Regole; Fondamentali Di Sicurezza; Fundamental Safety Rules - Sabiana Carisma Fly CVP–ECM Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung

REGOLE

FONDAMENTALI FUNDAMENTAL
DI SICUREZZA SAFETY RULES
È vietato l'utilizzo del ventilconvet- Fan coils must never be used by
tore da parte di bambini o di per- children or unfit persons without
sone inabili e senza assistenza. supervision.
È pericoloso toccare l'apparecchio It is dangerous to touch the unit
avendo parti del corpo bagnate ed with damp parts of the body and
i piedi nudi. bare feet.
Non effettuare nessun tipo di inter- Always unplug the unit from the
vento o manutenzione senza aver mains power supply before carrying
prima scollegato l'apparecchio dal- out any type of operation or
l'alimentazione elettrica. maintenance.
Non manomettere o modificare i Never tamper with or modify
dispositivi di regolazione o sicu- regulation and safety devices
rezza senza essere autorizzati e without prior authorisation and
senza indicazioni. instructions.
Non torcere, staccare o tirare i Never twist, detach or pull power
cavi elettrici che fuoriescono dal- cables, even when the unit is
l'apparecchio anche se lo stesso unplugged from the mains power
non è collegato all'alimentazione supply.
elettrica.
Non gettare o spruzzare acqua Never throw or spray water on the
sull'apparecchio. unit.
Non introdurre assolutamente nien- Never introduce foreign objects
te attraverso le griglie di aspirazio- through the air intake and discharge
ne e mandata aria. grids.
Non rimuovere nessun elemento Never remove protective elements
di protezione senza aver prima without first unplugging the unit
scollegato l'apparecchio dall'ali- from the mains power supply.
mentazione elettrica.
Non gettare o lasciare il materiale Do not throw packaging material
residuo dell'imballo alla portata dei away or leave it within reach of
bambini perché potenziale causa children as it may represent a
di pericolo. hazard.
Non installare in atmosfera esplo- Do not install in explosive, corrosive
siva o corrosiva, in luoghi umidi, or damp environments, outdoors
all'aperto o in ambienti con molta or in very dusty rooms.
polvere.
6
RÈGLES GRUNDSÄTZLICHE
FONDAMENTALES SICHERHEITS-
DE SÉCURITÉ VORSCHRIFTEN
Le ventilo-convecteur ne doit pas Der Klimakonvektor darf weder von
être utilisé par des enfants ou des Kindern, noch von Personen, die
personnes inaptes non assitées. nicht mit seiner Bedienung vertraut
sind, benutzt werden.
Il est dangereux de toucher Das Gerät darf weder barfuß noch
l'appareil si on a des parties du mit nassen oder feuchten Körper-
corps mouillées ou les pieds nus. teilen berührt werden.
N'effectuer aucun intervention sur Das Gerät darf erst gewartet werden,
l'appareil sans l'avoir débranché nachdem die Spannungsversorgung
au préalable. unterbrochen wurde.
Ne pas altérer ou modifier les Die Regel- und Sicherheitsein-
dispositifs de réglage ou de sécurité richtungen dürfen ohne vorherige
sans autorisation et sans instructions. Genehmigung Firma und deren
Anleitung nicht verändert oder
manipuliert werden.
Ne pas tordre, détacher ou tirer Die aus dem Gerät kommenden
les câbles électriques qui sortent Stromkabel dürfen nicht gezogen,
de l'appareil même si celui-ci est getrennt, verdreht werden, auch
débranché. dann nicht, wenn das Gerät nicht an
das Stromnetz angeschlossen ist.
Ne pas jeter ou vaporiser de l'eau Das Gerät darf nicht mit Wasser
sur l'appareil. in Berührung kommen.
Ne rien introduire à travers les Keine Gegenstände durch die Luft-
grilles d'aspiration et de soufflage gitter stecken.
de l'air.
N'enlever aucune protection sans Die Schutzelemente dürfen erst
avoir au préalable débranché dann entfernt werden, nachdem die
l'appareil. Spannungsversorgung unterbrochen
wurde.
Ne pas jeter ou laisser l'emballage Das Verpackungsmaterial muss
à la portée des enfants car il peut vorschriftsmäßig entsorgt werden,
représenter un danger. und darf nicht in die Reichweite
von Kindern gelangen, da es eine
potentielle Gefahrenquelle darstellt.
Ne pas installer l'appareil dans une Das Gerät darf nicht in explosiver
atmosphère explosive ou corrosive, oder korrosiver Atmosphäre, im
dans des lieux humides, dehors ou Freien oder in Räumen mit starker
dans des pièces où il y a beaucoup Staubbelastung installiert werden.
de poussière.
NORMAS BELANGRIJKE
FUNDAMENTALES VEILIGHEIDS-
DE SEGURIDAD VOORSCHRIFTEN
Se prohibe el uso del fan coil a los De ventilatorconvector dient niet
niños y a las personas incapaci- te worden gebruikt door kinderen
tadas no asistidas. of onbekwame personen, zonder
toezicht.
Es peligroso tocar el aparato te- Het is gevaarlijk het apparaat aan
niendo partes del cuerpo mojadas te raken wanneer delen van het
y con los pies descalzos. lichaam nat zijn of men op blote
voeten loopt.
No efectuar ningún tipo de inter- Verricht geen handelingen of
vención o mantenimiento sin antes onderhoud aan het apparaat
de haber desconectado el aparato vooraleer dit werd losgekoppeld
de la corriente eléctrica. van het elektriciteitsnet.
No manipular o modificar los dispo- De regel- of veiligheidsinrichtingen
sitivos de regulación o de seguridad worden niet gehanteerd of gewijzigd
sin la autorización y indicaciones. zonder toelating.
No torcer, desconectar o tirar de De stroomkabels die uit het appa-
los cables eléctricos que salen del raat steken, worden niet gekneld,
aparato, aunque éste estuviera de- losgekoppeld of onder trekspanning
sconectado de la corriente eléctrica. gebracht, zelfs wanneer het appa-
raat niet aangesloten is op het
elektriciteitsnet.
No tirar o vaporizar agua sobre el Zorg ervoor dat het apparaat niet
aparato. in contact komt met water.
No introducir absolutamente nada Zorg ervoor dat niets door de
a través de las rejillas de aspira- aanzuig- en luchtinlaatrooster kan
ción y descarga de aire. dringen.
No retirar ningún elemento de pro- Verwijder geen enkele beveiliging
tección sin antes haber desco- alvorens het apparaat losgekoppeld
nectado el aparato de la corriente te hebben van het elektriciteitsnet.
eléctrica.
No tirar o dejar al alcance de los Laat het verpakkingsmateriaal
niños el material de embalaje ya niet rondslingeren of binnen het
que es una fuente potencial de bereik van kinderen, omdat het
peligro. gevaarlijk kan zijn.
No instalar en una atmósfera Stel het apparaat niet op in een
explosiva o corrosiva, en lugares explosieve of corrosieve omgeving,
húmedos, al aire libre o en lugares op een vochtige plaats, buiten of
con mucho polvo. in ruimten met veel stof.
6A