Caractéristiques Tech- Niques; Dati Tecnici; Datos Técnicos; Dados Técnicos - Fronius TTG 1600 Bedienungsanleitung

DE
Technische Daten
Symbolerklärung:
Schweißbrenner
gasgekühlt
Spannungsbemessung (V-Peak):
- für handgeführte Schweiß-
brenner: 113 V
- für maschinell geführte
Schweißbrenner: 141 V
HINWEIS! Gilt für die
Schweißbrenner TTG
1200, TTG 1600 A / A F: Die
Schweißstrom-Angaben gelten bei
Verwendung von Gasdüsen mit
einer Länge von 33 mm. Bei
Verwendung von Gaslinsen und
22 mm-Gasdüsen reduzieren sich
die Schweißstrom-Angaben um
bis zu 20 %.
Das Produkt entspricht den
Anforderungen laut Norm
IEC 60974-7.
IT

Dati tecnici

Spiegazione dei simboli:
Cannello di saldatura
raffreddato a gas
Taratura della tensione (V-Peak):
- per cannelli di saldatura
manuali: 113 V
- per cannelli di saldatura
meccanici: 141 V
AVVERTENZA! Per i
cannelli di saldatura TTG
1200, TTG 1600 A / AF attenzione:
I dati relativi alla corrente di
saldatura valgono se si utilizzano
ugelli a gas della lunghezza di 33
mm. Se si usano delle lenti gas e
ugelli a gas da 22 mm i valori
relativi alla corrente di saldatura si
abbassano fino al 20 %.
Questo prodotto è conforme allo
standard IEC 60974-7.
EN
Technical data
Explanation of the symbols:
Gas-cooled welding
torches
Voltage rating (V-Peak):
- for manually guided torches:
113 V
- for mechanically guided
torches: 141 V
NOTE! When using TTG
1200, TTG 1600 A / AF
welding torches: the welding-
amperage data apply where 33
mm long gas nozzles are being
used. If gas lenses and 22 mm
long gas nozzles are used, the
welding-amperage data are
reduced by as much as 20 %.
The product complies with stan-
dard IEC 60974-7.
ES
Datos técnicos
Explicación de los símbolos:
Soplete para soldar
refrigerado por gas
Dimensionado de tensión (V-
Peak):
- para soplete de guiado
manual: 113 V
- para soplete de guiado
mecánico: 141 V
NOTA! Para los sopletes
TTG 1200, TTG 1600 A /
AF observar: Las indicaciones de
corriente de soldadura se aplican
al utilizar inyectores de gas con
una longitud de 33 mm. Al utilizar
lentes gaseosas y inyectores de
gas con una longitud de 22 mm
las indicaciones de corriente de
soldadura se reducen en hasta un
20 %.
El producto cumple los requisitos
de la norma IEC 60974-7.
45
FR
Caractéristiques tech-
niques
Explication des symboles:
Torche à refroidisse-
ment par gaz
Mesure de tension (V-Peak) :
- pour les torches utilisées
manuellement : 113 V
- pour les torches utilisées
mécaniquement : 141 V
REMARQUE! A observer
pour les chalumeaux TTG
1200, TTG 1600 A / AF: les indica-
tions de courant de soudage sont
valables en cas d'emploi de
tuyères à gaz d'une longueur de
33 mm. En cas d'utilisation de
lentilles à gaz de tuyères à gaz de
22 mm, les indications de courant
de soudage diminuent de jusqu'à
20%.
Ce produit satisfait aux exigences
de la norme IEC 60974-7.
PT
Dados técnicos
Explicação dos símbolos:
Maçarico de soldar
refrigerado a gás
Dimensionamento da tensão (V-
Peak):
- para maçaricos de soldar de
utilização manual: 113 V
- para maçaricos de soldar de
utilização mecânica: 141 V
NOTA! Relativamente aos
maçaricos de soldar TTG
1200, TTG 1600 A / AF observar o
seguinte: os dados da corrente de
soldadura são válidos em caso de
utilização de bocais de gás com
33 mm de comprimento. Em caso
de utilização de lentes de gás e de
bocais de gás de 22 mm de
comprimento os dados da cor-
rente de soldadura sofrem uma
redução até 20 %.
Este produto está em concordância
com as exigências conforme norma
IEC 60974-7.