Abus 787' 797 Montage- Und Bedienungsanleitung

(1)
Abb.
fig.
schéma
afb. 1
Abb.
fig.
schéma
afb. 3
Abb.
fig.
schéma
afb. 6
ABUS - Das gute Gefühl der Sicherheit
D Technische Änderungen vorbehalten. Für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung. ABUS © 2009
G Subject to technical alterations. No liability for mistakes and printing errors. ABUS © 2009
F Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques. Nous n'assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts d'impression
n Technische wijzigingen voorbehouden. Geen aansprakelijkheid voor vergissingen en
D Montage- und Bedienungsanleitung 787 + 797
G Fitting and Operating Instructions 787 + 797
F Instructions de montage et d'utilisation 787 + 797
n Montage- en gebruiksaanwijzing 787 + 797
(3) (2)
D
Öffnen des Schlüsselfaches 787 + 797
(Abb. 1+ 2)
1. Schutzblende (1) herunterschieben
2. Zahlenkombination einstellen (2)
Abb.
3. Öffnungsknopf herunterdrücken (3)
fig.
4. Schlüssel entnehmen
schéma
5. Schlüsselfach wieder schließen
afb. 2
6. Zahlenkombination (2) verstellen –
7. Schutzblende (1) nach oben schieben
Einstellen der Zahlenkombination 787 + 797
(Abb. 3 + 4)
1. Schlüsselfach öffnen
2. Resetknopf nach links und dann herunterdrücken
3. Gewünschte Zahlenkombination einstellen
Abb.
4. Resetknopf zurückstellen
fig.
schéma
Wandmontage Modell 787
afb. 4
(Abb. 5)
1. „KeyGarage" an der gewünschten Stelle platzieren
2. Bohrlöcher anzeichnen
3. Löcher bohren, Dübel einsetzen
4. „KeyGarage" anschrauben
5. Schlüsselfach wieder schließen
Montage Bügelmodell 797
(Abb. 6)
1. Hebel zum Öffnen des Bügels nach links drücken
2. Bügel nach oben herausziehen
3. Bügel an gewünschter Position einhängen
F
Ouverture du compartiment à clé 787 + 797
(schéma 1+ 2)
1. Glisser le cache de protection (1) vers le bas
2. Entrer la combinaison (2)
3. Poussez le bouton d'ouverture (3) vers le bas
4. Retirer les objects tels que clés, etc.
5. Refermer le compartiment à clé
6. Modifier les chiffres de la combinaison (2) –
Abb.
7. Glisser le cache de protection (1) vers le haut
fig.
schéma
afb. 5 Programmation de la combinaison 787 + 797
(schéma 3 + 4)
1. Ouvrir le compartiment à clé'
2. Pousser le bouton de remise à zéro vers
3. Composer la combinaison désirée et la noter
4. Relâcher le bouton de remise à zéro
Montage mural modèle 787
(schéma 5)
1. Placer le «KeyGarage » à l'endroit désiré
2. Marquer l'emplacement des trous à percer
3. Percer les trous, insérer les chevilles
4. Fixer le «KeyGarage » avec les vis
5. Refermer le compartiment à clé
Montage du modèle à anse 797
(schéma 6)
1. Poussez le levier vers la gauche pour
2. Retirer l'anse vers le haut
3. Accrocher l'anse à la position désirée
drukfouten. ABUS © 2009
(Werkseinstellung „0000")
„KeyGarage" ist jetzt aktiv
und vermerken (Werkseinstellung „0000")
(eventuell mit Wasserwaage ausrichten)
und mit der „KeyGarage" wieder verschließen
(réglage d'usine «0000»)
le «KeyGarage » est maintenant activé
la gauche et appuyer dessus
(réglage d'usine «0000»)
(aligner éventuellement avec un niveau à bulle
débloquer l'anse
et refermer avec le «KeyGarage »
G
Open the key drawer 787 + 797
(fig. 1+ 2)
1. Push down the protective cover (1)
2. Set the code (2)
(factory setting "0000")
3. Press the open button (3)
4. Take out key
5. Reclose the key drawer
6. Set the code (2) –
the "KeyGarage" is now activated
7. Push up the protective (1) cover
Set the number combination 787 + 797
(fig. 3 + 4)
1. Open the key drawer
2. Press the reset button to the left and push it down
3. Set the desired code and note it
(Factory setting "0000")
4. Push the reset button back
Wall mounting model 787
(fig. 5)
1. Position the "KeyGarage" as desired
2. Accurately mark the drill holes
3. Drill the holes and insert wall plugs
4. Screw "KeyGarage" to wall via wall plugs
5. Reclose the key drawer
Mounting shackle model 797
(fig. 6)
1. Press the lever to the left to open the shackle
2. Pull out the shackle to the top
3. Hang the shackle at the desired position and
close again with the "KeyGarage"
n
Openen van het sleutelvak 787 + 797
(afb. 1+ 2)
1. Beschermkap (1) omlaag schuiven
2. Cijfercombinatie invoeren (2)
(fabrieksinstelling: „0000")
3. Openingsknop omlaag drukken
en sleutelvak openen (3)
4. Neem de sleutels uit het sleutelvak
5. Sleutelvak weer sluiten
6. Cijfercombinatie (2) verstellen –
De „KeyGarage" is eerst nu vergrendeld!
7. Beschermkap (1) omhoog schuiven
Instellen van de cijfercombinatie 787 + 797
(afb. 3 + 4)
1. Sleutelvak openen
2. Resetknop eerst naar links en dan omlaag drukken
3. Gewenste cijfercombinatie invoeren en eventueel
opschrijven
4. Resetknop weer in beginstand zetten
Wandmontage model 787
(afb. 5)
1. De „KeyGarage" op de gewenste montageplaats
positioneren
2. Boorgaten aftekenen
(gebruik eventueel een waterpas)
3. Gaten boren en pluggen aanbrengen
4. De „KeyGarage" vastschroeven
5. Sleutelvak weer sluiten
Montage beugelmodel 797
(afb. 6)
1. Hefboom voor het openen van de beugel naar links
drukken en vasthouden
2. Beugel openen
3. Beugel op de gewenste plaats aanbrengen en het
sleutelvak weer sluitenu
éventuels. ABUS © 2009
www.abus.com