Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GB Cordless Angle Impact Driver
F
Visseuse d'angle à chocs à batterie
D
Akku-Winkel-Schlagschrauber
I
Avvitatore angolare ad impulso a batteria Istruzioni per l'uso
NL Accu haakse slagschroevedraaier
E
Llave angular de impacto a batería
P
Berbequim angular de impacto a bateria
DK Akku-vinkelslagskruetrækker
S
Sladdlös vinklad slagskruvdragare
N
Batteridrevet vinkel slagskrujern
SF Akkukäyttöinen kulmaiskuväännin
GR Ασύρµατος γωνιακ ς οδηγ ς ώθησης
6940D
6941D
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσεως
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Makita 6940D
Inhaltszusammenfassung für Makita 6940D
- Seite 1 Llave angular de impacto a batería Manual de instrucciones Berbequim angular de impacto a bateria Manual de instruções DK Akku-vinkelslagskruetrækker Brugsanvisning Sladdlös vinklad slagskruvdragare Bruksanvisning Batteridrevet vinkel slagskrujern Bruksanvisning SF Akkukäyttöinen kulmaiskuväännin Käyttöohje GR Ασύρµατος γωνιακ ς οδηγ ς ώθησης Οδηγίες χρήσεως 6940D 6941D...
-
Seite 3: Specifications
14 Straight head Hex bolt 11 Position R 15 Ratchet head Angle head (Counterclockwise rotation) SPECIFICATIONS Model 6940D 6941D (with Angle head) (with Straight head) Capacities Bolt ...................M4 – M10 M4 – M10 Machine screw ................M4 – M8 M4 – M8 No load speed (min ) ..............0 –... -
Seite 4: Maintenance
To maintain product safety and reliability, repairs, mainte- the bit. nance or adjustment should be carried out by a Makita For tool without sleeve to retain the bit Authorized Service Center. Use insert bits shown in figure. To install the bit, just insert it into the spindle. - Seite 5 Boulon hexagonal 11 Position R 15 Tête rochet Tête d’angle (rotation vers la gauche) SPECIFICATIONS Modèle 6940D 6941D (Avec la tête d’angle) (Avec la tête droite) Capacités Boulon ..................M4 – M10 M4 – M10 Vis à métaux ................M4 – M8 M4 –...
-
Seite 6: Entretien
Makita le plus près. • Tête droite • Tête rochet • Couvercle de batterie • Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques • Malette de transport... -
Seite 7: Technische Daten
Zahn 13 Einschaltsperre Spindel Drehrichtungsumschalter 14 Normalkopf Sechskantschraube 10 Schalthebel 15 Ratschenkopf TECHNISCHE DATEN Modell 6940D 6941D (Mit dem Winkelkopf) (Mit dem Normalkopf) Arbeitsleistung Schraube ..................M4 – M10 M4 – M10 Maschinenschrauben ...............M4 – M8 M4 – M8 –1 Leerlaufdrehzahl (min ) .............0 –... -
Seite 8: Bedienungshinweise
ZUSÄTZLICHE Einstellen des Winkelkopfes (Abb. 3 u. 4) SICHERHEITZSBESTIMMUNGEN Wichtig: Vergewissern Sie sich vor dem Einstellen des Winkelkop- Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit fes stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku oder Vertrautheit Produkt (durch abgenommen ist. wiederholten Gebrauch erworben) Der Winkelkopf kann um 360°... -
Seite 9: Wartung
Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungs- gefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vor- richtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- Kundendienststelle. • Normalkopf • Ratschenkopf •... -
Seite 10: Dati Tecnici
Bullone a testa esagonale 11 Posizione R 15 Testa a cricco Testa ad angolo (rotazione in senso antiorario) DATI TECNICI Modello 6940D 6941D (Con la testa ad angolo) (Con la Testa diritta) Capacità Bullone ..................M4 – M10 M4 – M10 Vite comune ................M4 –... -
Seite 11: Manutenzione
Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le Regolazione della testa ad angolo (Fig. 3 e 4) riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto- Importante: rizzato. Assicurarsi sempre che l’utensile sia spento e la cartuc- cia batteria sia tolta prima di regolare la testa ad angolo. -
Seite 12: Technische Gegevens
13 Ontgrendelknop Spil Omkeerschakelaar 14 Rechte kop Zeskante bout 10 Schakelhendel 15 Ratelkop TECHNISCHE GEGEVENS Model 6940D 6941D (met ronde kop) (met rechte kop) Capaciteit Bout ..................M4 – M10 M4 – M10 Kolomschroef ................M4 – M8 M4 – M8 –1... - Seite 13 Gebruik insteekbits zoals afgebeeld. Om de bit te instal- nen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden leren schuift u deze gewoon in de spil. uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum. Afstellen van de ronde kop (Fig. 3 en 4) Belangrijk:...
- Seite 14 ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor per- soonlijke verwonding opleveren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecificeerde doel.
-
Seite 15: Especificaciones
Perno de cabeza hexagonal 11 Posición R 15 Cabezal de trinquete Cabezal inclinado (Rotación hacia la izquierda) ESPECIFICACIONES Modelo 6940D 6941D (con el cabezal inclinado) (con el cabezal recto) Capacidades Perno ................. M4 – M10 M4 – M10 Tornillo para máquina ..........M4 – M8 M4 –... -
Seite 16: Mantenimiento
Para instalar el implemento, simplemente insértelo en el realizar cualquier trabajo en la herramienta. mandril. Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita. - Seite 17 ACCESORIOS PRECAUCIÓN: Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para utilizar con la herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de otros accesorios o acopla- mientos conllevará un riesgo de sufrir heridas persona- les. Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido.
- Seite 18 Comutador de inversão 14 Cabeça direita Perno hexagonal 10 Alavanca do interruptor 15 Cabeça dentada ESPECIFICAÇÕES Modelo 6940D 6941D (com a cabeça angular) (com a cabeça direita) Capacidades Perno ..................M4 – M10 M4 – M10 Parafuso hexagonal ..............M4 – M8 M4 –...
- Seite 19 Estes acessórios ou acoplamentos são os recomenda- ções com 45° de incremento). Para a regular, solte o dos para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste perno hexagonal e retire a cabeça angular. Regule a manual. A utilização de qualquer outro acessórios ou cabeça angular na posição desejada e volte a colocá-la...
- Seite 20 Tand 13 Frigøringsknap Spindel Omløbsvælger 14 Lige hoved Sekskantskrue 10 Afbryder 15 Skraldehoved SPECIFIKATIONER Model 6940D 6941D (Med vinkelhoved) (Med lige hoved) Kapacitet Bolt ................... M4 – M10 M4 – M10 Maskinskrue ................M4 – M8 M4 – M8 –1 Omdrejninger ubelastet (min ) ...........0 –...
- Seite 21 FORSIGTIG: len. Det i denne manual specificerede tilbehør og anordnin- ger anbefales til brug sammen med Deres Makita Justering af vinkelhoved (Fig. 3 og 4) maskine. Brug af andet tilbehør og andre anordninger Vigtigt: kan udgøre en risiko for personskade.
-
Seite 22: Tekniska Data
14 Rakt huvud Sexkantsbult 11 Läge R 15 Huvud med backspärr Vinkelhuvud (Reverse = moturs rotation) TEKNISKA DATA Modell 6940D 6941D (med vinkelhuvud) (med rakt huvud) Kapacitet Bult ................... M4 – M10 M4 – M10 Maskinskruv ................M4 – M8 M4 – M8 –1... - Seite 23 Använd endast tillbehören och tillsatserna för de syf- mot spåren i vinkelhuvudet. Dra sedan åt sexkantsbulten ten de är avsedda för. för att fästa vinkelhuvudet. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver hjälp med ytterligare detaljer om dessa tillbehör. Strömställarens funktion (Fig. 5) • Rakt huvud FÖRSIKTIGHET:...
-
Seite 24: Tekniske Data
13 Utløserknapp Spindel Reverseringsbryter 14 Rett hode Sekskantbolt 10 Bryterhendel 15 Skrallehode TEKNISKE DATA Modell 6940D 6941D (med vinkelhode) (med rett hode) Kapacitet Bolt ................... M4 – M10 M4 – M10 Maskinskruer ................M4 – M8 M4 – M8 –1 Hastighet (min ) .................0 –... - Seite 25 • Batterideksel huset passer inn i sporene i vinkelhodet. Stram deretter • Ulike typer originale batterier og ladere fra Makita sekskantbolten så vinkelhodet sitter forsvarlig fast. • Bæreetui av plast Bryter (Fig.
-
Seite 26: Tekniset Tiedot
11 R-asento 13 Vapautuspainike Kuusioruuvi (vastapäiväinen pyörimis- 14 Suora varsi Kulmavarsi suunta) 15 Räikkävarsi TEKNISET TIEDOT Malli 6940D 6941D (mukaanlukien kulmavarsi) (mukaanlukien suora varsi) Tehot Ruuvi .................M4 – M10 M4 – M10 Koneruuvi ................M4 – M8 M4 – M8 –1 Joutokäynti (min... - Seite 27 SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. Suunnanvaihtokytkin (Kuva 5) VAROITUS: VARO: VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä ohjekirjassa mainittu- • Varmista pyörimissuunta aina ennen työskentelyä. jen turvaohjeiden noudattamatta jättäminen voi • Käytä suunnanvaihtokytkintä vasta, kun kone on koko- aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. naan pysähtynyt. Pyörimissuunnan vaihtaminen ennen koneen pysähtymistä...
-
Seite 28: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
11 Θέση R 14 Ισια κεφαλή Γωνιακή κεφαλή (∆εξι στροφη περιστροφή) 15 Οδοντωτή κεφαλή ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο 6940D 6941D (µε γωνιακή κεφαλή) (µε Ισια κεφαλή) Ικαν τητες Μπουλ νι ................M4 – M10 M4 – M10 Βίδα µηχανής ................M4 – M8 M4 –... -
Seite 29: Ο∆Ηγιεσ Χρησησ
ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ Ρύθµιση της γωνιακής κεφαλής (Εικ. 3 και 4) ΜΗΧΑΝΗΜΑ Σηµαντικ : Πάντοτε να είστε βέβαιοι τι το µηχάνηµα είναι ΜΗΝ επιτρέπετε στην βολικ τητα ή την σβηστ και η κασέτα µπαταρίας βγαλµένη προτού εξοικείωση µε το προϊ ν (που αποκτήθηκε µε την ρυθµίσετε... - Seite 30 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών µε τη συσκευή διαβεβαιώνεστε πάντοτε, για το τι η συσκευή σβήστηκε µε αποµακρυσµένον το συσσωρευτή. Για τη διασφάλιση της σιγουριάς και αξιοπιστίας των προϊ ντων µας πρέπει οι επισκευές, εργασίες συντήρησης ή ρυθµίσεις να εκτελούνται απ εξουσιοδοτηµένα...
- Seite 31 Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND Responsible manufacturer: Produttore responsabile: Fabricant responsable Verantwoordelijke fabrikant: Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable: Makita Corporation Anjo Aichi Japan...
- Seite 32 Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Direktor Direktør Johtaja Direktör ∆ιευθυντής MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND Fabricante responsável: Ansvarlig produsent: Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja: Ansvarig tillverkare: Υπεύθυνος κατασκευαστής: Makita Corporation Anjo Aichi Japan...
- Seite 33 ENG006-2-V4 ENGLISH ITALIANO For European countries only Modello per l’Europa soltanto Noise and Vibration Rumore e vibrazione The typical A-weighted noise levels are I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono: sound pressure level: 90 dB (A) Livello pressione sonora: 90 dB (A) sound power level: 101dB (A) Livello potenza sonora: 101 dB (A) Uncertainty is 3 dB (A).
- Seite 34 ENG006-2-V4 PORTUGUÊS NORSK Só para países Europeus Gjelder bare land i Europa Ruído e vibração Støy og vibrasjon Os níveis normais de ruído A são De vanlige A-belastede støynivå er nível de pressão de som: 90 dB (A) lydtrykksnivå: 90 dB (A) nível do sum: 101 dB (A) lydstyrkenivå: 101dB (A) A incerteza é...
- Seite 36 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 883899D993...