Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
B 150 T
300007901-001-03
FR
DE
EN
Notice d'installation et d'entretien
Ballon-tampon pour pompe à chaleur
Installations- und Wartungsanleitung
Pufferspeicher für Wärmepumpe
Installation and Service Manual
Storage tank for heat pump
Installatie- en servicehandleiding
Buffervat voor warmptepomp
Istruzioni per l'installazione e la manutenzione
Bollitore puffer per pompa di calore
Instrucciones de instalación y de mantenimiento
Acumulador de almacenamiento para
bomba de calor
Instrukcja instalowania i konserwacji
Podgrzewacz buforowy dla pompy
ciepła
Инструкция по установке и техническому обслуживанию
РУССКИЙ (Страница 17)
Буферный водонагреватель для
теплового насоса
NL
IT
ES
Nederlands (pagina 7)
PL
RU
Français (page 2)
Deutsch (Seite 2)
English (page 7)
Italiano (pagina 12)
Español (página 12)
Polski (strona 17)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für OERTLI B 150 T
Inhaltszusammenfassung für OERTLI B 150 T
- Seite 1 B 150 T Notice d'installation et d'entretien Français (page 2) Ballon-tampon pour pompe à chaleur Installations- und Wartungsanleitung Deutsch (Seite 2) Pufferspeicher für Wärmepumpe Installation and Service Manual English (page 7) Storage tank for heat pump Installatie- en servicehandleiding Nederlands (pagina 7)
-
Seite 2: Symboles Utilisés
Pour bénéficier de la garantie, aucune modification ne doit être Anweisungen erfolgen. effectuée sur l'appareil. Dieses Dokument muss in der Nähe des Aufstellungsortes sichtbar angebracht sein. Damit die Garantie nicht erlischt, dürfen am Gerät keinerlei Veränderungen vorgenommen werden. B 150 T 17/04/2019 - 300007901-001-03... -
Seite 3: Dimensions Principales
Sortie - G 1"1/4 Vidange - G 1" Eintritt - G 1"1/4 Verstellbarer Fuß Entrée - G 1"1/4 Pied réglable Caractéristiques techniques Technische Daten B 150 T B 150 T Contenance en eau Wasserinhalt Liter Poids Gewicht 17/04/2019 - 300007901-001-03... -
Seite 4: Exemples D'installation
Installation Anlage Mise à niveau Ausrichtung Plage de réglage : env. 10 mm Einstellbereich: ca. 10 mm Exemples d'installation Anwendungsbeispiele AWHP Monobloc AWHP Monoblock AWHP M001015-A B 150 T 17/04/2019 - 300007901-001-03... -
Seite 5: Wartung Und Regelmäßige Überprüfungen
Rücklauf zwischen dem Außenmodul und dem Innenmodul zu installieren. Wartung und regelmäßige überprüfungen Entretien et vérifications périodiques L'appareil ne nécessite aucune opération d'entretien. Wartungsfrei. Nettoyer l'habillage du ballon à l'eau savonneuse. Die Speicherverkleidung mit Seifenlauge reinigen. 17/04/2019 - 300007901-001-03 B 150 T... -
Seite 6: Pièces De Rechange
Kennziffer angeben. Rep. Référence Désignation Artikel-Nr. Bezeichnung 100004415 Ballon tampon B 150 T - EH 60 100004415 Pufferspeicher B 150 T - EH 60 97860646 Pieds réglables 97860646 Einstellbare Füße 200005019 Tampon complet B 150 T... - Seite 7 Annexe Informations relatives aux directives écoconception et étiquetage énergétique...
- Seite 8 Table des matières Table des matières Informations spécifiques ................3 Recommandations .
-
Seite 9: Informations Spécifiques
Le présent produit est conforme aux exigences de la directive européenne 2009/125/CE, relative à l’écoconception des produits liés à l’énergie. Données techniques Tab.1 Paramètres techniques applicables aux ballons d’eau chaude B 150 T Volume de stockage Pertes statiques Mise au rebut et recyclage Important Le démontage et la mise au rebut du ballon tampon doivent être... - Seite 10 1 Informations spécifiques 300007901 - ErP02 - 14032019...
- Seite 11 Anhang Information über die Richtlinien zu Ökodesign und Energieverbrauchskennzeichnung...
- Seite 12 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Besondere Hinweise ................. 3 Empfehlungen .
-
Seite 13: Besondere Hinweise
Ökodesign-Richtlinie Dieses Produkt entspricht der Europäischen Richtlinie 2009/125/EG über die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte. Technische Daten Tab.1 Technische Parameter für Trinkwasserspeicher B 150 T Speichervolumen Warmhalteverluste Entsorgung und Recycling Wichtig: Entfernung und Entsorgung des Speichers müssen von einem qualifizierten Heizungsfachmann unter Einhaltung der vor Ort geltenden Vorschriften durchgeführt werden. - Seite 14 1 Besondere Hinweise 300007901 - ErP02 - 15032019...
-
Seite 15: Symbols Used
To take advantage of the guarantee, no modifications must be Bewaar dit document in de nabijheid van de installatie. made to the appliance. Om van de garantie gebruik te kunnen maken, mag het apparaat op geen enkele wijze gewijzigd worden. 17/04/2019 - 300007901-001-03 B 150 T... -
Seite 16: Technical Specifications
Uitgang - G 1"1/4 Aftappen - G 1" Input - G 1"1/4 Adjustable foot Ingang - G 1"1/4 Afstelbare poot Technical specifications Technische gegevens B 150 T B 150 T Water content Waterinhoud Weight Gewicht B 150 T 17/04/2019 - 300007901-001-03... - Seite 17 Installation Installatie Levelling Waterpas stellen Adjustment range: approx. 10 mm Instelbereik: ong. 10 mm Typical systems Voorbeelden voor de installatie AWHP Monobloc AWHP Monobloc AWHP M001015-A 17/04/2019 - 300007901-001-03 B 150 T...
-
Seite 18: Maintenance And Periodic Checks
Onderhoud en periodieke controles Maintenance and periodic checks No maintenance operations are necessary. Geen enkel onderhoud. Clean the domestic hot water cylinder cladding with soapy water. Reinig de mantel van be boiler met zeepwater. B 150 T 17/04/2019 - 300007901-001-03... -
Seite 19: Spare Parts
Ref. Reference Description Kent. Referentie Benaming 100004415 Buffer tank B 150 T - EH 60 100004415 Buffervat B 150 T - EH 60 97860646 Adjustable feet 97860646 Verstelbare voeten 200005019 Complete cover B 150 T... - Seite 20 Appendix Information on the ecodesign and energy labelling directives...
- Seite 21 Contents Contents Specific information ................. . 3 Recommendations .
-
Seite 22: Specific Information
This product conforms to the requirements of European Directive 2009/125/EC on the ecodesign of energy-related products. Technical data Tab.1 Technical parameters for hot water storage tank B 150 T Storage volume Standing loss Disposal and Recycling Important Removal and disposal of the buffer tank must be carried out by a qualified installer in accordance with local and national regulations. - Seite 23 1 Specific information 300007901 - ErP02 - 15032019...
- Seite 24 Bijlage Informatie over de richtlijnen voor eco-ontwerp en energielabels...
- Seite 25 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Bijzondere informatie .................3 Aanbevelingen .
-
Seite 26: Eco-Ontwerpichtlijn
Dit product voldoet aan de eisen van Europese richtlijn 2009/125/EG inzake inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten. Technische gegevens Tab.1 Technische parameters voor warmwatertank B 150 T Opslagvolume Warmhoudverlies Verwijdering en recycling Belangrijk Het verwijderen en afvoeren van het buffervat moeten door een erkend installateur worden uitgevoerd volgens de plaatselijke en nationale regelgeving. - Seite 27 1 Bijzondere informatie 300007901 - ErP02 - 15032019...
-
Seite 28: Simboli Utilizzati
Conservar este documento cerca del lugar de instalación. installazione. Para poder acogerse a la garantía es imprescindible que el aparato Per usufruire della garanzia, non apportare alcuna modifica no haya sufrido ninguna modificación. all'apparecchio. B 150 T 17/04/2019 - 300007901-001-03... -
Seite 29: Dimensioni Principali
Salida - G 1"1/4 Vaciado - G 1" Ingresso - G 1"1/4 Piedino regolabile Entrada - G 1"1/4 Pie ajustable Dati tecnici Características técnicas B 150 T B 150 T Contenuto acqua Capacidad de agua Peso Peso 17/04/2019 - 300007901-001-03 B 150 T... -
Seite 30: Installazione
Installazione Instalación Livellamento Nivelación Campo di regolazione: circa 10 mm Intervalo de regulación: aprox. 10 mm Esempi d'installazione Ejemplos de instalación AWHP Monobloc AWHP Monobloc AWHP M001015-A B 150 T 17/04/2019 - 300007901-001-03... - Seite 31 Manutenzione e verifiche periodiche Mantenimiento y comprobaciones periódicas Nessuna operazione di manutenzione. Pulire la mantellatura del bollitore con acqua insaponata. Ningún mantenimiento. Limpiar el envolvente del acumulador con agua jabonosa. 17/04/2019 - 300007901-001-03 B 150 T...
-
Seite 32: Pezzi Di Ricambio
Rif. Codice Descrizione Ref. Referencia Descripción 100004415 Bollitore puffer B 150 T - EH 60 100004415 Acumulador B 150 T - EH 60 97860646 Piedini regolabili 97860646 Pies ajustables 200005019 Tampone completo B 150 T 200005019 Tapón completo B 150 T... - Seite 33 Appendice Informazioni sul'eco-progettazione...
- Seite 34 Indice Indice Informazioni speciali ................. 3 Raccomandazioni .
-
Seite 35: Dati Tecnici
Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva europea 2009/125/CE, riguardante l'eco-progettazione di prodotti associati al settore energetico. Dati tecnici Tab.1 Parametri tecnici per serbatoi per l'acqua calda B 150 T Volume utile Dispersione Smaltimento e riciclaggio Importante La rimozione e lo smaltimento del bollitore puffer devono essere effettuati da un installatore autorizzato, in conformità... - Seite 36 1 Informazioni speciali 300007901 - ErP02 - 15032019...
- Seite 37 Apéndice Información sobre las directivas de diseño ecológico y etiquetado energético...
- Seite 38 Índice Índice Información específica ................3 Recomendaciones .
-
Seite 39: Datos Técnicos
Este producto cumple los requisitos de la directiva europea 2009/125/CE relativa al diseño ecológico de los productos relacionados con la energía. Datos técnicos Tab.1 Parámetros técnicos para depósito de agua caliente B 150 T Capacidad Pérdida constante Eliminación y reciclaje Importante La retirada y eliminación del acumulador deben ser efectuadas... - Seite 40 1 Información específica 300007901 - ErP02 - 15032019...
-
Seite 41: Używane Symbole
Niniejsza instrukcja musi znajdować się w widocznym miejscu, w Для использования гарантии не допускается выполнение pobliżu miejsca zainstalowania. каких-либо изменений в конструкции оборудования. Pod groźbą utraty gwarancji, w urządzeniu nie wolno przeprowadzać żadnych zmian. 17/04/2019 - 300007901-001-03 B 150 T... - Seite 42 Выход - G 1"1/4 Слив - G 1" Wejście - G 1"1/4 Stopa regulowana Вход - G 1"1/4 Регулируемая ножка Dane techniczne Технические характеристики B 150 T B 150 T Pojemność wodna Водовместимость л Ciężar Вес кг B 150 T...
- Seite 43 Instalacja Установка Wypoziomowanie Выравнивание Zakres regulacji: ok. 10 mm Диапазон регулировки : прибл. 10 mm Przykłady zastosowania Примеры установок AWHP Monobloc AWHP Monobloc AWHP M001015-A 17/04/2019 - 300007901-001-03 B 150 T...
- Seite 44 Техническое обслуживание и периодические проверки Konserwacja i kontrole okresowe Операции по техническому обслуживанию отсутствуют. Urządzenie nie wymaga żadnych czynności konserwacyjnych. Почистить обшивку водонагревателя мыльной водой. Obudowę zewnętrzną podgrzewacza czyścić roztworem mydła. B 150 T 17/04/2019 - 300007901-001-03...
-
Seite 45: Części Zamienne
Для заказа запасной части указать номер артикула, artykułu. расположенный напротив желаемой позиции. Poz. Nr art. Opis Поз. Артикул Обозначение Zasobnik buforowy B 150 T - EH Буферный водонагреватель B 100004415 100004415 150 T - EH 60 97860646 Regulowane nóżki 97860646 Регулируемые ножки... - Seite 46 Dodatek Informacje o dyrektywach Ekoprojektu i Oznakowania energetycznego...
- Seite 47 Spis treści Spis treści Informacje dodatkowe ................3 Zalecenia .
-
Seite 48: Informacje Dodatkowe
Niniejszy produkt spełnia wymagania dyrektywy europejskiej 2009/125/WE odnośnie ekoprojektu dla produktów związanych z energią. Dane techniczne Zak.1 Dane techniczne podgrzewacza ciepłej wody użytkowej B 150 T Pojemność magazynowania Straty postojowe Utylizacja i recykling Ważne Demontaż i utylizacja zasobnika buforowego muszą być... - Seite 49 1 Informacje dodatkowe 300007901 - ErP02 - 15032019...
- Seite 50 Приложение Информация по директивам для экодизайну и энергетической маркировки...
- Seite 51 Содержание Содержание Особая информация ................3 Рекомендации...
-
Seite 52: Технические Данные
сбором, установкой и обслуживанием. Директива для экодизайна Это изделие соответствует требованиям Европейской директивы 2009/125/EC для экодизайна энергетического оборудования. Технические данные Таб 1 Технические параметры для водонагревателя ГВС B 150 T Объем хранения л Тепловые потери Вт Утилизация и повторная переработка Важная информация... - Seite 53 1 Особая информация 300007901 - ErP02 - 15032019...
- Seite 54 1 Особая информация 300007901 - ErP01 - 17072015...
- Seite 55 1 Особая информация 300007901 - ErP01 - 17072015...
- Seite 56 17/04/2019...