schell VITUS-Serie Montage-Und Installationsanleitung Seite 19

Arretierscheibe entfernen
Removal of locking disc
Gyárilag be van építve a reteszelőtárcsa, ami a termosztátfejet 38 °C-nál
korlátozza.
1 Szükség esetén a reteszelőtárcsát el lehet távolítani.
Figyelem:
Már nincs védelem a leforrázás ellen
2 Rögzítse a működtetőelemet, eközben ügyeljen a nyomógomb
pozíciójára (állás 12 óránál).
Figyelem:
A VDI 3818 szerint a maximális hőmérséklet középületekben a zuha-
nyfejen nem haladhatja meg a 42 °C-ot.
max. ≤ 38 °C
Klemschijf verwijdern
Retirar la arandela de retención
max. ≤ 38 °C
> 38 °C
> 38 °C
- 19 -
Demontage de la rondelle d'arrêt
Reteszelőtárcsa eltávolítása
Werkseitig ist eine Arretierscheibe eingesetzt, die den
Thermostatknopf auf 38 °C begrenzt.
1 Bei Bedarf ist die Arretierscheibe zu entfernen.
Achtung:
Verbrühschutz ist nicht mehr gegeben!
2 Betätigungselement befestigen, dabei die Position des
Druckknopfes, 12.00 Uhr-Stellung, beachten.
Hinweis:
Nach VDI 3818 soll in öffentlich zugänglichen Gebäu-
den die Maximaltemperatur 42 °C am Duschkopf nicht
übersteigen.
A locking disc has been inserted ex works which limits the
thermostat button to 38°C.
1 If necessary the locking disc can be removed.
Attention:
Anti-scalding protection is no longer ensured!
2 Attach the control unit making sure the position of the
pushbutton is at 12.00 o' clock.
Attention:
According to VDI 3818, the maximum temperature
in the showerhead is not to exceed 42 °C in public
buildings.
In de fabriek is een klemschijf gemonteerd, die de ther-
mostaatknop op 38 °C begrenst.
1 Indien nodig moet de klemschijf worden verwijderd.
Opgelet:
geen bescherming meer tegen verbranding!
2 Activeringselement bevestigen, daarbij de positie van
de drukknop, 12.00 uur-stand, in acht nemen.
Opgelet:
Volgens VDI 3818 mag in openbare gebouwen de ma-
ximale watertemperatuur uit de douchekop niet hoger
zijn dan 42 °C.
Une rondelle d'arrêt est placée en usine pour limiter le
bouton de thermostat à 38°C.
1 Si nécessaire, retirer cette rondelle d'arrêt.
Attention: Il n'existe alors plus aucune protec-
tion contre les brûlures!
2 Fixer l'élément de manœuvre en respectant la position
du bouton-poussoir à 12 heures.
Attention:
Conformément à VDI 3818, la température maximale
de 42 °C ne doit pas être dépassée sur les têtes de
douche dans les bâtiments publics.
En fábrica se ha instalado una arandela de retención que
limita el botón del termostato a 38 °C.
1 En caso necesario deberá retirarse la arandela de
retención.
¡Atención!: Ya no está disponible la protección
contra escaldamiento!
2 Asegurar el elemento de mando dejando el pulsador en
la posición equivalente a las 12 del cuadrante horario.
¡Atención!
Según el reglamento 3818 de la VDI, la asociación de
ingenieros alemanes, en los edifi cios abiertos al público
no se debe exceder la temperatura máxima de 42 °C en
el cabezal de la ducha.