Werbung
Quicklinks
CEMO UNI-/MULTI-Tank 750 l /1000 l
D
CEMO UNI-/MULTI-Tank 750 l/1000 l
GB
CEMO UNI- / MULTI-Tank 750 l/1000 l
F
UNI- / MULTI-citerne CEMO 750 l/1000 l
I
CEMO Serbatoio UNI / MULTI 750 l/1000 l
E
Depósito CEMO UNI / MULTI 750 l/1000 l
CZ
Nádrž CEMO UNI-/MULTI 750 l/1000 l
DK
CEMO UNI-/MULTI-Tank 750 l /1000 l
EST
CEMO UNI-/MULTI-paak 750 l /1000 l
H
CEMO UNI-/MULTI tartály 750 l/1000 l
N
CEMO UNI-/MULTI-tank 750 l /1000 l
NL
CEMO UNI-/MULTI-tank 750 l/1000 l
P
UNI-/MULTI-Tanque CEMO 750 l/1000 l
PL
Zbiornik CEMO UNI/MULTI 750 l/1000 l
RO
Rezervorul CEMO UNI/MULTI 750 l/1000 l
RUS
Бак CEMO UNI/MULTI 750 л/1000 л
S
CEMO UNI-/MULTI-tank 750 l /1000 l
SF
CEMO UNI-/MULTI-Tank 750 l /1000 l
SK
CEMO UNI-/MULTI-Tank 750 l/1000 l
SLO
CEMO UNI/MULTI tank 750 l/1000 l
TR
CEMO UNI-/MULTI-Tank 750 l /1000 l
135.0109.246 / 02.14 / Sm
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de
Deutsch
2
English
7
Français
13
Italiano
14
Español
15
Česky
16
Dansk
17
Eesti
18
Magyar
19
Norsk
20
Nederlands
21
Português
22
Polski
23
Română
24
Русский
25
Svenska
26
Suomi
27
Slovensky
28
Slovensko
29
Türkçe
30
CEMO GmbH
Werbung
Verwandte Anleitungen für CEMO UNI-Tank 750
Inhaltszusammenfassung für CEMO UNI-Tank 750
- Seite 1 Slovensky CEMO UNI/MULTI tank 750 l/1000 l Slovensko CEMO UNI-/MULTI-Tank 750 l /1000 l Türkçe CEMO GmbH 135.0109.246 / 02.14 / Sm In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
- Seite 2 CEMO UNI-/MULTI-Tank 750 l/1000 l Tankpapiere und technische Informationen Zulassungs - Nr.: Z-40.21-288 1. Zulassung „Betreiberauszug“ Seite 2 - 6 2. Transport-, Montage- und Betriebsanleitung Seite 3. Überwachungserklärung Seite Wichtige Unterlagen für den Betreiber! Bitte sorgfältig aufbewahren! (Unterlagen sind bei Prüfungen der Tankanlage vorzuzeigen.)
- Seite 6 Zulassung Z-40.21-288. sen werden. Die Anlagen sind dann mit einer Sicher- heitsautomatik zu versehen, die eine Heberwirkung Die CEMO UNI-/MULTI-Tanks werden als Einheit mit ausschließt. einer durch eine Schrumpfhaube gehaltenen stoßfesten Abdeckung aus wiederverwertbarem Material als Trans- Bei automatischer Entnahme ist für eine ausreichende...
- Seite 7 CEMO UNI-/MULTI-Tank 750 l/1000 l Tank documents and technical information, National Technical Approval Approval No.: Z-40.21-288 No. Z-40.21-288 Page 2 of 8 | 12. July 2011 I GENERAL PROVISIONS 1. Approval ”OPERATOR EXCERPT” page 8-13 2. Transport, installation and 1 The National Technical Approval certifies that the object of ap-...
- Seite 8 National Technical Approval National Technical Approval No. Z-40.21-288 Page 3 of 8 | 12. July 2011 No. Z-40.21-288 Page 4 of 8 | 12. July 2011 SPECIAL PROVISIONS 2 Constructed product provisions General Object of approval and scope of application The containers and their parts must conform to the Special Provisions and the annexes of this document, as well as the (1)The object of this National Technical Approval is factory-produced...
- Seite 9 National Technical Approval National Technical Approval No. Z-40.21-288 Page 5 of 8 | 12. July 2011 No. Z-40.21-288 Page 6 of 8 | 12. July 2011 − approved operational temperature; (2) An initial inspection of the containers pursuant to Annex 4, section 2 (1) must be performed as part of external monitoring.
- Seite 10 National Technical Approval National Technical Approval No. Z-40.21-288 Page 7 of 8 | 12. July 2011 No. Z-40.21-288 Page 8 of 8 | 12. July 2011 (3) The containers should be equipped with a type LS 03 leak detector (2) The containers must be filled and emptied using firmly attached compliant with National Technical Approval No.
- Seite 11 National Technical Approval No.Z-40.21-228, dated 12 July 2011 Deutsches Institut für Bautechnik National Technical Approval No.Z-40.21-228, dated 12 July 2011 Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt) – German Institute for Structural Engineering (DIBt) – German Institute for Structural Engineering Annex 3.1 Annex 3.2 M a n u f a c t u r e , p a c k a g i n g , t r a n s p o r t a n d s t o r a g e 2.2.6 Damage...
- Seite 12 Z-40.21-288. If operated with an automatic removal the tanks must be The CEMO UNI-/MULTI-Tanks are supplied as a unit with adequately ventilated, e.g. through the use of an aeration an impact-proof cover of recyclable material held in place and ventilation insert (2”) that can be mounted in the exist-...
- Seite 13 1. Notice de montage, d‘utilisation et de transport d‘exclure un effet de siphon. Cette notice s‘applique aux citernes CEMO – UNI- et MULTI- Dans le cas d‘un soutirage automatique, il est impératif de citerne 750 l / 1000 l – conformément au document d‘homologation veiller à...
- Seite 14 Per lo stoccaggio di sostanze non infiammabili ed il colle- gamento di una condotta di riempimento fissa preposta, è I serbatoi CEMO UNI-/MULTI sono forniti come unità con disponibile come accessorio il dispositivo di eccessivo una copertura antiurto retta da una calotta di contrazione riempimento con il N.
- Seite 15 Las presentes instrucciones corresponden a los depósitos puede instalarse en el casquillo roscado correspondiente. CEMO UNI-/MULTI 750 l / 1000 l, de conformidad con la autorización de la inspección de obras Z-40.21-288. Para el almacenamiento de medios no inflamables y la conexión obligatoria con una tubería de llenado dispone-...
- Seite 16 1. Návod k dopravě, montáži a provozu působení násosky. Tento návod platí pro nádrž CEMO UNI-/MULTI v souladu se Při automatickém odběru musí být zajištěno dostatečné všeobecně platným povolením stavebního dozoru Z-40.21-288. zavzdušnění nádrže například použitím zavzdušňovacího a odvzdušňovacího hřibu (2“), který...
- Seite 17 1. Transport-, monterings- og driftsvejledning sifon-effekt. Denne vejledning gælder for CEMO UNI-/MULTI-Tank Ved automatisk udtagelse skal der sørges for en til- ifølge godkendelsen, licensnummer Z-40.21-288. strækkelig ventilation af tankene, f.eks. ved hjælp af en ventilationsanordning (2“) som sættes ind i de eksisteren-...
- Seite 18 1. Transpordi-, paigaldus- ja kasutusjuhend Kui vedelikke võetakse paagist automaatselt, tuleb See juhend kehtib CEMO UNI-/MULTI-paagi jaoks hoolitseda paagi küllaldase õhutamise eest, nt kasutades vastavalt üldisele ehitusjärelvalve loale Z-40.21-288. ventilatsiooniseent (2“), mille saab panna olemasolevasse keermestatud puksi.
- Seite 19 1. Szállítási-, szerelési- és használati utasítás Automatikus kivételezéskor gondoskodni kell a tartályok elégséges szellőzéséről pl. szellőztető és légtelenítő Ez az utasítás a CEMO UNI-/MULTI tartályra vonatkozik. csőcsonk (2”) alkalmazásával, amelyet be lehet csavarni a Z-40.21-288 sz. általános építés-felügyeleti engedély szerint.
- Seite 20 1. Transport-, monterings- og driftsveiledning hevertvirkning. Denne veiledningen gjelder CEMO UNI-/MULTI-tank i henhold til Ved automatisk tømming må man sørge for tilstrekkelig den generelle byggekontroll-godkjennelsen Z-40.21-288. ventilasjon av tankene, f. eks. ved bruk av en ventilas- jonssopp (2“), som kan settes inn i den gjengehylsen som...
- Seite 21 Z-40.21-288. een be- en ontluchtingsringklep (2“), die in de aanwezige schroefdraadbus kan worden aangebracht. De CEMO UNI-/MULTI-tanks worden als eenheid met een door een krimpkap vastgehouden, schokvrije afdekking Voor de opslag van niet-brandbare stoffen en de daarvoor...
- Seite 22 Na retirada automática, deve-se certificar que no tanque haja circulação suficiente de ar utilizando, por exemplo, Estas instruções são destinadas ao UNI-/MULTI-Tanque CEMO uma abertura para ventilação e circulação de ar (2“), que conforme a licença geral de supervisão de construção Z-40.21-288.
- Seite 23 (Allgemeine Bauaufsichtliche Zulassung) Z-40.21-288. W celu składowania niepalnych mediów, a także do Zbiorniki CEMO UNI/MULTI są dostarczane jako zespół z przeznaczonego do nich przyłącza stałego przewodu przytrzymywaną powłoką kurczliwą i odporną na uderzenia napełniającego, w wyposażeniu opcjonalnym pod numerem pokrywą...
- Seite 24 împiedică efectul de sifon deversor. Aceste instrucţiuni sunt valabile pentru rezervorul CEMO UNI/ MULTI conform autorizaţiei generale de supraveghere a execuţiei În cazul extragerii automate, trebuie să se asigure o aeri- Z-40.21-288.
- Seite 25 надзорных органов и гарантийное свидетельство. Баки разрешается устанавливать только в помещени- Заявление о соответствии требованиям ях, закрытых со всех сторон. надзорных органов для бака CEMO UNI / MULTI Дополнительное помещение для сбора жидкостей из полиэтилена высокой плотности и оцинкован- не требуется! ного...
- Seite 26 1. Transport-, monterings- och bruksanvisning Se vid automatisk tappning till att en tillräcklig påluft- ning av tanken sker, till exempel genom att en påoch Den här bruksanvisningen gäller för CEMO UNI-/MULTI-tank avluftningsenhet (2“), som kan placeras i den befintliga enligt typgodkännandet av byggprodukter Z-40.21-288.
- Seite 27 Tällöin ne on varustettava lappovaikutuksen estävällä turva- 1. Kuljetus-, asennus- ja käyttöohje automatiikalla. Tämä ohje koskee CEMO UNI-/MULTI -tankkia Automaattisen oton yhteydessä on huolehdittava tankkien Saksan yleisen rakennehyväksynnän Z-40.21-288 mukaisesti. riittävästä ilmanvaihdosta, esim. ilmanvaihtoputken (2“) avulla, joka voidaan asettaa olemassaolevaan kierrehol- CEMO UNI-/MULTI -tankit toimitetaan yhtenäisenä...
- Seite 28 (2“), ktorý je možné vsadiť do 1. Návod na prepravu, montáž a prevádzku puzdra so závitom. Tento návod platí pre nádrž CEMO UNI/MULTI podľa Na skladovanie nehorľavých médií a predpísané všeobecného povolenia stavebného dozoru Z-40.21-288. pripojenie pevného plniaceho potrubia existuje ako príslušenstvo poistka proti preplneniu s objednacím...
- Seite 29 1. Navodila za transport, montažo in uporabo priključek za fiksno polnilno napeljavo kot pribor obstaja varovalo pred prenapolnitvijo z naroč. štev. 7330. Za Ta navodila veljajo za CEMO UNI/MULTI tank v skladu skladiščenje rabljenega mazalnega, hidravličnega olja s splošnim dovoljenjem gradbenega nadzora Z-40.21-288.
- Seite 30 (2“) kullanılarak tankların yeterli şekilde Z.40.21-288 sayılı genel inşaat kontrol ruhsatına göre. havalandırılması sağlanmalıdır CEMO UNI-/MULTI tankları, bir büzülmeli kapak ile tutulan Yanıcı olmayan maddelerin depolanması ve bu iş için ve tekrar kullanılabilir malzemeden üretilmiş darbelere öngörülen sabit bir dolum hattının bağlanması için, akse- karşı...
-
Seite 31: Produktinformation
Produktinformation Productinformation Die im Folgenden aufgeführten Tank-Typen The following tank types MT (MULTI-Tank) / UT (UNI-Tank) MT (MULTI-Tank) / UT (UNI-Tank) aus blasgeformten Polyethylen in Stahlauffangwanne, für die Lage- made of blow-moulded polyethylene in steel collecting pans rung von Haushalts-Heizölen und Dieselkraftstoffen in Innenräumen, for the indoor storage of domestic heating oils and diesel fuels, stimmen mit den Anforderungen der Norm EN 13341 überein. - Seite 32 CEMO GmbH 135.0109.246 / 02.14 / Sm In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...