Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
M28231–M-Rev.3.10.07
GIMA S.p.A. – Via Monza, 102 – 20060 Gessate (MI) – Italia
ITALIA: Tel. 02 953854.1 – Fax. 02 95381167
e-mail:
INTERNATIONAL: Tel. +39 02 953854209/221/225 – Fax. +39 02 95380056
e-mail:
ASPIRATORE TOBI CLINIC
ASPIRATOR TOBI CLINIC
ASPIRATEUR TOBI CLINIC
ABSAUGER TOBI CLINIC
ASPIRADOR TOBI CLINIC
MANUALE D'USO
USER MANUAL
MODE D'EMPLOI
HANDBUCH
MANUAL DE ISTRUCCIONES
gima@gimaitaly.com
–
www.gimaitaly.com
export@gimaitaly.com
–
www.gimaitaly.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gima TOBI CLINIC
Inhaltszusammenfassung für Gima TOBI CLINIC
- Seite 1 MANUALE D’USO USER MANUAL MODE D’EMPLOI HANDBUCH MANUAL DE ISTRUCCIONES M28231–M-Rev.3.10.07 GIMA S.p.A. – Via Monza, 102 – 20060 Gessate (MI) – Italia ITALIA: Tel. 02 953854.1 – Fax. 02 95381167 e-mail: gima@gimaitaly.com – www.gimaitaly.com INTERNATIONAL: Tel. +39 02 953854209/221/225 – Fax. +39 02 95380056 e-mail: export@gimaitaly.com...
-
Seite 2: Avvertenze Generali
TOBI CLINIC è un aspiratore chirurgico ad alimentazione elettrica 230V ~ / 50Hz, da utilizzarsi per l’aspirazione di liquidi corporei (come ad esempio muco, catarro e sangue) e dotato di 4 ruote antistatiche due delle quali con dispositivo frenante e maniglia di trascinamento. Apparecchio progettato per offrire facilità di trasporto ed impiego pressoché... -
Seite 3: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE TIPOLOGIA (Direttiva 93/42/EEC) Dispositivo Medico Classe IIa MODELLO TOBI CLINIC UNI EN ISO 10079-1 ALTO VUOTO / ALTO FLUSSO ALIMENTAZIONE 230V~ / 50Hz 110V~ / 60Hz (no CE 0123) POTENZA ASSORBITA 230 VA 250 VA FUSIBILE F 1 x 4A 250V ASPIRAZIONE MASSIMA (senza connessione vasi) 90 kPa (-0.90 Bar) - Seite 4 Guida e dichiarazione del costruttore – Emissione Elettromagnetiche (come richiesto dalla normativa EN 60601-1-2:2001) L’aspiratore chirurgico TOBI CLINIC è utilizzabile nell’ambiente elettromagnetico di seguito specificato. Il Cliente e/o l’utente dell’aspiratore chirurgico TOBI CLINIC devono assicurarsi che l’apparecchio sia utilizzato in tale ambiente Test di Emissioni Conformità...
-
Seite 5: Accessori In Dotazione
TUBI 8x14 SILICONE TRASPARENTE FILTRO ANTIBATTERICO PEDALE HERGA mod.6224-LABE-ZAZZ-000 (montato sul modello TOBI CLINIC REF RE 310356/20 e REF RE 310356/21) Il filtro è realizzato in materiale idrofobico e blocca il passaggio dei liquidi che entrano in contatto con esso. -
Seite 6: Controllo Periodico Di Manutenzione
CONTROLLO PERIODICO DI MANUTENZIONE L'apparecchio TOBI CLINIC non ha alcuna parte che necessiti di manutenzione e/o lubrificazione. Occorre tuttavia effettuare alcuni semplici controlli per la verifica della funzionalità e della sicurezza dell'apparecchio prima di ogni utilizzo. Estrarre l'apparecchio dalla scatola e controllare sempre l'integrità delle parti plastiche e del cavo di alimentazione che potrebbero essere stati danneggiati durante l'utilizzo precedente. -
Seite 7: Istruzioni Per L'uso
ISTRUZIONI PER L’USO • Collegare il tubo corto in silicone 1, con filtro antibatterico 2, sul bocchettone di aspirazione 3. L'altro tubo, per un estremo connesso al filtro antibatterico, deve essere collegato al bocchettone 4 del coperchio vaso su cui all'interno si trova montato il galleggiante (dispositivo di troppo pieno). Il dispositivo di troppo pieno entra in funzione (il galleggiante va a chiudere il raccordo interno del coperchio) quando viene raggiunto il massimo livello di volume (90% del volume utile del vaso) e questo fa si che non possa penetrare del liquido all'interno dell'apparecchio. -
Seite 8: General Warning
TOBI CLINIC is a surgical aspirator working with 230V ~ / 50 Hz network electricity, to be used for the aspiration of the body liquids (mucus or catarrh and blood). The device is equipped with 4 antistatic wheels, two with brakes, and movement handle. Easily movable and designed for virtually continuous use. Thanks to this characteristics and to the rating that it has, this product is particularly suitable for hospital use, on the tracheotomized patients and surgical applications. -
Seite 9: Technical Characteristics
TECHNICAL CHARACTERISTICS TYPOLOGY (MDD 93/42/EEC) Dispositivo Medico Classe IIa MODEL TOBI CLINIC UNI EN ISO 10079-1 HIGH VACUUM / HIGH FLOW POWER FEEDING 230V~ / 50Hz 110V~ / 60Hz (no CE 0123) POWER CONSUMPTION 230VA 250VA FUSE F 1 x 4A 250V MAXIMUM SUCTION PRESSURE (without jar) - 90kPa (-0.90 Bar) - Seite 10 (as request by regulation EN 60601-1-2:2001) The surgical aspirator TOBI CLINIC is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customers or the user of the surgical aspirator TOBI CLINIC should assure that it’s used in such an environment.
-
Seite 11: Accessories Supplied
TUBES SET 8 mm x 14 mm ANTIBACTERIAL FILTER PALM SWITCH HERGA mod.6224-LABE-ZAZZ-000 (mounted on TOBI CLINIC REF RE 310356/20 and REF RE 310356/21) The filter is produced with (PTFE) hydrophobic material witch prevents fluids entering the pneumatic circuit. When the filter is wet, it’s not possible to use the unit therefore the filter should be changed immediately. -
Seite 12: Maintenance
MAINTENANCE The TOBI CLINIC suction equipment does not need maintenance or lubrication. It is necessary to check functioning and instrument before every use. Unpack the instrument and always check integrity of plastic parts and feeding cable, they might have been damaged during previous use. - Seite 13 INSTRUCTIONS • Connect the short silicon tube 1, with antibacterial filter 2, to the suction connector 3. The other tube, with one end connected to the filter must be connected with the other end to the jar's connector 4 where has been fixed the red float (security float).
-
Seite 14: Consignes De Sécurité Fondamentales
TOBI CLINIC est un aspirateur chirurgical avec alimentation électrique 230V ~, da utiliser pour l'aspiration de liquides corporels comme par exemple mucus, catarrhe et sang, il y a 4 roues antistatiques par le quelles 2 avec le dispositif qui poussent serré les freins et avec portant de trainement. Un appareil projeté pour offrir une facilité de transport et une utilisation pratiquement continue. -
Seite 15: Specifications Techniques
SPECIFICATIONS TECHNIQUES TIPOLOGIE (MDD 93/42/EEC) Dispositif Mèdical Classe IIa MODÈLE TOBI CLINIC UNI EN ISO 10079-1 HAUT VIDE / HAUT FLUSS ALIMENTATION 230V~ / 50Hz 110V~ / 60Hz (no CE 0123) PUISSANCE ABSORBÈE 230VA 250VA FUSIBLE F 1 x 4A 250V ASPIRATION MAXIMUM (sans bocal) -90kPa (-0.90 Bars) - Seite 16 Guide et declaration du constructeur – Emissions Electromagnétiques (comme requis par la normative EN 60601-1-2:2001) L’aspirateur TOBI CLINIC est utilisable en milieu électromagnétique spécifié ci-aprés. Le Client et / ou l’utilisateur de l’aspirateur TOBI CLINIC doivent s’assurer que l’appareil est utilise dans un tel environnement. Test d’Emissions Conformité...
-
Seite 17: Nettoyage Des Accessoires
JEU DE TUBES 8 mm x 14 mm FILTRE ANTIBACTÉRIEN COMMUTATEUR mod. HERGA 6224-LABE-ZAZZ-000 (Accessoire disponible par TOBI CLINIC REF RE 310356/20 - REF RE 310356/21) Le filtre est réalisé en matériel hydrophobique et bloque le passage des liquides qui entrent dans contacte avec lui. - Seite 18 L'appareil TOBI CLINIC n'a aucune partie q ui exige d'être entretenu e ou lubrifiée. Il faut toutefois effectuer, avant chaque utilisation, quelques contrôles simples pour la vérification du fonctionnement et de la sécurité de l'appareil. Sortir l'appareil de sa boîte et contrôler toujours l'inté...
- Seite 19 á ordures barré. ie Absaugpumpen TOBI CLINIC sind für die Absaugung von Körperflüssigkeit wie z. B. Katarrh, Schleim, und Blut eeignet. Das Gerät verfügt über eine Netzspannung von 230V ~ / 50Hz, 4 antistatische Räder mit 2 Feststellbremsen...
-
Seite 20: Wichtige Sicherheitshinweise
Die Absaugopumpen TOBI CLINIC sind dank ihrer Eigenschaften und ihrer Leistungsfähigkeit für Krankenhäuser, chirurgische Eingriffe und für tracheotomierte Patienten geeignet. Die Absauggeräte TOBI CLINIC werden aus hitzeresistente m und elektrisch isoliertem Kunststoff hergestellt und erfüllen die Anforderungen der neuesten Europäischen Sicherheits-Standards. - Seite 21 Füher und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Emission (wie von der Norm EN 60601-1-2:2001 verlangt) Das Absauger TOBI CLINIC kann in einer elektromagnetischen Umgebung verwendet werden, die im Folgenden angegeben ist. Die Kunde und / oder Benutzer des Absauger TOBI CLINIC muss sich vergewissern, dass das Gerät...
-
Seite 22: Serienmässiges Zubehör
(wie von der Norm EN 60601-1-2:2001 verlangt) Das Absauger TOBI CLINIC kann in einer elektromagnetischen Umgebung verwendet werden, die im Folgenden angegeben ist. Die Kunde und / oder Benutzer des Absauger TOBI CLINIC muss sich vergewissern, dass das Gerät unter diesen Bedingungen benutz wird. -
Seite 23: Reinigung Der Zuberhörs
Tragen Sie während des Sterilisationbetriebs zue eigenen Sicherheit die passende Schutzkleidung. Den antibakteriellen Filter nie waschen, sterilisieren oder autoklavieren LAUFENDE WARTUNG as Modell TOBI CLINIC haben keine wartungs- und/oder schmierbedürftige Teile. as Gerät muss vor jedem Einsatz auf Funktionstüchtigkeit und Sicherheit geprüft werden. Packen Sie das Gerät aus und prüfen Sie immer, ob die Kunststoffteile und das Netzkabel unversehrt sind, da... - Seite 24 Fehler 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 Keine d er Abhilfen Wenden Sie sich an geholfen Kundendienst von GIMA S.p.A. evor Sie beim Vorliegen von Stö rungen oder fehlbetrie b irgend eine Kontrolle vornehmen, wenden Sie sich...
- Seite 25 Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet. TOBI CLINIC es un aspirador quirúrgico que trabaja a 230V ~ / 50 Hz y se usa para la aspiración de cu erpos líquidos (como por ejemplo flemas, mocos catarrales o sangre). El aspirador viene equipadop con 4 ruedas antestaticas, 2 con frenos y asidero para su movimineto .
-
Seite 26: Normas De Seguridad Fundamentales
Conservar y utilizar el aparato en ambientes protegidos por los agentes atmosféricos y alejados de eventuales fuentes de calor; Para las operaciones de reparación dirigirse exclusivamente al servicio técnico GIMA S.p.A. o a un centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante y requerir el empleo de repuestos originales. -
Seite 27: Características Técnicas
IC se puede utilizar en el ambiente electromag nético que se es pecifica a continuación. El cliente y /o el usuario del aspirador TOBI CLINIC deben ase gurarse que el apara to se utilice en dicho tipo de ambiente. Test de Emisione Conformidad Guía al... - Seite 28 (com o ha sido requerido por la normativa EN 606 01-1-2:2001) El aspirador TOBI CLINIC se puede utiliza r en el amb iente electro magnético que se especifica a continuación. El cliente y/o el usu ario del aspira...
-
Seite 29: Limpieza Accesorios
NO LAVAR, ESTERILIZAR NI TRATAR EN AUTOCLAVE EN NINGUN CAS O EL FILTRO ANTIBACTÉRICO CONTROL PERIÓDICO DE MANTENIMIENTO El aparato TOBI CLINIC no tiene piez as que necesiten mantenimiento y/o lu bricación. Es necesario de todos modos efectuar algunos simples controles para la verificación de la funcionalidad y de la seguridad del aparato antes de cada utilización. -
Seite 30: Instrucciones De Uso
ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACIÓN DE CONTROL EN CASO DE ANOMALÍAS O PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO, CONTACTAR EL SERVICIO TÉCNICO GIMA S.p.A. GIMA S.p.A. NO OFRECE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA PARA LOS EQUIPOS QUE, LUEGO DE UN CONTROL POR PARTE DEL SERVICIO TÉCNICO, DEMUESTREN DE HABER SUFRIDO ADULTERACIONES O REPARACIONES. - Seite 31 Sobre pedido puede suministrarse en la versión de double uso. Puede así utilizarse en continuo accionando el interruptor luminoso, o el mando de pedal para un functionamiento de aspiración a control que permite al operator el uso manual. Si el aparato utilizado posee mando de pedal, introducir el enchufe del cable de alimentación del pedal en la respectiva toma ubicada al costado del aparato mismo, posicionar el segundo interruptor en la posición II e iniciar la aspiración apretando el pedal.
- Seite 32 Connessione Vaso / Suction pump Inlet Jar Air Tube Montaggio Filtro / Filter Assembling Mod: TOBI CLINIC / SUPER TOBI CARRELLATO (Cod. 28239) TOBI HOSPITAL / TOBI HOSPI PLUS (Cod. 28237) DIREZIONE FLUSSO / FLOW DIRECTION Connessione apparecchio Connessione Vaso...