ª∂∆∞∫√ªπ™∏ ∫∞Π ∂¶Π£∂؃; Ƒ√¢Π∞°Ƒ∞º - Mitsubishi Electric MS-GA50VB Bedienungsanleitung

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏, ª∂∆∞∫√ªπ™∏ ∫∞π ∂¶π£∂øƒ∏™∏
Χώρος εγκατάστασης
Αποφύγετε την τοποθέτηση του κλιµατιστικού τσα παρακάτω
µέρη.
• ŸÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÚÚ¤Ô˘Ó Â‡ÊÏÂÎÙ· ·¤ÚÈ·.
¶ƒ√™√Ã∏:
Μην τοποθετείτε την µονάδα σε µέρος που µπορεί να
διαφύγει εύφλεκτο αέριο.
Εάν διαφύγει αέριο και συγκεντρωθεί γύρω απ
µονάδα, µπορεί να προκαλέσει έκρηξη.
• ŸÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÏÈ·ÓÙÈο Ì˯·ÓÈο ¤Ï·È·.
• ŸÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ôχ ·Ï¿ÙÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û ·ÎÙ¤˜.
• ŸÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ıÂÈÔ‡¯· ·¤ÚÈ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û ıÂṲ́˜ ËÁ¤˜.
• ŸÔ˘ ÈÙÛÈÏÈ¤Ù·È Ï¿‰È ‹ fiÔ˘ Ô ¯ÒÚÔ˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ηÓÔ‡˜ Ï·‰ÈÔ‡.
• ŸÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ˘„ËÏÒÓ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ‹ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜.
• ŸÔ˘ Ë Û˘Û΢‹ ı· Î·Ï˘Êı› Ì ¯ÈfiÓÈ.
• M¤Û· Û ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ̤۷, fiˆ˜ ÁÂÚ·ÓÔ› ÏÔ›· ÎÙÏ.
• AÔÛÙÚÁÁ›ÛÙ ÙÔ ÓÂÚfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, fiÔ˘ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÔÚÚfiÊ˘ Â›Ó·È Î·Ï‹.
• H ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· „‡Í˘ Î·È ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌÂȈı› ηٿ 10% Û ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÓÂ·Ú΋˜
ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi˜ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ·¤Ú· ‚Ú·¯Â›·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘.
¶POEI¢O¶OIH™H:
Εάν το κλιµατιστικ λειτουργεί αλλά δεν ψύχει ούτε θερµαίνει (ανάλογα µε το µοντέλο) το χώρο, απευθυνθείτε στον αντιπρ σωπ σας
επειδή µπορεί να υπάρχει διαφυγή ψυκτικού αερίου. Μην ξεχνάτε να ρωτάτε τον τεχνικ συντήρησης εάν υπάρχει διαφυγή ψυκτικού
ταν εκτελούνται εργασίες επισκευής.
Το ψυκτικ αέριο του κλιµατιστικού είναι ασφαλές. Συνήθως, το ψυκτικ αέριο δεν διαφεύγει. Σε αντίθετη µως περίπτωση, εάν το αέριο
που διαφεύγει έρθει σε επαφή µε τη φλ γα µιας θερµάστρας υγραερίου, πετρελαίου κτλ., µπορεί να δηµιουργηθούν βλαβερές ουσίες.
Ηλεκτρολογική εγκατάσταση
• ∆Ú·‚‹ÍÙ ̛· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.
• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙËÚ‹Ù ÙËÓ ÂÈÙÚÂfiÌÂÓË ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.
¶POEI¢O¶OIH™H:
• Ο πελάτης δεν πρέπει να εγκαθιστά µ νος του την µονάδα. Εάν η εγκατάσταση γίνει λάθος, ίσως προκληθεί
πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυµατισµ ς απ πτώση της µονάδας, διαρροή νερού, κλπ.
• Μην κάνετε ενδιάµεσες συνδέσεις του καλωδίου τροφοδοσίας ή της προέκτασης και µη συνδέετε πολλές συσκευές
σε µία πρίζα εναλλασσ µενου ρεύµατος (ΑC).
Πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία µπορεί να προκύψουν απ κακή επαφή, κακή µ νωση ή υπέρβαση της επιτρεπ µενης
έντασης, κλπ.Συµβουλευτείτε τον αντιπρ σωπ σας.
¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™
Ορισµένη ονοµασία MS-GA50VB
Μοντέλο Εσωτερική MS-GA50VB
Εξωτερική MU-GA50VB
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›·
∞fi‰ÔÛË k W
πÛ¯‡˜ ∂ÈÛfi‰Ô˘ k W
∂ÛˆÙÂÚÈ΋ kg
µ¿ÚÔ˜
∂͈ÙÂÚÈ΋ kg
∞fi‰ÔÛË æ˘ÎÙÈÎÔ‡
kg
(R410A)
∂ÛˆÙÂÚÈ΋
∫ˆ‰ÈÎfi˜ πƒ
∂͈ÙÂÚÈ΋
∂ÈÙÚÂfiÌÂÓË ∆Ì‹Ì·
MPa
ÂÈϤÔÓ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘
›ÂÛË
∆Ì‹Ì·
MPa
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÂÎÊfiÚÙÈÛ˘
∂ÛˆÙÂÚÈ΋
™Ù¿ıÌË dB(A)
(À„ËÏ‹/ª¤ÙÚÈ·/÷ÌËÏ‹)
ıÔÚ‡‚Ô˘
∂͈ÙÂÚÈ΋ dB(A)
78
∏ ı¤ÛË ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·¤¯ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3
̤ÙÚ· ·fi ÙȘ ÎÂÚ·›Â˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ Î.Ï. ™Â ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ÙÔ Û‹Ì·
Â›Ó·È ·ÛıÂÓ¤˜, ·Ê‹ÛÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ı¤ÛË ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ηÈ
ÛÙËÓ ÎÂÚ·›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó Ù˘¯fiÓ
·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ ÛÙË Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋ ‹ ÙËÏÂÔÙÈ΋ Ï‹„Ë ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.
§¿Ì˜ ÊıÔÚÈÛÌÔ‡
°È· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ
Ì ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹
ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ
Ï˘¯Ó›ˆÓ ÊıÔÚÈÛÌÔ‡,
ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ fiÛÔ ÙÔ
‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ Ì·ÎÚ˘¿.
°È· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ
την
·Ú·ÌfiÚʈÛË Ù˘
ÂÈÎfiÓ·˜ ‹ ıfiÚ˘‚Ô,
100 mm ‹
·Ê‹ÛÙÂ ÌÈ·
1 ̤ÙÚÔ ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û¯ÂÙÈ΋ ·fiÛÙ·ÛË.
∆ËÏÂfiÚ·ÛË
∞Û‡ÚÌ·ÙÔ
1 ̤ÙÚÔ ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÙËϤʈÓÔ
‹
3 ̤ÙÚ· ‹
∫ÈÓËÙfi ƒ·‰ÈfiʈÓÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÙËϤʈÓÔ
*√ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
MS-GA60VB MS-GA80VB
MS-GA60VB MS-GA80VB
MU-GA60VB MU-GA80VB
æ‡ÍË
5.0 6.5
1.81 2.48
44 60
1.45 2.00
42/38/34 45/41/37
52 53
¶ƒ√™√Ã∏:
• Γειώστε τη µονάδα.
Μη συνδέετε τη γείωση σε σωλήνα αερίου ή νερού, αλεξικέραυνο ή στη γείωση του τηλεφώνου. Εάν η γείωση δεν
έχει γίνει σωστά είναι πιθαν να προκληθεί ηλεκτροπληξία.
• Εγκαταστήστε ένα διακ πτη διαφυγής γείωσης, ανάλογα µε το µέρος που πρ κειται να τοποθετηθεί το κλιµατιστικ
(υγρ µέρος, κλπ.).
∆Ô›¯Ô˜, ÎÏ.
Εάν δεν εγκατασταθεί ο διακ πτης διαφυγής γείωσης, µπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.
∫·Ï¿
·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ
Επιθεώρηση και συντήρηση
ÛÙÂÁÓfi ̤ÚÔ˜
• ŸÙ·Ó ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ Û·È˙fiÓ, Ë ·fi‰ÔÛË ÌÔÚ› Ó· ÂÏÏ·ÙÙˆı› ÏfiÁˆ Ù˘ ‚ÚˆÌÈ¿˜ ÛÙÔ
500 mm ‹
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
• ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ó·‰˘ı› οÔÈ· Ì˘Úˆ‰È¿ ‹ Ó· ÌËÓ ·ÔÛÙÚ·ÁÁ›ÍÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘
¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË, ÏfiÁˆ ‚ÚˆÌÈ¿˜,ÛÎÛÓ˘ ÎÙÏ. K¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ·fi ÙË Û˘Û΢‹.
• ™˘ÓÈÛٿٷÈ, Ë ÌÔÓ¿‰· Ó· ÂÈıˆÚÂ›Ù·È Î·È Ó· Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È (Â› ÏËڈ̋) ·fi ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi, ÂÈÚfiÛıÂÙ· ÛÙË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜.
Παρατηρήσεις σχετικά µε το θ ρυβο λειτουργίας
• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·¤ÚÔ˜ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ªÔÚ› Ó· ¯·ÌËÏÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·fi‰ÔÛË
Î·È Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ıfiÚ˘‚Ô.
• ∂¿Ó ·ÎÔ˘ÛÙ› ·Ê‡ÛÈÎÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ ηٿ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜.
• ∂ÈϤÍÙ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂΛÓÔ Ô˘ ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈο ÛÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ‰ÂÓ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ Ù˘.
• ∂ÈϤÍÙ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂΛÓÔ fiÔ˘ Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È Ô · ¤Ú·˜ Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÈ ‰ÂÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Ó Ù· ÁÂÈÙÔÓÈο Û›ÙÈ·.
Μετακ µιση
• ŸÙ·Ó ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› ‹ Ó· Í·Ó·ÙÔÔıÂÙËı› ÏfiÁˆ ·Ó·Î·Ù·Û΢‹˜, ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ˘, ÎÏ.
··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÂȉÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Î·È ÂÚÁ·Û›Â˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏:
Επισκευές ή µετακίνηση δεν πρέπει να γίνονται απ τον πελάτη.
Εάν αυτ γίνει λάθος, µπορεί να προκαλέσει φωτιά, ηλεκτροπληξία, τραυµατιστµ απ πτώση της µονάδας, διαρροή
νερού, κλπ. Συµβουλευτείτε τον αντιπρ σωπ σας.
Απ ρριψη
Για να απορρίψετε αυτ το προï ν, συµβουλευτείτε τον αντιπρ σωπ σας.
Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, συµβουλευτείτε τον αντιπρ σωπ σας.
MSH-GA50VB MSH-GA60VB
MSH-GA50VB MSH-GA60VB
MUH-GA50VB MUH-GA60VB
æ‡ÍË £¤ÚÌ·ÓÛË æ‡ÍË
~ /N, 230V, 50Hz
8.5 5.0 5.2 6.3
3.26 1.78 1.61 2.41
16
75 47
2.40 1.80
IP20
IP24
1.64
4.15
47/42/37 42/38/34
55 52
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
MSH-GA80VB
1. Συνθήκες διαβαθµίσεως
MSH-GA80VB
MUH-GA80VB Ψύξη —
£¤ÚÌ·ÓÛË æ‡ÍË £¤ÚÌ·ÓÛË
Θέρµανση —Εσωτερική: 20° Κελσίου DΒ
7.2 8.5 9.4
2.48 3.26 3.43
74 77
2. Εγγυηµένη κλίµακα λειτουργίας
2.35 2.40
æ‡ÍË
45/41/37 47/42/37 £¤ÚÌ·ÓÛË
53 55
Εσωτερική: 27° Κελσίου DΒ,
19° Κελσίου WΒ
Εξωτερική: 35° Κελσίου DΒ
Εξωτερική : 7° Κελσίου DΒ,
6° Κελσίου WΒ
∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ∂͈ÙÂÚÈ΋
32Æ ∫ÂÏÛ›Ô˘ Dµ 43Æ ∫ÂÏÛ›Ô˘ Dµ
∞ÓÒÙÂÚÔ fiÚÈÔ
23Æ ∫ÂÏÛ›Ô˘ Wµ —
21Æ ∫ÂÏÛ›Ô˘ Dµ 21Æ ∫ÂÏÛ›Ô˘ Dµ
∫·ÙÒÙÂÚÔ fiÚÈÔ
15Æ ∫ÂÏÛ›Ô˘ Wµ —
27Æ ∫ÂÏÛ›Ô˘ Dµ 24Æ ∫ÂÏÛ›Ô˘ Dµ
∞ÓÒÙÂÚÔ fiÚÈÔ
— 18Æ ∫ÂÏÛ›Ô˘ Wµ
20Æ ∫ÂÏÛ›Ô˘ Dµ -10Æ ∫ÂÏÛ›Ô˘ Dµ
∫·ÙÒÙÂÚÔ fiÚÈÔ
— -11Æ ∫ÂÏÛ›Ô˘ Wµ