Verwandte Anleitungen für TriStar KA-5033
Inhaltszusammenfassung für TriStar KA-5033
- Seite 1 Gebruiksaanwijzing Instruction manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente KA-5033...
-
Seite 3: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Keramische kachel BELaNGRIjkE vEILIGhEIDSvooRSchRIFtEN • O m kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom • L ees alle instructies voor gebruik. e en plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij • R aak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen. kunnen. Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt. • O m u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of • D it apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof. een afzonderlijk afstandsbedieningsysteem. • H aal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is • L et op: Om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen of voor reiniging. -
Seite 4: Bediening En Onderhoud
Gebruiksaanwijzing BEDIENING EN oNDERhouD SchooNmakEN vaN hEt aPPaRaat Verwijder alle verpakkingen van het apparaat. Controleer of de spanning We raden u aan het apparaat regelmatig, minstens één maal per maand van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis. schoon te maken. Volg de onderstaande aanwijzingen om het apparaat Voltage: 220-240V~ 50Hz. Plaats het apparaat altijd op een vlakke te reinigen. stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom • S chakel het apparaat, voor u dit begint schoon te maken, uit. het apparaat. Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik. Trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld. • M aak het rooster aan de voorkant schoon met een stofzuiger om stof vooR hEt GEBRuIk uit de binnenkant en uit het rooster te verwijderen. Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een droge doek. Gebruik geen water of Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt aangezet, zal het chemische schoonmaakmiddelen. Dompel het apparaat niet onder in een lichte geur afgeven. Dit is normaal, zorg voor voldoende ventilatie. water of een andere vloeistof. Deze geur is slechts tijdelijk en zal spoedig verdwijnen. GaRaNtIEvooRwaaRDEN EN SERvIcE GEBRuIk • B ij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, • S teek de stekker in een geaard stopcontact en schakel met vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat... -
Seite 5: Aanwijzingen Ter Bescherming Van Het Milieu
Keramische kachel verpakking • I ndien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen. lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in. • U itsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn voorbegrepen Product in deze garantie. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn • T RISTAR is niet verantwoordelijk voor schade: 2002/96/EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten 1. Ten gevolge van een val of ongeluk. (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval 2. Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden. wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu 3. Door oneigenlijk gebruik van het apparaat. en de menselijke gezondheid te voorkomen. 4. Door normale gebruiksslijtage. EG-conformiteitsverklaring • D oor eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen Europees grondgebied. Deze garantie heft de gebruikersrechten en is ontworpen in overeenstemming met de EG-richtlijn 89/109/EEC. volgens Europese richtlijn 1944/44CE niet op. -
Seite 6: Important Safeguards
Instruction manual ImPoRtaNt SaFEGuaRDS • N ote: To avoid danger by the accidental resetting thermal protection, the device may not be powered through an external switching device, • R ead all instructions before use. such as a timer, or connected to a circuit and is turned regularly by • D o not touch hot surfaces. Use handles or knobs. the subject. • T o protect against electric shock, do not immerse cord, plug or • A damaged cord or plug must be replaced by an authorized technician appliance in water or any other liquid. to avoid a hazard. Do not repair the device yourself. • U nplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow the device to cool before putting on or taking off parts. PaRtS DEScRIPtIoN Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. 1. Heater element • T he use of accessory attachments not recommended by the appliance 2. On/off switch manufacturer may cause injuries and invalidate any warranty you... -
Seite 7: Operation And Maintenance
Ceramic Heater oPERatIoN aND maINtENaNcE cLEaNING Remove all packaging of the device. Check if the voltage of the appliance We recommend to clean the machine regularly, at least once a mont. corresponds to the main voltage of your home. Follow the instructions below to clean the device. Rated voltage: 220-240V~ 50Hz. Place the device on a flat stable surface • T urn off the heater before you start cleaning it. Unplug the power cord and ensure a minimum of 10 cm free space around the device. and wait until it has cooled down completely This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use. • C lean the front grid with a vacuum cleaner to clean dust from the inside and to remove from the grid. Clean the outside of the appliance with a dry cloth. Do not use water or chemical treatment. BEFoRE FIRSt uSE Do not immerse the device in water or other liquid. When the device is turned on for the first time, a slight odor will occur. This is normal, ensure adequate ventilation. This fragrance is only temporary GuaRaNtEE and will disappear soon. • T he device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt). • D uring the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge • P lug into a grounded outlet and switch the device on by by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services... - Seite 8 Instruction manual Ec declaration of conformity • T he guarantee lapses in case of unauthorized tampering. • A fter the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent This device is designed, manufactured and marketed in accordance with dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. the safety objectives of the Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, the protection requirements of the EMC Directive 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" and the requirement of Directive 93/68/EEC. GuIDELINES FoR PRotEctIoN oF thE ENvIRoNmENt This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection. Packaging The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated. Product This device is equipped with a mark according to European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the product correctly as waste is processed, it helps you may have adverse consequences for the environment and human health.
-
Seite 9: Wichtige Sicherheitshinweise
Keramik Heizer wIchtIGE SIchERhEItShINwEISE der das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen Schutz. Dieses Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA verfügen. • L esen Sie alle Anleitungen. Lassen Sie sich von Ihrem lektroinstallateur beraten. • Berühren Sie keine heißen Teile. Benutzen Sie Handgriffe oder Knöpfe. • Z um Schutz vor Stromschlag Gerät, Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. tEILE BESchREIBuNG • Z iehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, wenn Zubehörteile ausgewechselt werden oder wenn das Gerät gereinigt 1. Heizelement wird. Sind Netzstecker oder Netzkabel beschädigt, dann benutzen 2. Ein-/Ausschalter Sie das Gerät bitte nicht. Das gleiche gilt, wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder in irgendeiner anderen Weise beschädigt ist. • D ie Benutzung nicht empfohlener Zubehörteile kann zu Verletzungen führen, außerdem verlieren Sie Ihre Garantieansprüche. • N icht im Freien oder in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen benutzen. • N etzkabel nicht über die Tischkante hängen lassen und von heißen Oberflächen entfernt halten. Betreiben Sie das Gerät nicht unterhalb oder in unmittelbarer Nähe von Vorhängen oder Gardinen. -
Seite 10: Garantie
Bedienungsanleitung INBEtRIEBNahmE uND PFLEGE REINIGuNG Sämtliche Verpackungsmaterialien des Geräts entfernen. Wir empfehlen, das Gerät regelmäßig zu reinigen, aber mindestens einmal im Überprüfen Sie, ob die Spannung Ihrer Stromversorgung mit Monat. Befolgen Sie die folgenden Anweisungen zum Reinigen des Geräts. der des Gerätes übereinstimmt. Nennspannung: 220-240V~ 50Hz. • S chalten Sie das Gerät aus, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Das Gerät immer auf eine ebene und feste Fläche stellen und Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät einhalten. • R einigen Sie das Frontgitter mit einem Staubsauger, um Staub von Dieses Gerät ist nicht für den Einbau in einem Schrank geeignet und der Innenseite und vom Gitter zu entfernen. Reinigen Sie das Gehäuse darf nicht im Freien in Betrieb genommen werden. des Geräts mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie kein Wasser oder chemische Reinigungsmittel. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. voR DER ERStEN INBEtRIEBNahmE Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, kann es zu GaRaNtIE einer leichten Geruchsbildung kommen. Das ist normal. Sorgen Sie für ausreichende Lüftung. Dieser Geruch hält nur kurze Zeit an und • D ieses Gerät ist für 24 Monate ab Kaufdatum garantiert verschwindet bald. (bitte Kaufbeleg aufbewahren). -
Seite 11: Hinweise Zum Umweltschutz
Keramik Heizer hINwEISE zum umwELtSchutz Das Gerät darf am Ende seiner Gebrauchsfähigkeit nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle für Altgeräte ab. Das Symbol auf Gerät, Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise zur Entsorgung. Die Materialien sind entsprechend recyclingfähig. Durch Recycling und andere Formen der Wiederverwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Bitte erfragen Sie die nächste Sammelstelle für Altgeräte bei Ihrer örtlichen Verwaltung. verpackung Die Verpackungsmaterialien sind 100% recyclingfähig. Produkt Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2002/96/EC für elektrische und elektronische Altgeräte (EAG). Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz unserer Umwelt. Eu konformitätserklärung Dieses Gerät wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der EMC-Richtlinie 2004/108/EC sowie der Richtlinie 93/68/EEC gefertigt und vermarktet. -
Seite 12: Description Des Pièces
Mode d’emploi mISES EN GaRDES ImPoRtaNtES d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. • L isez toutes les instructions avant utilisation. • I l convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas • N e touchez pas les surfaces chaudes, servez-vous des poignées et avec l'appareil. des boutons. • A fin de protéger les enfants des dangers des appareils électriques, • P our vous protéger des risques d'électrocution, n'immergez ni le cordon ne les laissez jamais sans surveillance à proximité de l’appareil. d'alimentation ni l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide. En conséquence, lorsque vous choisissez l’emplacement de l’appareil, • D ébranchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant faites-le de telle manière que l’enfant n’aura pas accès à l’appareil. de procéder au nettoyage. Laissez refroidir l'appareil avant d'en retirer Vérifiez et assurez-vous que les câbles ne pendent pas. ou d'y ajouter des éléments. N'utilisez jamais un appareil dont le cordon • P our plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil sur une prise d'alimentation ou la fiche est endommagé, ou bien après qu'il ai subit... -
Seite 13: Fonctionnement Et Entretien
Radiateur en céramique FoNctIoNNEmENt Et ENtREtIEN NEttoyaGE Retirer l’appareil de tout emballage. Vérifier que la tension de l’appareil Il est recommandé de nettoyer régulièrement l’appareil - au moins une fois correspond à la tension du secteur de votre domicile. par mois. Suivre les indications suivantes pour nettoyer l’appareil. Tension nominale : 220-240V~ 50Hz. Positionner l’appareil sur une surface • E teindre le radiateur avant de commencer à le nettoyer. Débrancher le stable plate et assurez un dégagement autour de celui-ci d’au moins 10 cm. cordon d’alimentation et attendre qu’il soit complètement refroidi. Cet appareil n’est pas destiné à être installé dans un placard ou utilisé • N ettoyer la grille avant avec un aspirateur pour dépoussiérer l’intérieur à l’extérieur. et ôter la poussière de la grille. Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon sec. Ne pas utiliser d’eau ou de produits chimiques. Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou autre liquide. avaNt La PREmIèRE utILISatIoN Une faible odeur émanera lors de la première mise en marche de l’appareil. GaRaNtIE Cela est normal, veiller à une bonne aération. L’odeur n’est que temporaire et disparaitra rapidement. • L 'appareil fourni par notre société est couvert par une garantie de 24 mois à compter de la date d'achat (reçu). • A u cours de la période de garantie, tout défaut sur l'appareil ou ses utILISatIoN accessoires et tout défaut de fabrication sera gratuitement réparé ou... - Seite 14 Mode d’emploi Produit • L es défauts concernant les consommables ou les éléments sujets à l'usure ainsi que le nettoyage, l'entretien ou le remplacement Cette appareil est doté d'une marque en fonction de la Directive de ces éléments ne sont pas couverts par la garantie et sont donc Européenne 2002.96/EC sur les Déchets d'Equipements Electriques et à la charge du client! Electroniques (DEEE). En faisant en sorte que le produit soit traité de façon • L a garantie est annulée si des interventions non autorisées sont adéquate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer à prévenir effectuées sur l'appareil. des effets néfastes pour la santé humaine et l'environnement. • A près expiration de la période de garantie, les réparations peuvent Déclaration de conformité cE être prises en charge contre facturation par un vendeur spécialisé ou Cet appareil est conçu, fabriqué et distribué en respectant un service d'entretien. les objectifs de sécurité de la Directive Basse Tension no 2006/95/EC, les exigences de protection de la Directive EMC 2004/108/EC "Compatibilité Electromagnétique" et les exigences de la Directive 93/68/EEC. DIREctIvES PouR La PRéSERvatIoN DE L'ENvIRoNNEmENt Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers lorsqu'il arrive au terme de sa durée de vie. Il doit être mis au rebut dans un centre de collecte pour le recyclage...
-
Seite 15: Normas Importantes De Seguridad
Califactor cerámico NoRmaS ImPoRtaNtES DE SEGuRIDaD • C omo protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito que suministre electricidad al cuarto de baño un dispositivo de corriente • L ea todas las instrucciones antes del uso. residual (RCD) con una corriente residual de funcionamiento que no • N o toque las superficies calientes. Use las asas o los mandos. exceda los 30 mA. Consulte a su electricista. • P ara protegerse contra electrocución, no sumerja el cable, el enchufe ni la unidad en agua u otros líquidos. • D esenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no esté en uso DEScRIPcIóN DE LaS PaRtES y antes de limpiarla. Deje enfriar el dispositivo antes de añadir o quitar piezas. No use aparatos con el cable o enchufe dañado, después de que 1. Resistencia funcionen mal o se hayan dañado de cualquier modo. 2. Interruptores de encendido y apagado • E l uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden provocar heridas y anular la garantía que pueda tener. -
Seite 16: Funcionamiento Y Mantenimiento
Manual de usuario FuNcIoNamIENto y maNtENImIENto LImPIEza Retire por completo el embalaje del aparato. Compruebe que el voltaje Se recomienda limpiar el aparato con regularidad, al menos una vez al del electrodoméstico se corresponde con el voltaje del suministro mes. Para llevar a cabo la limpieza, siga las instrucciones descritas principal de su domicilio. Rango de voltaje: 220-240V~ 50 Hz. a continuación. Coloque el aparato en una superficie plana y estable y asegúrese • A pague la estufa antes de comenzar a limpiarla. Desenchufe el cable de que existe un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. de alimentación y espere hasta que se haya enfriado por completo. Este aparato no es apto para su instalación en un armario o para su uso • L impie la rejilla delantera con una aspiradora para eliminar el polvo en el exterior. del interior y de la propia rejilla. Limpie el exterior del aparato con un paño seco. No use agua ni productos químicos para la limpieza. No sumerja el dispositivo en agua o cualquier otro líquido. aNtES DEL PRImER uSo Cuando encienda el aparato por primera vez, este producirá un ligero olor. GaRaNtía Este olor es normal y solo temporal, desaparecerá en unos minutos. Asegúrese de que la habitación está bien ventilada. • E l dispositivo proporcionado por nuestra empresa está cubierto por una garantía de 24 meses desde la fecha de compra (recibo). - Seite 17 Califactor cerámico Declaración de cumplimiento cE • L os defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o cambio de dichas piezas, Este dispositivo ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con no están cubiertos por la garantía y, por lo tanto, deben pagarse. los objetivos de seguridad de la Directriz de Baja Tensión "Nº 2006/95/EC, • L a garantía queda anulada en caso de manipulación no autorizada. los requisitos de protección de la Directriz EMC 2004/108/EC de • D espués del fin del periodo de garantía, las reparaciones pueden ser "Compatiblidad Electromagnética" y los requisitos de la Directriz 93/68/EEC. realizadas por vendedores capacitados o el servicio de reparación con el pago de los costes correspondientes. NoRmaS DE PRotEccIóN DEL mEDIoamBIENtE Este aparato no debe desecharse con los residuos domésticos al finalizar su vida útil, sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos domésticos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le llama la atención sobre este importante asunto. Los materiales usados en este aparato pueden reciclarse. Reciclando electrodomésticos usados, contribuye de forma importante a la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información sobre el punto de recogida. Embalaje El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje de forma separada.
-
Seite 18: Instruções De Segurança Importantes
Manual de utilizador INStRuÇÕES DE SEGuRaNÇa ImPoRtaNtES quando seleccionar o local onde vai colocar o aparelho, faça-o de modo a que as crianças não lhe consigam aceder. Certifique-se de que o cabo • L eia todas as instruções antes de utilizar o aparelho. não fica suspenso. • N ão toque nas superfícies quentes. Utilize as pegas ou os botões. • P ara maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositivo • P ara se proteger de algum choque eléctrico, não mergulhe o cabo, de corrente residual (disjuntor) no circuito eléctrico que abastece a casa a ficha ou o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. de banho. Este disjuntor deve ter uma corrente residual nominal não • D esligue da tomada quando não o estiver a utilizar e antes de o limpar. superior a 30 mA. Aconselhe-se com o seu electricista. Deixe o aparelho arrefecer antes de montar ou desmontar as peças. Não coloque em funcionamento nenhum aparelho com um cabo ou uma ficha danificados ou depois de o aparelho não funcionar ELEmENto DE aquEcImENto correctamente, ou ter sido danificado por qualquer forma. -
Seite 19: Funcionamento E Manutenção
Aquecedor de Cerâmica FuNcIoNamENto E maNutENÇão LImPEza Retire todas as embalagens do aparelho. Verifique se a voltagem do Recomendamos que limpe a máquina regularmente, pelo menos uma vez aparelho corresponde à voltagem principal de sua casa. por mês. Siga as instruções que se seguem para limpar o aparelho. Voltagem nominal: 220-240V~ 50Hz. Coloque o aparelho numa superfície • D esligue o aquecedor antes de começar a limpá-lo. Retire o cabo estável e plana com um mínimo de 10 cm livres à volta do aparelho. da tomada e espere até que arrefeça completamente. Este aparelho não deve ser utilizado num armário ou no exterior. • L impe a grelha dianteira com um aspirador para retirar pó do interior e da grelha. Limpe o exterior do aparelho com um pano húmido. Não utilize água ou tratamentos químicos. Não mergulhe o aparelho aNtES Da PRImEIRa utILIzaÇão em água ou noutro líquido. Quando for ligado pela primeira vez, o aparelho emitirá algum odor. GaRaNtIa Isto é normal. Garanta uma boa ventilação. Este odor é apenas temporário • O aparelho fornecido pela nossa empresa está coberto por uma e desaparece algum tempo depois. garantia de 24 meses a contar da data de compra (recibo). • D urante a duração da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acessórios até defeitos de fabrico ou de material serão eliminados sem utILIzaÇão encargo por reparação ou, se preferir, por substituição. Os serviços... - Seite 20 Manual de utilizador Declaração de conformidade cE • O s defeitos nos consumíveis ou nas peças sujeitas a desgaste, assim como a limpeza, a manutenção ou a substituição das referidas Este aparelho foi construído, fabricado e é comercializado em peças não estão cobertos pela garantia e por isso devem ser pagos! conformidade com os objectivos de segurança da Directiva “Baixa Tensão” • A garantia termina no caso de adulteração não autorizada. Nº 2006/95/EC, com as exigências da Directiva CEE Nº 2004/108/CE • D epois do prazo de validade da garantia a reparação pode ser realizada “Compatibilidade Electromagnética” e as exigências da Directiva Nº 93/68/CEE. por um fabricante qualificado ou por um serviço de reparação contra o pagamento dos custos decorrentes. INStRuÇÕES GERaIS SoBRE a PRotEcÇão Do amBIENtE Este aparelho não deve ser colocado juntamente com o lixo doméstico depois da sua vida útil ter terminado, mas deve ser eliminado num ponto central de reciclagem de electrodomésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, o manual de instruções e as embalagens chamam a sua atenção para esta importante questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos está a contribuir para promover a protecção do nosso ambiente. Peça às suas autoridades locais informações sobre os pontos de reciclagem.
-
Seite 21: Ważne Wskazówki Dotyczące
Grzejnik ceramiczny waŻNE wSkazówkI DotyczĄcE częścI oPIS BEzPIEczEŃStwa 1. Element grzewczy • P rzed pierwszym użyciem należy przeczytać wszystkie instrukcje. 2. Przełączniki wł./wył. • N ie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów lub pokręteł. • A by uniknąć porażenia prądem, nie zanurzać żadnej części urządzenia w wodzie ani innym płynie. • O dłączyć urządzenie z sieci, gdy nie jest używane oraz przed czyszczeniem. Przed montażem lub demontażem części, urządzenie należy pozostawić do ostygnięcia. Nie używać urządzenia, jeśli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone, a także po zauważeniu niepoprawnego działania urządzenia lub jakimkolwiek jego uszkodzeniu. • S tosowanie akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta urządzenia, może spowodować obrażenia ciała oraz utratę gwarancji. • N ie używać na wolnym powietrzu lub w pobliżu źródeł ciepła. • S znur zasilający nie powinien być przewieszony przez krawędź stołu lub blatu i nie powinien dotykać gorących elementów. Urządzenia nie należy umieszczać pod ani w pobliżu zasłon, firanek itp. -
Seite 22: Obsługa I Konserwacja
Instrukcja obsługi oBSłuGa I koNSERwacja czySzczENIE Zdjąć opakowanie z urządzenia Sprawdzić, czy napięcie urządzenia Polecamy regularne czyszczenie urządzenia, co najmniej raz na miesiąc. odpowiada napięciu sieciowemu w Państwa domu. W celu wyczyszczenia urządzenia należy postępować zgodnie z Napięcie szacunkowe: 220-240V~ 50Hz. Ustawić urządzenie na płaskiej, poniższymi instrukcjami. stabilnej powierzchni i zapewnić minimum 10 cm wolnej przestrzeni • W yłączyć grzejnik przed rozpoczęciem czyszczenia Odłączyć kabel wokół urządzenia. Urządzenie nie jest odpowiednie do instalacji w szafce zasilania i poczekać na całkowite wystygnięcie lub do wykorzystania na zewnątrz. • W yczyścić przednią kratkę odkurzaczem, aby usunąć kurz z wewnątrz oraz z kratki. Wyczyścić obudowę urządzenia suchą szmatką. Nie używać wody ani środków chemicznych. Nie wkładać urządzenia PRzED PIERwSzym uŻycIEm do wody ani innej cieczy. Przy pierwszym włączeniu urządzenia pojawi się delikatny zapach. Jest to normalne, należy zapewnić odpowiednią wentylację. GwaRaNcja Zapach jest tymczasowy i szybko zniknie. • U rządzenie, wyprodukowane przez naszą Firmę, jest objęte 24-miesięcznym okresem gwarancji, poczynając od dnia zakupu uŻytkowaNIE (na rachunku). - Seite 23 Grzejnik ceramiczny Deklaracja zgodności uE • G warancja nie obejmuje części konsumpcyjnych, podlegających zużyciu, a także czyszczenia, konserwacji czy wymiany takich części – te usługi Urządzenie zaprojektowano, wyprodukowano i wprowadzono na rynek, podlegają opłatom! zgodnie z zasadami bezpieczeństwa, podanymi w Dyrektywie Niskiego • M anipulacje osób nieupoważnionych powodują utratę gwarancji. Napięcia - nr 2006/95/EC, Dyrektywie Kompatybilności Elektromagnetycznej • P o wygaśnięciu gwarancji, odpłatnych napraw dokonuje sprzedawca (EMC) – nr 2004/108/EC oraz wymogami Dyrektywy 93/68/EEC. lub warsztat naprawczy. wytyczNE DotyczĄcE ochRoNy śRoDowISka Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać razem z odpadkami z gospodarstwa domowego, lecz należy dostarczyć je do punktu zbiorczego domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol, umieszczony na urządzeniu, w instrukcji obsługi oraz na opakowaniu, ma za zadanie zwrócić Państwa uwagę na ten ważny aspekt. Materiały użyte do produkcji urządzenia, nadają się do ponownego przetworzenia. Oddając zużyte urządzenia domowe do ponownego przetworzenia, przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska naturalnego. O informacje dotyczące punktu przetwórstwa wtórnego, należy poprosić władze lokalne. opakowanie Opakowanie nadaje się w 100% do ponownego przetworzenia, należy składować je oddzielnie.
-
Seite 24: Precauzioni Importanti
Manuale utente PREcauzIoNI ImPoRtaNtI • P er una maggiore protezione, vi consigliamo di installare sull’impianto elettrico del bagno un dispositivo di corrente residua (RCD) non superiore • L eggere tutte le istruzioni prima dell’uso. a 30 mA. Per ulteriori suggerimenti, rivolgetevi all’installatore di fiducia. • N on toccare le superfici calde. Usare presine o manopole. • P er proteggersi da scossa elettrica, non immergere il cavo, la spina o il dispositivo in acqua o in altro liquido. PaRtI DEScRIzIoNE • S collegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia. Permettere al dispositivo di raffreddarsi prima di inserire o estrarre parti. 1. Elettrodo Non attivare alcun dispositivo che presenti un cavo o una spina 2. Interruttore Acceso/Spento danneggiata o dopo il malfunzionamento del dispositivo, o nel caso in cui sia stato danneggiato in qualsiasi modo. • L ’uso di pezzi accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo può provocare lesioni e invalida qualsiasi garanzia possiate avere. -
Seite 25: Funzionamento E Manutenzione
Riscaldatore FuNzIoNamENto E maNutENzIoNE PuLIzIa Rimuovere ogni imballo dal dispositivo. Controllare che il voltaggio del Consigliamo di pulire la macchina regolarmente, almeno una volta al dispositivo corrisponda al vostro voltaggio domestico. mese. Seguire le istruzioni di seguito per pulire il dispositivo. Voltaggio : 220-240V~ 50Hz. Posizionare il dispositivo su una superficie • S pegnere il termoventilatore prima di pulirlo. Scollegare il cavo di piana stabile e garantire un minimo di 10 cm. di spazio libero intorno alimentazione e attendere finché non si è raffreddato completamente. al dispositivo. Questo dispositivo non è adatto all’installazione in • P ulire la griglia anteriore con un aspiratore per eliminare la polvere un cabinet o all’uso esterno. dall’interno e dalla griglia. Pulire l’esterno del dispositivo con un panno asciutto. Non usare acqua o detergenti chimici. Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido. PRIma DEL PRImo uSo Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, emetterà un leggero GaRaNzIa cattivo odore. Ciò è normale, garantire un’adeguata ventilazione. L’odore è solo temporaneo e scomparirà presto. • I l dispositivo fornito dalla nostra Compagnia ha una garanzia che copre 24 mesi a partire dalla data d’acquisto (ricevuta). - Seite 26 Manuale utente Dichiarazione di conformità Ec • D ifetti ai consumabili o a parti soggette ad usura, come anche pulizia, manutenzione o sostituzione delle suddette parti non sono coperte Questo dispositivo è progettato, prodotto e marchiato secondo gli dalla garanzia e pertanto devono essere pagati! obiettivi di sicurezza della Direttiva sul Basso Consumo N° 2006/95/EC, • L a garanzia scade in caso di manomissione non autorizzata. i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004/108/EC sulla • D opo la scadenza della garanzia le riparazioni possono essere effettuate "Compatibilità Elettromagnetica" e i requisiti della Direttiva 93/68/EEC. da un rivenditore competente o da un servizio di riparazioni a fronte del pagamento dei costi conseguenti. LINEE GuIDa PER La PRotEzIoNE DELL’amBIENtE Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella spazzatura domestica alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito presso un punto centrale per il riciclo dei dispositivi domestici elettrici ed elettronici. Questo simbolo sul dispositivo, sul manuale d’istruzioni e sull’imballaggio centra la vostra attenzione su questo importante argomento. I materiali usati in questo dispositivo possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici usati contribuite a dare una spinta importante alla protezione...
- Seite 28 Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg, The Netherlands KA-5033 www.tristar.eu...