chute de température et offre une faible consomma- tion d'huile. •...
-
Seite 18: Entretien Et Nettoyage
www.markabolt.hu Entretien et nettoyage ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Utilisez toujours des récipients de cuisson dont le fond est propre et sec, lisse et plat. AVERTISSEMENT Les objets tranchants et les produits de nettoyage agressifs ou abrasifs endommagent l'ap- pareil. -
Seite 19: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
www.markabolt.hu En cas d'anomalie de fonctionnement EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Anomalie Cause possible et solution Vous ne réussissez pas à mettre • Vous avez appuyé sur 2 touches sensitives ou plus en même l'appareil en fonctionnement. temps. N'appuyez que sur seule touche sensitive à la fois. •... -
Seite 20: En Matière De Protection De L'environnement
www.markabolt.hu En matière de protection de l'environnement Anomalie Cause possible et solution L'appareil présente une anomalie car un récipient brûle. La pro- s'allume. tection contre les surchauffes des zones de cuisson fonctionne. L'arrêt de sécurité est activé. Mettez à l'arrêt l'appareil. Retirez le récipient de cuisson chaud. Après environ 30 secondes, réactivez la zone de cuisson. -
Seite 21: Für Perfekte Ergebnisse
Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen. ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom Profi-Kochgeschirr bis zu... - Seite 22 www.markabolt.hu Inhalt INHALT 23 Sicherheitshinweise 24 Montageanleitung 29 Gerätebeschreibung 31 Gebrauchsanweisung 34 Praktische Tipps und Hinweise 36 Reinigung und Pflege 37 Was tun, wenn … 39 Umwelttipps In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet: Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur Vermeidung von Geräteschäden Allgemeine Hinweise und Ratschläge Hinweise zum Umweltschutz...
-
Seite 23: Sicherheitshinweise
www.markabolt.hu Sicherheitshinweise SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät anschließen und benutzen, um Gefahren zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Geräts zu ge- währleisten. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe des Geräts auf, auch wenn Sie dieses anderswo aufstellen. -
Seite 24: Montageanleitung
Notieren Sie vor der Montage des Geräts die Seriennummer (Ser. Nr.), die Sie auf dem Ty- penschild finden.Das Typenschild befindet sich unten am Gehäuse des Geräts. PNC: 941 560 806/00 Made in Switzerland Serie: 220-240V ~50/60Hz 3,2 kW/Leistung ind. 3,2 kW HC451500EB Typ: 55WOK03AU... - Seite 25 www.markabolt.hu Montageanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG! Lesen Sie unbedingt die folgenden Hinweise! Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Transport nicht beschädigt wurde. Ein beschä- digtes Gerät nicht anschließen. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Lieferanten. Das Gerät darf nur von einem Servicetechniker einer autorisierten Kundendienststelle in- stalliert, angeschlossen oder repariert werden.
- Seite 26 www.markabolt.hu Montageanleitung Geeignete Trenneinrichtungen sind erforderlich: Überlastschalter, Sicherungen (Schraubsi- cherungen müssen aus dem Halter entfernt werden können), Fehlerstromschutzschalter und Schütze. Wenn Sie den Zubehörrahmen C-FRAME verwenden, lesen Sie zuerst die mit dem Rahmen mitgelieferte Anleitung, bevor Sie das Gerät montieren. Montage min.
-
Seite 27: Montage Von Mehr Als Einem Gerät
www.markabolt.hu Montageanleitung <36mm <36mm ≥36mm ≥36mm min. 30 mm min. 5 mm min. 20 mm • Dichten Sie den Spalt zwischen der Arbeitsplatte und der Glaskeramik mit Silikon ab. • Geben Sie etwas Seifenlauge auf das Silikon. • Entfernen Sie das überschüssige Silikon mit einem Schaber. Montage von mehr als einem Gerät Mitgelieferte Teile:Verbindungsleiste(n), hitzebeständiges Silikon, Gummiprofil, Dichtungs- streifen. - Seite 28 www.markabolt.hu Montageanleitung Legen Sie die Geräte nacheinander mit der Rückseite nach oben auf eine weiche Flä- che, zum Beispiel eine Decke. Kleben Sie das Dichtungsband umlaufend auf der Unterseite des Geräts entlang des äußeren Randes der Glaskeramikscheibe auf. Setzen Sie das Wok-Gerät in den Arbeitsplattenausschnitt ein. Setzen Sie die Verbin- dungsleiste in den Ausschnitt und drücken Sie diese bis zur Hälfte der Breite gegen das Gerät.
-
Seite 29: Gerätebeschreibung
www.markabolt.hu Gerätebeschreibung 11. Berühren Sie das Silikon nicht, bevor es ausgehärtet ist. Dies kann einen Tag dauern. 12. Entfernen Sie das überschüssige Silikon vorsichtig mit einer Rasierklinge. 13. Reinigen Sie die Glaskeramikoberfläche. GERÄTEBESCHREIBUNG Kochfeldanordnung Induktions-Cuvette 2300 W mit Power- Funktion 3200 W Glasleiste Bedienfeld Bedienfeldanordnung... -
Seite 30: Anzeige Der Kochstufen
www.markabolt.hu Gerätebeschreibung Sensorfeld Funktion Timer-Anzeige Anzeige der Zeit in Minuten. Zeigt an, dass der Garzeitmesser eingeschaltet ist (1 bis 59 Minuten). Zeigt an, dass der Kurzzeitmesser (1 bis 99 Minu- ten) oder der Kurzzeitwecker eingeschaltet ist. Anzeige der Kochstufe Zeigt die Kochstufe an. Schaltet den Modus „Weiterköcheln“... -
Seite 31: Gebrauchsanweisung
www.markabolt.hu Gebrauchsanweisung Zubehör Die WOK-Pfanne (mitgeliefert) • 390 mm, 6 Liter • Mit 2 Handgriffen • WOK P 6.0 Edelstahl Verwenden Sie nur die mitgelieferte WOK-Pfanne. GEBRAUCHSANWEISUNG Ein- und Ausschalten Berühren Sie 1 Sekunde lang , um das Gerät ein- oder auszuschalten. Abschaltautomatik Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet: •... -
Seite 32: Power-Funktion Ein-/Ausschalten
www.markabolt.hu Gebrauchsanweisung Power-Funktion ein-/ausschalten Die Power-Funktion stellt den Induktions-Kochzonen zusätzliche Leistung zur Verfügung. Die Power-Funktion wird für höchstens 5 Minuten aktiviert. Danach schaltet die Indukti- onskochzone automatisch auf Kochstufe 14 zurück. Berühren Sie zum Einschalten leuchtet auf. Berühren Sie zum Abschalten der Funktion eine der Kochstufen von Timer Sie können die Timerfunktion mit auswählen. -
Seite 33: Verriegelung
www.markabolt.hu Gebrauchsanweisung Wenn zwei Uhrfunktionen gleichzeitig in Betrieb sind, zeigt das Display den Garzeitmesser zuerst an. Kurzzeitwecker. Wenn die Kochzonen nicht in Betrieb sind, können Sie den Timer als Kurzzeitwecker ver- wenden. Berühren Sie Berühren Sie oder des Timers, um die Dauer einzustellen. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Signal und blinkt. -
Seite 34: Praktische Tipps Und Hinweise
www.markabolt.hu Praktische Tipps und Hinweise OffSound Control (Aktivierung und Deaktivierung des Signaltons) Deaktivieren des Signaltons Schalten Sie das Gerät aus. Berühren Sie 3 Sekunden lang. Die Anzeigen leuchten auf und erlöschen. Berühren Sie 3 Sekunden lang. leuchtet und der Signalton ist aktiviert. Berühren Sie leuch- tet auf, der Signalton ist deaktiviert. -
Seite 35: Energie Sparendes Kochen
www.markabolt.hu Praktische Tipps und Hinweise Energie sparendes Kochen • Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, mit einem Deckel ab. • Stellen Sie das Kochgeschirr auf die Kochzone und schalten Sie diese erst dann ein. Öko Timer (Eco-Timer) Um Energie zu sparen, schaltet sich die Kochzonenheizung vor dem Signal des Kurzzeitmes- sers ab. -
Seite 36: Reinigung Und Pflege
www.markabolt.hu Reinigung und Pflege • Fleisch, Fisch, Kartoffeln, Gemüse etc. erhalten eine gleichmäßige Farbe und Kruste und damit den typischen Geschmack. • Nur speziell zum Frittieren geeignete Fettstoffe verwenden. Pochieren / Schwenken • Gewölbte Form des Woks eignet sich hervorragend zum Aufschlagen von Cremes, Sabay- one, Buttersaucen, Biskuit- oder Parfaitmassen ohne Wasserbad bei 65 °C bis 80 °C. -
Seite 37: Was Tun, Wenn
www.markabolt.hu Was tun, wenn … WARNUNG! Scharfe Gegenstände und scheuernde Reinigungsmittel beschädigen das Gerät. Reinigen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht mit einem Dampfstrahl- oder Hoch- druckreiniger. Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Geräts nicht. So entfernen Sie Verschmutzungen: 1. - Seite 38 www.markabolt.hu Was tun, wenn … Problem Mögliche Ursache und Abhilfe Die Restwärmeanzeige leuchtet Die Kochzone ist nicht heiß, da sie nur kurze Zeit in Betrieb war. nicht. Sollte die Kochzone eigentlich heiß sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst. Die Kochstufe schaltet zwi- Die Power-Management-Funktion ist eingeschaltet.
-
Seite 39: Umwelttipps
www.markabolt.hu Umwelttipps UMWELTTIPPS Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. - Seite 40 ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα κάνουν τη ζωή σας πιο απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δεν θα βρείτε σε κοινές συσκευές. Σας...
- Seite 41 www.markabolt.hu Περιεχόμενα ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 42 Πληροφορίες ασφαλείας 43 Οδηγίες εγκατάστασης 48 Περιγραφή προϊόντος 50 Οδηγίες λειτουργίας 53 Χρήσιμες συμβουλές 56 Φροντίδα και καθάρισμα 57 Τι να κάνετε αν... 58 Περιβαλλοντικά θέματα Τα παρακάτω σύμβολα χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης: Σημαντικές πληροφορίες που αφορούν την ασφάλειά...
-
Seite 42: Πληροφορίεσ Ασφαλείασ
www.markabolt.hu Πληροφορίες ασφαλείας ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Για την προσωπική σας ασφάλεια και τη σωστή λειτουργία της συσκευής, διαβάστε το πα- ρόν εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση. Φυλάσσετε πάντα τις οδηγίες αυτές μαζί με τη συσκευή, ακόμη και εάν μετακομίσετε ή πουλήσετε τη συσκευή. Οι χρήστες... -
Seite 43: Οδηγίεσ Εγκατάστασησ
Πριν από την εγκατάσταση, σημειώστε τον αριθμό σειράς (Ser. Nr.) από την πινακίδα τε- χνικών χαρακτηριστικών.Η πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών βρίσκεται στο κάτω μέ- ρος του περιβλήματος της συσκευής. PNC: 941 560 806/00 Made in Switzerland Serie: 220-240V ~50/60Hz 3,2 kW/Leistung ind. 3,2 kW HC451500EB Typ: 55WOK03AU... -
Seite 44: Οδηγίες Ασφαλείας
www.markabolt.hu Οδηγίες εγκατάστασης Οδηγίες ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Θα πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες! Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Μη συνδέετε τη συ- σκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αν χρειαστεί, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή. Η εγκατάσταση, σύνδεση ή επισκευή της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από εξουσιο- δοτημένο... - Seite 45 www.markabolt.hu Οδηγίες εγκατάστασης Η ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να επιτρέπει την αποσύνδεσή της από το δίκτυο ρεύματος από όλους τους ακροδέκτες, με ελάχιστη απόσταση 3 mm μεταξύ των επα- φών. Πρέπει να έχετε σωστές διατάξεις απομόνωσης: ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες (βιδωτές ασφάλειες...
- Seite 46 www.markabolt.hu Οδηγίες εγκατάστασης <36mm <36mm ≥36mm ≥36mm min. 30 mm min. 5 mm min. 20 mm • Στεγανοποιήστε το κενό ανάμεσα στον πάγκο εργασίας και την υαλοκεραμική επιφάνεια με σιλικόνη. • Βάλτε σαπουνόνερο επάνω στη σιλικόνη. • Αφαιρέστε την επιπλέον ποσότητα σιλικόνης με την ξύστρα. Η...
- Seite 47 www.markabolt.hu Οδηγίες εγκατάστασης Τοποθετήστε τις συσκευές μία-μία ανάποδα επάνω σε μια μαλακή επιφάνεια, π.χ. μια κουβέρτα. Τοποθετήστε τη στεγανοποιητική λωρίδα γύρω από το κατώτερο άκρο της συσκευής κατά μήκος του εξωτερικού άκρου της υαλοκεραμικής επιφάνειας. Τοποθετήστε τη συσκευή γουόκ στο άνοιγμα του πάγκου εργασίας. Τοποθετήστε τη συνδετική...
-
Seite 48: Περιγραφή Προϊόντοσ
www.markabolt.hu Περιγραφή προϊόντος 11. Μην αγγίζετε τη σιλικόνη μέχρι να στεγνώσει, κάτι που μπορεί να διαρκέσει περίπου μια ημέρα. 12. Αφαιρέστε προσεκτικά τη σιλικόνη που προεξέχει με μια λεπίδα. 13. Καθαρίστε καλά την υαλοκεραμική επιφάνεια. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ Διάταξη επιφάνειας μαγειρέματος Υποδοχή... - Seite 49 www.markabolt.hu Περιγραφή προϊόντος πεδίο αφής λειτουργία ένδειξη χρονοδιακόπτη Προβάλει την ώρα σε λεπτά. Υποδεικνύει ότι η λειτουργία του χρονοδιακόπτη είναι ενεργοποιημένη (1 έως 59 λεπτά). Υποδεικνύει ότι η λειτουργία του χρονοδιακόπτη αντίστροφης μέτρησης είναι ενεργοποιημένη (1 έως 99 λεπτά) ή ότι η λειτουργία του μετρητή λε- πτών...
-
Seite 50: Οδηγίεσ Λειτουργίασ
www.markabolt.hu Οδηγίες λειτουργίας Εξαρτήματα Το τηγάνι ΓΟΥΟΚ (παρέχεται) • 390 mm , 6 λίτρων • Με 2 λαβές • ΓΟΥΟΚ P 6.0 ανοξείδωτου χάλυβα Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το παρεχόμενο τη- γάνι ΓΟΥΟΚ. ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Ακουμπήστε το για 1 δευτερόλεπτο για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. -
Seite 51: Σκάλα Μαγειρέματος
www.markabolt.hu Οδηγίες λειτουργίας Σκάλα μαγειρέματος Αγγίξτε τη γραμμή ελέγχου στη σκάλα μαγειρέμα- τος. Εάν χρειαστεί, διορθώστε προς τα αριστερά ή τα δεξιά. Μην αφήνετε τη γραμμή πριν να έχετε ορίσει τη σωστή σκάλα μαγειρέματος. Στην οθόνη εμφανίζεται η σκάλα μαγειρέματος. Ενεργοποίηση... - Seite 52 www.markabolt.hu Οδηγίες λειτουργίας • Όταν ενεργοποιείται αυτή η λειτουργία, ανάβει η ένδειξη • Για να ενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη: Αγγίξτε το Το σύμβολο σβήνει και ανάβει η ένδειξη • Για να δείτε τη διάρκεια λειτουργίας της ζώνης μαγειρέματος: αγγίξτε επανηλειμμένα το , μέχρι...
-
Seite 53: Χρήσιμεσ Συμβουλέσ
www.markabolt.hu Χρήσιμες συμβουλές Ενεργοποίηση της παιδικής ασφάλειας • Ενεργοποιήστε την κουζίνα με το . Μη ρυθμίστε σκάλα μαγειρέματος. • Ακουμπήστε το για 4 δευτερόλεπτα. Ανάβει το σύμβολο • Απενεργοποιήστε την κουζίνα με το Απενεργοποίηση παιδικής ασφάλειας • Ενεργοποιήστε την κουζίνα με το . -
Seite 54: Εξοικονόμηση Ενέργειας
www.markabolt.hu Χρήσιμες συμβουλές Η χρήση του γουόκ • Τοποθετείτε το τηγάνι γουόκ προσεκτικά στην υποδοχή για το γουόκ. Σε περίπτωση απρόσεχτης χρήσης, η λαβή μπορεί να χτυπήσει την υαλοκεραμική επιφάνεια και να την καταστρέψει. • Μην κουνάτε το τηγάνι γουόκ όταν βρίσκεται μέσα στην υποδοχή για το γουόκ. Η λαβή μπορεί... - Seite 55 www.markabolt.hu Χρήσιμες συμβουλές Μπορείτε να υπολογίσετε τη θερμοκρασία τηγανίσματος, δοκιμάζοντας με μια ξύλινη κουτά- λα. Κρατήστε τη λαβή μιας ξύλινης κουτάλας στο καυτό λίπος: – Εάν αρχίσουν να εμφανίζονται μικρές φυσαλίδες στην επιφάνεια, έχει επιτευχθεί η θερμο- κρασία τηγανίσματος. – Εάν δεν υπάρχουν φυσαλίδες, δεν έχει επιτευχθεί ακόμη η θερμοκρασία τηγανίσματος. Μέθοδοι...
-
Seite 56: Φροντίδα Και Καθάρισμα
www.markabolt.hu Φροντίδα και καθάρισμα • Χρήση λίπους και λαδιού Όταν η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή, το λίπος αρχίζει να καπνίζει (γνωστό ως «σημείο καπνίσματος») Λίπος / Λάδι Μέγ. θερμοκρασία (°C) Σημείο καπνίσματος (°C) Βούτυρο Χοιρινό λίπος Βοδινό λίπος Ελαιόλαδο Ηλιέλαιο Φυστικέλαιο... - Seite 57 www.markabolt.hu Τι να κάνετε αν... ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Μη χρησιμοποιείτε ξύστρα ή αιχμηρά αντικείμε- να για να καθαρίσετε τη γυάλινη μπάρα και την περιοχή ανάμεσα σε αυτήν και την υαλοκεραμι- κή επιφάνεια. Η γυάλινη μπάρα είναι προσαρ- τημένη στην κεραμική πλάκα. •...
-
Seite 58: Περιβαλλοντικά Θέματα
www.markabolt.hu Περιβαλλοντικά θέματα Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση • Δεν έχει τοποθετηθεί μαγειρικό σκεύος στη ζώνη μαγειρέματος. Ανάβει το Τοποθετήστε ένα μαγειρικό σκεύος στη ζώνη μαγειρέματος. • Ακατάλληλο μαγειρικό σκεύος. Χρησιμοποιήστε το σωστό σκεύος. • Η διάμετρος της βάσης του μαγειρικού σκεύους είναι πολύ μι- κρή... -
Seite 59: Υλικό Συσκευασίας
www.markabolt.hu Περιβαλλοντικά θέματα προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν. Υλικό συσκευασίας Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον και μπορούν να ανακυκλωθούν. Τα πλαστικά... - Seite 60 AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató...
- Seite 61 www.markabolt.hu Tartalomjegyzék TARTALOMJEGYZÉK 62 Biztonsági információk 63 Szerelési útmutató 68 Termékleírás 70 Használati útmutató 73 Hasznos javaslatok és tanácsok 75 Ápolás és tisztítás 76 Mit tegyek, ha... 78 Környezetvédelmi tudnivalók A felhasználói kézikönyvben az alábbi szimbólumokat használjuk: Fontos információk, amelyek személyes biztonságát szolgálják, illetve információk arra vonatkozóan, hogyan elõzheti meg a készülék károsodását.
-
Seite 62: Biztonsági Információk
www.markabolt.hu Biztonsági információk BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében az üzembe helyezés és a használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. Az utasítást mindig tartsa a készü- lékkel együtt, még ha áthelyezi vagy eladja is azt. A felhasználóknak teljesen tisztában kell lenniük a készülék működésével és biztonsági jellemzőivel. -
Seite 63: Szerelési Útmutató
áramütés érje. SZERELÉSI ÚTMUTATÓ Üzembe helyezés előtt, másolja le a sorozatszámot (Ser. Nr.) az adattábláról.Az adattábla a készülékház alsó részén található. PNC: 941 560 806/00 Made in Switzerland Serie: 220-240V ~50/60Hz 3,2 kW/Leistung ind. 3,2 kW HC451500EB Typ: 55WOK03AU... -
Seite 64: Biztonsági Tudnivalók
www.markabolt.hu Szerelési útmutató Biztonsági tudnivalók VIGYÁZAT Kötelező elolvasni a táblán szereplő adatokat! Győződjön meg arról, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás közben. Ne csatlakoztas- son sérült készüléket. Szükség esetén beszéljen a szállítóval. A készülékeket kizárólag szakképzett személy helyezheti üzembe, csatlakoztathatja, illetve javíthatja. - Seite 65 www.markabolt.hu Szerelési útmutató Összeszerelés min. 500mm min. min. 50mm 50mm min. R 5mm 600mm min. 40 mm <36mm <36mm ≥36mm ≥36mm...
- Seite 66 www.markabolt.hu Szerelési útmutató min. 30 mm min. 5 mm min. 20 mm • Szilikon segítségével tömítse a munkafelület és az üvegkerámia közötti hézagot. • Tegyen kevés szappanos vizet a szilikonra. • Egy kaparó segítségével távolítsa el a szilikonfelesleget. Egynél több készülék beszerelése Kiegészítő...
- Seite 67 www.markabolt.hu Szerelési útmutató Akassza a tartókapcsokat wok készülék védőburkolatába. Helyezze a következő készüléket a kivágásba. Ellenőrizze, hogy a készülékek elülső szélei egy síkban vannak-e. Csavarozza be teljesen a rögzítőlemezeket és -csavarokat. Tömítse be szilikonnal a munkalap és a készülékek közötti rést. Tegyen kevés szappanos vizet a szilikonra.
-
Seite 68: Termékleírás
www.markabolt.hu Termékleírás TERMÉKLEÍRÁS Főzőfelület elrendezése Indukciós Wok felület (2300 W), rásegí- tő funkcióval (3200 W) Üvegrúd Kezelőpanel Kezelőpanel elrendezése. A készülék működtetéséhez használja az érzékelőmezőket. A kijelzések, jelzőfények és hangok jelzik, hogy mely funkciók működnek. érzékelőmező funkció Bekapcsolja és kikapcsolja a készüléket. Lezárja a kezelőpanelt/megszünteti a lezárását. - Seite 69 www.markabolt.hu Termékleírás érzékelőmező funkció Azt mutatja, hogy a visszaszámlálásos időzítő funkciója működik (1-99 perc), vagy azt mutatja, hogy a percszámláló működik. a hőfokbeállítás kijelzés Kijelzi a hőfokbeállítást. Aktiválja a „lassú főzés” módot. Bekapcsolja a Rásegítés funkciót. kezelősáv A hőfok beállításához. Növeli vagy csökkenti az időt.
-
Seite 70: Használati Útmutató
www.markabolt.hu Használati útmutató Tartozékok WOK edény (mellékelve) • 390 mm , 6 liter • 2 fogantyúval • WOK P 6.0 rozsdamentes acél Csak a mellékelt WOK edényt használja. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Be és Ki Érintse meg a gombot 1 másodpercig a készülék indításához vagy leállításához. Automatikus kikapcsolás A funkció... - Seite 71 www.markabolt.hu Használati útmutató A rásegítés funkció be- és kikapcsolása A Rásegítés funkció nagyobb teljesítményt tesz elérhetővé az indukciós főzőzónák számá- ra. A Rásegítés funkció legfeljebb 5 percre aktiválható. Ezt követően a főzőzóna automati- kusan visszakapcsol 14-es fokozatra. A bekapcsoláshoz érintse meg a gombot, ekkor a bekapcsol.
- Seite 72 www.markabolt.hu Használati útmutató • Az előreszámlálásos időzítő visszaállítása: érintse meg a gombot. Az idő visszaszám- lálása eléréséig történik. Ha egyidejűleg két időzítés működik, a kijelzőn először az előreszámlálásos időzítő jelenik meg. A percszámláló. Amikor a főzőzónák nem üzemelnek, az időzítőt percszámlálóként használhatja. Érintse meg a kezelőgombot.
-
Seite 73: Hasznos Javaslatok És Tanácsok
www.markabolt.hu Hasznos javaslatok és tanácsok • Érintse meg a gombot 4 másodpercig. Végezze el a hőbeállítást 10 másodpercen belül. Működtetheti a főzőlapot. • Amikor a főzőlapot a kapcsolóval állítja le, ismételten üzembe lép a gyermekzár. OffSound Control (hangjelezések ki- és bekapcsolása) Hangjelzések kikapcsolása Kapcsolja ki a készüléket. - Seite 74 www.markabolt.hu Hasznos javaslatok és tanácsok • sziszegés, zümmögés – a ventilátor üzemel. Ezek a zajok normális jelenségnek számítanak, és nem jelentik azt, hogy a készülék meghibásodott. Energiatakarékosság • Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt az edényekre. • Az edényt már elindítás előtt tegye rá a főzőzónára. Öko Timer (Eco időzítő) Az energiatakarékosság érdekében a főzőzóna fűtőszála korábban kikapcsolja saját magát a visszaszámlálásos időzítő...
-
Seite 75: Ápolás És Tisztítás
www.markabolt.hu Ápolás és tisztítás Bő olajban sütés • A Wok nagy csekély hőmérsékletcsökkenést és alacsony olajfelhasználást biztosít. • Az állandó hőmérséklet miatt a sült étel nem vesz fel sok zsiradékot • A hús, hal, burgonya, zöldségek stb. megőrzik színüket és frissességüket, illetve a meg- szokott ízüket. -
Seite 76: Mit Tegyek, Ha
www.markabolt.hu Mit tegyek, ha... VIGYÁZAT Az éles eszközök és a dörzshatású tisztítóanyagok károsítják a készüléket. Biztonsági okokból ne tisztítsa a készüléket gőzborotvával vagy nagynyomású tisztítóberen- dezéssel. Az üvegkerámián megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják a készülék mű- ködését. A szennyeződés eltávolítása: 1. - Seite 77 www.markabolt.hu Mit tegyek, ha... Probléma Lehetséges ok és megoldás Nem világít a maradékhő jelző- A főzőzóna még nem forrósodott fel, mert csak rövid ideig volt fénye. működésben. Ha a főzőzónának forrónak kellene lennie, forduljon az ügyfélszolgálathoz A hőfok két érték között válto- A Teljesítménykezelés funkció...
-
Seite 78: Környezetvédelmi Tudnivalók
www.markabolt.hu Környezetvédelmi tudnivalók KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező... - Seite 79 www.markabolt.hu...
- Seite 80 892933022-D-522010...