Inhaltsverzeichnis
Werbung
Air Walker
Ofa Bamberg GmbH
Laubanger 20
D – 96052 Bamberg
Tel. + 49 951 6047-0
Fax + 49 951 6047-185
info@ofa.de
www.ofa.de
Ofa Austria
Wasserfeldstr. 15
A – 5020 Salzburg
Tel. + 43 662 848707
Fax + 43 662 849514
info@ofaaustria.at
www.ofaaustria.at
Anziehanleitung in Bildern
Bitte hier aufklappen
Fitting instructions
in pictures
Please fold open here
Notice d'enfi lage illustrée
À ouvrir ici
Aanleginstructies
in afbeeldingen
Hier openklappen a.u.b.
Istruzioni di
indossamento illustrate
Aprire qui
Instrucciones de
aplicación ilustradas
Abrir aquí
dynamics
®
Die vielseitige
orthopädische Versorgung
Versatile orthopaedic care
→
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ofa dynamics Air Walker
Inhaltszusammenfassung für ofa dynamics Air Walker
- Seite 1 Please fold open here Notice d’enfi lage illustrée À ouvrir ici Aanleginstructies in afbeeldingen Hier openklappen a.u.b. Ofa Bamberg GmbH Istruzioni di Laubanger 20 indossamento illustrate D – 96052 Bamberg Aprire qui Tel. + 49 951 6047-0 Fax + 49 951 6047-185 Instrucciones de info@ofa.de...
- Seite 2 Größentabelle Anziehanleitung in Bildern Size table Tableau des tailles Fitting instructions Maattabel in pictures Tabella delle misure Notice d`enfilage illustrée Tabla de tallas Aanleginstructies in afbeeldingen Istruzioni di indossamento illustrate Instrucciones de aplicación ilustradas Größen Sizes Tailles Maten Misure Tallas Schuhgröße (Deutschland) 35 –...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Contents Contenu Inhoud Contenuto Contenido Anpassung durch Fachpersonal Wichtige Hinweise Air Walker DE deutsch Gewährleistung Adjustment by experts Important notes Air Walker EN english Warranty Ajustage par une personne qualifiée Indications importantes Air Walker FR français Garantie Aanpassing door geschoold personeel Belangrijke aanwijzingen Air Walker NL nederlands... - Seite 4 Ihre Gesundheit. for your health. au service de votre santé. Ofa Bamberg ist einer der führen- Ofa Bamberg is one of the leading Ofa Bamberg est l‘un des plus den Hersteller medizinischer Hilfs- manufacturers of medical supplies grands fabricants de dispositifs mittel in Deutschland.
- Seite 5 Más de 90 años de experiencia voor uw gezondheid. servizio della salute. a disposición de su salud. Ofa Bamberg is één van de toon- Ofa Bamberg è uno dei produttori Ofa Bamberg es uno de los fabri- aangevende fabrikanten van me- leader di articoli medici in Germania.
-
Seite 6: Anpassung Durch Fachpersonal
Anpassung durch Fachpersonal Adjustment by experts Adaptation par une personne qualifi ée Aanpassing door geschoold personeel Adattamento a cura del personale specializzato Adaptación por personal especializado Anpassung des Fitting the optional Adaptation du jeu de optionalen Keile-Sets wedge set cales en option (uniquement (nur durch Fachpersonal) (by healthcare professionals only) par un technicien qualifié) - Seite 7 6 | 7 Aanpassen van de optionele Adattamento del set die tacchi Adaptación del juego wig-sets (uitsluitend door opzionale (da effettuarsi solo a de cuñas opcional (sólo gespecialiseerd personeel) cura di personale specializzato) por personal especializado) Bij sommige ziektebeelden is Determinati quadri clinici richiedo- Algunas patologías requieren que het noodzakelijk dat de voet...
-
Seite 8: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Air Walker Der Dynamics Air Walker sorgt für eine regulierbare Luftkammern eingearbeitet. optimale Ruhigstellung Ihres Fußes und Das rutschfeste Profi l und die abgerundete Ihres Unterschenkels nach Verletzungen Laufsohle ermöglichen einen sicheren und oder Operationen. Für eine passgenaue Ein- angenehmen Gang. -
Seite 9: Pflegehinweise
Reinigungs- Nicht bleichen wenden Sie dazu Feinwaschmit- mittel, Bleichmittel, Benzin oder Nicht im Trockner trocknen tel ohne Weichmacher (z. B. Ofa Weichspüler. Tragen Sie im An- Nicht bügeln Clean Spezialwaschmittel) und wendungsbereich keine fett- oder Nicht chemisch reinigen spülen Sie das Produkt gut aus. -
Seite 10: Important Notes
Important notes Air Walker The Dynamics Air Walker provides incorporated for the correct embedding of optimum immobilisation for the foot and the ankle area. The non-slip tread and the the lower leg after injuries or operations. rounded outsole make walking safe and Individually regulated air chambers are pleasant. -
Seite 11: Care Instructions
Do not bleach Use a mild detergent without bleaches, petrol or fabric softener. Do not put into a dryer softener (e. g. Ofa Clean special Do not apply any fatty or acidic Do not iron detergent) and rinse the product... -
Seite 12: Indications Importantes
Indications importantes Air Walker L’Air Walker Dynamics assure une im- positionnement précis de la région osseuse. mobilisation optimale de votre pied et de Le profi l anti-dérapant et la semelle arron- votre jambe en cas de blessure ou après die permettent les déplacements agréables une opération. -
Seite 13: Conseils D'entretien
(p. ex. Lessive produits gras ou acides, de pomma- Ne pas repasser spéciale Ofa Clean) et rincez bien des ou de lotions dans la zone d’ap- Ne pas nettoyer avec des produits le produit. Exprimez l’eau avec pré- plication du produit. -
Seite 14: Belangrijke Aanwijzingen
Belangrijke aanwijzingen Air Walker De Dynamics Air Walker zorgt voor een ingebouwd om de enkel optimaal te onder- optimale ontlasting van uw voet en onder- steunen. Het antislip profi el en de afgeron- been bij verwondingen of na een operatie. -
Seite 15: Onderhoudsinstructies
Niet in de droogautomaat drogen wasmiddel zonder wasverzachter de kwaliteit van uw product te Niet strij ken Niet strij ken (bij voorbeeld Ofa Clean speciaal handhaven. Breng in het toepas- Niet chemisch reinigen wasmiddel) en spoel het product singsgebied geen vet- of zuurhou-... -
Seite 16: Avvertenze Importanti
Avvertenze importanti Air Walker L’Air Walker Dynamics assicura un’immo- la regione malleolare sono inserite camere bilizzazione ottimale del piede e della parte d’aria regolabili su misura. Il profi lo antisci- inferiore della gamba in seguito a traumi o volo e la suola arrotondata consentono una operazioni. -
Seite 17: Istruzioni Per La Cura
Non asciugare a tamburo ammorbidenti (es.: Detergente gina, benzina o ammorbidente. Non stirare speciale Ofa Clean) e sciacqua- Non usare lozioni, unguenti o Non pulire chimicamente re il prodotto accuratamente. prodotti grassi o acidi nell’area Non utilizzare ammorbidente! -
Seite 18: Notas Importantes
Notas importantes Air Walker El Air Walker Dynamics permite una la zona del tobillo con gran precisión de óptima inmovilización del pie y de la pierna ajuste. El perfi l antideslizante y la suela tras traumatismos o intervenciones quirúr- redondeada permiten una marcha segura y gicas. -
Seite 19: Instrucciones De Cuidado
No secar en secadora suavizantes (por ejemplo, el de uso doméstico ni suavizantes. No planchar detergente especial Ofa Clean), No use en el área de aplicación No lavar en seco y enjuague el producto con agua sustancias, pomadas o lociones ¡No usar suavizante! -
Seite 20: Gewährleistung
Gewährleistung Warranty Garantie Garantie Garanzia Garantía Gewährleistung Warranty Garantie Bei bestimmungsgemäßem Ge- If used as intended and maintained Dans les conditions normales brauch und ordnungsgemäßer properly then the product will have d‘emploi avec un entretien correct, Pflege beträgt die Nutzungsdau- a useful lifetime of six months. -
Seite 21: Garantie
20 | 21 Garantie Garanzia Garantía Bij een correct gebruik en onder- In caso di uso e cura appropriati En condiciones de uso conforme houd bedraagt de gebruiksduur del prodotto, la sua durata di uti- a la finalidad prevista y con un van het product zes maanden. - Seite 22 dynamics ® Wir bringen Sie schnell wieder in Bewegung. dynamics ® We‘ll get you moving in no time. dynamics ® Nous vous permettons de vous déplacer à nouveau rapidement. dynamics ® Wij brengen u snel weer in beweging. dynamics ® Vi rimettiamo velocemente in movimento.