MINARELLI 4MS - CK18 Werkstatt-Handbuch Seite 107

MOTORI 4 TEMPI 4-TAKT-MOTOREN 4-STROKE ENGINES MOTEURS A 4 TEMPS MOTORES DE 4 TIEMPOS
Fit:
• Dowel pins (1 - F. 88).
Place:
• Piston rings.
Note: Stagger the piston ring openings
as indicated in F. 89.
a) upper ring end
b) scraper ring end (lower)
c) scraper ring end (upper)
nd
d) 2 ring end.
Lubricate:
• Piston outer surface.
• Piston ring.
• Cylinder inner surface.
Fit:
• Cylinder.
Note: fit the cylinder with one hand,
while compressing the piston ring with
the other hand.
Let the timing chain and its guide
(exhaust side) pass through the timing
chain cavity.
07.05
Minarelli - YAMAHA
Positionner :
• les goujons de centrage (1 - F. 88).
Positionner :
• les segments du piston.
Note : déporter les lumières des
segments du piston, comme le montre
la Figure 89.
a) extrémité segment supérieur
b) extrémité segment racleur d'huile
(inférieur)
c) extrémité segment racleur d'huile
(supérieur)
d) extrémité 2 e segment.
Lubrifier :
• la surface externe du piston.
• les segments du piston.
• la surface interne du cylindre.
Positionner:
• le cylindre.
Note : d'une main, positionner le
cylindre, et de l'autre, comprimer les
segments du piston.
Passer la chaîne de distribution et son
guide (côté échappement) à travers la
cavité prévue à cet effet.
Montar:
• Espigas de centraje (1 - F. 88).
Posicionar:
• Segmentos pistón.
Nota: desfasar las aperturas de los
segmentos del pistón como indicado
en la figura F. 89.
a) extremidad segmento superior
b) extremidad rascador aceite
(inferior)
c) extremidad rascador aceite
(superior)
d) extremidad 2° segmento.
Lubricar:
• Superficie externa del pistón.
• Segmentos del pistón.
• Superficie interna del cilindro.
Montar:
• Cilindro.
Nota: montar el cilindro con una mano
mientras se comprimen los segmentos
del pistón con la otra.
Hacer pasar la cadena de distribución
y su guía (lado escape) a través de la
cavidad para la cadena
distribución.
2
de
85