Inhaltsverzeichnis
Werbung
COURROIES DE TRANSMISSION
"version à essence" (FIG.5A)
Réglage de la courroie du moteur à essence
Pour régler la tension de la courroie procéder comme suit:
•
Désserer les quatres écroux 1.
•
Désserer le contre-écrou 2.
•
Visser la vis 3 pour régler la tension de la courroie 4.
•
Serrer le contre-écrou 2.
•
Serrer les quatres écroux 1.
Remplacement de la courroie du moteur à essence
Pour remplacer la courroie procéder comme suit:
•
Dévisser les quatres vis 5.
•
Désserer la vis 6 et enlever la poulie 7.
•
Enlever le moteur et les composants assemblés.
•
Remplacer la vieille courroie avec la nouvelle.
•
Monter la poulie 7.
•
Monter le moteur et les composants assemblés.
•
Visser les vis 5 et 6.
•
Si nécessaire, régler la tension de la courroie en répétant les
opérations décrites dans "Réglage de la courroie du moteur à
essence".
TRANSMISSIE RIEMEN
"benzine versie" (FIG.5A)
De riem van de benzinemotor spannen
Span de riem als volgt:
•
Draai de vier moeren 1, fi g.7 los.
•
Draai de contramoer 2 los.
•
Draai aan de schroef 3 om de riem 4 te spannen.
•
Draai de contramoer 2 vast.
•
Draai de vier moeren 1 vast.
De riem van de benzinesmotor vervangen
Vervang de riem als volgt:
•
Draai de vier schroeven 5 los en verwijder deze.
•
Verwijder de schroef 6 en demonteer de poelie 7.
•
Demonteer de motor samen met alle details.
•
Monteer een nieuwe riem.
•
Monteer de poelie 7.
•
Monteer de motor samen met alle details.
•
Draai de schroeven 5 en 6 vast.
•
Span indien nodig de riem volgens de procedure "De riem van
de benzinemotor spannen".
4
7
1
6
2
3
5
59
COURROIES DE TRANSMISSION
"version électrique" (FIG.5B)
Réglage de la courroie du moteur électrique
Pour régler la tension de la courroie procéder comme suit:
•
Désserer les quatres vis 1.
•
Régler la tension de la courroie 4 en agissant sur le support 2.
•
Visser les quatres vis 1.
Remplacement de la courroie du moteur électrique
Pour remplacer la courroie procéder comme suit:
•
Enlever la batterie et relatif support.
•
Dévisser les quattres écroux 3.
•
Dévisser la vis 5 et enlever la poulie 6.
•
Enlever le moteur et les composants assemblés.
•
Remplacer la vieille courroie avec la nouvelle.
•
Monter la poulie 6.
•
Monter le moteur et les composants assemblés.
•
Visser la vis 5 et les quatres écroux 3.
•
Monter le support de la batterie et batterie.
•
Si nécessaire, régler la tension de la courroie en répétant les
opérations décrites dans "Réglage de la courroie du moteur
électrique".
TRANSMISSIE RIEMEN
"elektrische versie" (FIG.5B)
De riem van de elektrische motor spannen
Span de riem als volgt:
•
Draai de vier moeren 1, fi g.8 los.
•
Verzet de houder 2 om riem 4 te spannen.
•
Draai de vier schroeven 1 vast.
De riem van de elektrische motor vervangen
Vervang de riem als volgt:
•
Verwijder de batterij en de batterijhouder;
•
Verwijder de vier moeren 3.
•
Verwijder de schroef 5 en demonteer de poelie 6.
•
Demonteer de motor samen met alle details.
•
Monteer een nieuwe riem.
•
Monteer de poelie 6.
•
Monteer de motor samen met alle details.
•
Draai de schroef 5 en de vier moeren 3 vast.
•
Monteer de batterijhouder en de batterij.
•
Span indien nodig de riem volgens de procedure "De riem van
de elektrische motor spannen".
2
2
4
1
5
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
