Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Casio LK-40 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Casio Anleitungen
  4. Musikinstrumente
  5. LK-40
  6. Bedienungsanleitung

Casio LK-40 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

BEDIENUNGSANLEITUNG
P
LK40-G-1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Casio LK-40

Inhaltszusammenfassung für Casio LK-40

  • Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG LK40-G-1...
  • Seite 2 CASIO ELECTRONICS CO., LTD. Unit 6, 1000 North Circular Road London NW2 7JD, U.K. Diese Markierung gilt nur in den EU-Ländern. Bitte bewahren Sie alle Informationen für spätere Referenz auf. 478B-G-002A LK40_G_00.p65 Page 2 01.7.26, 3:11 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC...

  • Seite 3: Willkommen

    Willkommen ..In der glücklichen Familie der zufriedenen Besitzer eines elektronischen Musikinstruments von CASIO! Um die vielen Merkmale und Funktionen dieses Keyboards optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und halten Sie diese danach griffbereit für spätere Nachschlagzwecke.

  • Seite 4: Vorsichtsmaßnahmen Hinsichtlich Der Sicherheit

    Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Sicherheit Symbole Verschiedene Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung und am eigentlichen Produkt verwen- det, um sicherzustellen, dass das Produkt sicher und richtig verwendet wird, und um Verletzungen des Anwenders und anderer Personen sowie Sachschäden zu vermeiden. Diese Symbole und ihre Bedeutungen sind nachfolgend beschrieben.
  • Seite 5 Die Batterien könnten heiß sein oder Batterieflüssigkeit kann austreten. 4. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Keyboard gekauft haben, oder an einen autorisierten CASIO Kundendienst. Zerlegen oder modifizieren Sie nicht das Instrument. • Versuchen Sie niemals das Instrument, sein Zubehör oder separat verkaufte Optio- nen zu zerlegen oder zu modifizieren.
  • Seite 6 • Die aus Silikongummi hergestellten Füße des Instrumentes können zu Verfärbungen oder Beschädigungen an lackierten Flächen führen. Ordnen Sie daher Filzstücke unter den Füßen des Instrumentes an, oder verwenden Sie vorzugsweise einen für Ihr Keyboard ausgelegten Ständer von CASIO. 478B-G-006A LK40_G_01-07.p65 Page 4 01.7.26, 3:11 PM...

  • Seite 7: Pflege Ihres Keyboards

    Instrumentes von dem Ständer führen, wodurch mögliche Verletzungen verursacht werden können. Zubehör und Optionen • Verwenden Sie nur das mit dem Instrument mitgelieferte Zubehör oder die von CASIO autorisierten Optionen (separat verkauft). Die Verwendung von nicht spezifiziertem Zubehör oder Optionen kann zu Feuer, elektrischen Schlägen oder Fehlbetrieb führen.

  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Willkommen ..................G-1 Hauptmerkmale ................G-1 Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Sicherheit ....... G-2 Pflege Ihres Keyboards ..............G-5 Inhalt ....................G-6 Anordnung der Bedienungselemente .......... G-8 Kurzanleitung ................. G-10 Anschlüsse ..................G-12 Kopfhörer/Ausgangsbuchse ................G-12 Zubehör und Sonderzubehör ................G-13 Stromversorgung ................
  • Seite 9 Verwendung der Begleitautomatik ..............G-23 Über die Begleitseite der Tastatur ..............G-23 Verwendung des CASIO CHORD-Systems ............G-24 Spielen einer CASIO CHORD-Begleitautomatik ..........G-24 Verwendung des normalen Greifens ..............G-25 Spielen einer automatischen FINGERED-Begleitung ........G-26 Improvisieren mit den vorprogrammierten Pattern ........G-27 Verwendung des Fill-in-Rhythmus ..............

  • Seite 10: Anordnung Der Bedienungselemente

    :VALUE DOWN STEP 2 DEMO POWER/MODE SYNCHRO/ START/ FILL-IN STOP KEY LIGHT VOLUME TEMPO 3-STEP LESSON FINGERED RHYTHM CASIO CHORD TRANSPOSE TONE NORMAL TUNE STEP 1 STEP 3 SONG BANK NUMBER TEMPO :VALUE UP TEMPO :VALUE DOWN ONE KEY PLAY...
  • Seite 11 1 1 1 1 1 Strom/Modus-Wahlschalter K K K K K Demotaste (DEMO) (POWER/MODE) L L L L L Tasten für 3-Stufen-Lernfunktion 2 2 2 2 2 Stromversorgungs- (3-STEP LESSON) Kontrollleuchte M M M M M Transponierungs/Stimmungsan- 3 3 3 3 3 Lautstärketasten (VOLUME) leitung (TRANSPOSE/TUNE) 4 4 4 4 4 Synchron/Fill-in-Tasten N N N N N Liste der 100 Rhythmen...

  • Seite 12: Kurzanleitung

    Position NORMAL. Taste. Musikstück in der S verwenden Sie dan POWER/MODE die Eingabe dessen • Um zum Beispiel da FINGERED GRACE” zu wählen, CASIO CHORD NORMAL Das SONG BANK-Symbol leuchtet. [0] ein. DEMO POWER/MODE SYNCHRO/ START/ FILL-IN...
  • Seite 13 G BANK- Suchen Sie das wiederzugebende Musikstück in der Songbank-Liste auf, und verwenden Sie danach die Zifferntaste für die Eingabe dessen zweistelligen Nummer. • Um zum Beispiel das Musikstück “20 AMAZING NUMBER GRACE” zu wählen, geben Sie [2] und danach mbol leuchtet.

  • Seite 14: Anschlüsse

    Anschlüsse I Kopfhörer/Ausgangsbuchse Bevor Sie Kopfhörer oder ein externes Gerät anschließen, stellen Sie zuerst die Lautstärkeeinstellung an dem Keyboard und an dem angeschlossenen Gerät auf einen niedrigen Pegel ein. Sie können die Lautstärke auf den gewünschten Pegel einstellen, nachdem die Anschlüsse beendet sind. [Rückseite] PHONES/OUTPUT-Buchse DC 9V...

  • Seite 15: Zubehör Und Sonderzubehör

    Anschlussbeispiel An die PHONES/OUTPUT- INPUT Buchse des Keyboards Klinkenstecker Keyboard- oder Gitarrenverstärker Zubehör und Sonderzubehör Nur das für dieses Keyboard vorgeschriebene Zubehör und Sonderzubehör verwen- den. Bei Verwendung von nicht autorisierten Geräten kann es zu Feuer-, Strom- schlag- und Verletzungsgefahr kommen. G-13 478B-G-015A LK40_G_08-16.p65...

  • Seite 16: Stromversorgung

    Stromversorgung Dieses Keyboard kann von einer Netzdose (unter Verwendung des spezifizierten Netzgerätes) oder unter Verwendung von Batterien mit Strom versorgt werden. Schalten Sie die Stromversorgung des Keyboards immer aus, wenn Sie dieses nicht verwenden. Batteriebetrieb Schalten Sie unbedingt das Keyboard aus, bevor Sie die Batterien einsetzen oder entfernen.

  • Seite 17: Verwendung Des Netzgerätes

    Wichtig! Falsche Handhabung der Batterien kann dazuführen, dass die Batterien besten oder aus- laufen, wodurch persönliche Verletzungen oder Beschädigungen auf Grund von Kon- takt mit der Batteriesäure verursacht werden können. Beachten Sie daher unbedingt die folgenden wichtigen Vorsichtsmaßnahmen. • Achten Sie immer darauf, dass die positiven (+) und negativen (–) Pole der Batterien richtig ausgerichtet sind, wie es im Inneren des Batteriefaches angegeben ist.

  • Seite 18: Ausschaltautomatik

    Bei Batteriebetrieb wird die Stromversorgung des Keyboards automatisch ausge- schaltet, wenn Sie für etwa 6 Minuten keine Bedienung ausführen. Falls dies eintritt, stellen Sie den POWER/MODE-Wahlschalter auf Position OFF und danach wieder zurück auf Position NORMAL, CASIO CHORD oder FINGERED, um die Stromver- sorgung wieder einzuschalten. Hinweis •...

  • Seite 19: Grundlegende Bedienvorgänge

    Verwendung des Keyboards ausführen müssen. I Ein- und Ausschalten der Stromversorgung 1. Stellen Sie den POWER/MODE-Wahlschalter auf die Position NORMAL. POWER/MODE FINGERED CASIO CHORD NORMAL 2. Drücken Sie die Tasten des Keyboards. 3. Verwenden Sie die VOLUME - und -Tasten zur Einstellung der Hauptlautstärke.

  • Seite 20: Split-Klangfarben Des Keyboards

    3. Verwenden Sie die Zifferntaste zur Eingabe der zweistelligen Nummer, mit welcher die von Ihnen gewünschte Klangfarbe bezeichnet ist. • Geben Sie immer zwei Stellen für die Klangfarbennummer ein. Falls Sie nur eine Stelle eingeben, kehrt das Display nach einigen Sekunden automatisch auf die vorhergehende Klangfarbennummer zurück.

  • Seite 21: Digital-Sampling

    Digital-Sampling Eine Anzahl der auf diesem Keyboard verfügbaren Klangfarben wurden unter Ver- wendung einer als Digital-Sampling bezeichneten Technik aufgezeichnet und verar- beitet. Um einen hohen Pegel der Klangqualität zu Gewähr leisten, werden dabei Proben im niedrigen, mittleren und hohen Bereich genommen und danach kombi- niert, um Klangfarben zu erhalten, die verblüffend ähnlich zu den Originalen klin- gen.

  • Seite 22: Stimmen Des Keyboards

    <Tonarten und ihre Indikatoren> Tonart : Display : : Drücken Sie die -Taste. : Drücken Sie die -Taste. <Notenbezeichnungen> Hinweise • Sie können die Transponierungseinstellung nicht ändern, während das Keyboard auf den Songbank-Modus geschaltet ist. • In Schritt 2 des obigen Vorganges, könnten Sie auch die Zifferentasten [0] bis [5] ver- wenden, um C bis F zu spezifizieren.

  • Seite 23: Wiedergabe Der Demo-Musikstücke

    Hinweise • In dem obigen Schritt 2, könnten Sie auch die Zifferntasten verwenden, um einen Wert von 00 bis 50 einzugeben. • Falls Sie die beiden TEMPO-Tasten ( ) gleichzeitig drücken, wird die Stimmungs- einstellung auf 00 zurückgestellt. • Falls Sie die SONG BANK-Taste drücken, wird die Stimmungseinstellung auf 00 geändert. •...

  • Seite 24: Wiedergabe Der Rhythmen

    Wählen und wiedergeben eines Rhythmus 1. Stellen Sie den POWER/MODE-Wahlschalter auf die Position NORMAL. POWER/MODE FINGERED CASIO CHORD NORMAL 2. Suchen Sie den gewünschten Rhythmus in der “Rhythmusliste” (Seite A-3) auf, und beach- ten Sie dessen Rhythmusnummer. 3. Drücken Sie die RHYTHM-Taste.

  • Seite 25: Verwendung Der Begleitautomatik

    Ihrem Spiel zu folgen. Sie haben die Wahl zwischen zwei unterschiedlichen Methoden für das Spielen von Akkorden. Mit FINGERED können Sie die Akkorde normal greifen, wogegen CASIO CHORD das Spielen vollständiger Akkorde mit nur einem Finger ermöglicht. Über die Begleitseite der Tastatur Die unteren (linken) 1,5 Oktaven sind als Begleitseite der Tastatur reserviert, wenn Sie CASIO CHORD oder FINGERED mit dem POWER/MODE-Wahlschalter wäh-...

  • Seite 26: Verwendung Des Casio Chord-Systems

    Verwendung des CASIO CHORD-Systems Das CASIO CHORD-System lässt Sie die vier Hauptarten von Akkorden auf einfach- ste Weise spielen. Das Spielen der Akkorde wird gemäß folgender Tabelle vereinfacht. Tasten Akkordart Beispiel C D E F G A B C D E F Drücken Sie eine Tas-...

  • Seite 27: Verwendung Des Normalen Greifens

    4. Drücken Sie eine bis vier Tasten auf der Begleitseite der Tastatur, wodurch automatisch mit der Wiedergabe der entsprechenden Begleitung begonnen wird. 5. Drücken Sie weiterhin unterschiedliche Tasten auf der Begleitseite der Tastatur, um Ihre Akkordfolge zu spielen. 6. Um die Wiedergabe der Begleitautomatik zu stoppen, drücken Sie erneut die START/STOP- Taste.

  • Seite 28: Spielen Einer Automatischen Fingered-Begleitung

    Spielen einer automatischen FINGERED-Begleitung 1. Verwenden Sie den POWER/MODE-Wahlschalter, um die Position FINGERED zu wählen. POWER/MODE FINGERED CASIO CHORD NORMAL 2. Wählen Sie einen automatischen Rhythmus, wie es unter “Wählen und wiedergeben eines Rhythmus” auf Seite G-22 beschrieben ist. 3. Beginnen Sie mit der Wiedergabe des Rhythmus.

  • Seite 29: Improvisieren Mit Den Vorprogrammierten Pattern

    I Verwendung von Synchronstart Sie können den Rhythmus und das Begleitungspattern gleichzeitig mit Ihrem Spiel auf der Begleitseite der Tastatur beginnen. Befolgen Sie dafür die folgenden Schritte. 1. Stellen Sie den POWER/MODE-Wahlschalter auf die Position CASIO CHORD oder FINGERED. POWER/MODE...

  • Seite 30: 3-Stufen-Lernfunktion

    3-Stufen-Lernfunktion I Verwendung der 3-Stufen-Lernfunktion Auch Personen, die noch nie auf einem Keyboard gespielt haben, können mit den ONE KEY PLAY-Tasten den 100 vorprogrammierten Songbank-Musikstücken fol- gen. Sie können auch die 3-Stufen-Lernfunktion verwenden, um in Ihrem eigenen Tempo zu lernen. Spielen Sie zuerst langsam, bis Sie so viel gelernt haben, dass Sie mit normalem Tempo spielen können.

  • Seite 31: Tempoeinstellung Für Die 3-Stufen-Lernfunktion

    Tempoeinstellung für die 3-Stufen-Lernfunktion Sie können den Schritt 6 des auf Seite G-22 beschriebenen Vorganges verwenden, um das Tempo für den Part der linken Hand der Songbank- oder 3-Stufen-Lernfunktion- Wiedergabe (Stufe 1 bis 3) einzustellen. Dies bedeutet, dass Sie am Anfang ein langsameres Tempo verwenden können, um dieses mit dem Lernvorgang danach entsprechend zu erhöhen.

  • Seite 32: Verwendung Der 3-Stufen-Lernfunktion Mit Den Songbank-Musikstücken

    Hinweise • Geben Sie immer zwei Stellen für die Songbanknummer ein. • Sie können die Nummer eines Songbank-Musikstückes auch während der Wiederga- be eines anderen Songbank-Musikstückes eingeben. • Falls Sie die erste Stelle der Nummer eines Songbank-Musikstückes fehlerhaft einge- ben, können Sie an die vorhergehende Einstellung zurückkehren, indem Sie die SONG BANK-Taste drücken.

  • Seite 33: Wie Die 3-Stufen-Lernfunktion In Den Stufen 1 Bis 3 Arbeitet

    Wie die 3-Stufen-Lernfunktion in den Stufen 1 bis 3 arbeitet Wenn Sie ein Songbank-Musikstück mit automatischer Begleitung mit der 3-Stufen- Lernfunktion verwenden, zeigen die Leuchten nicht nur die zu spielende Note, son- dern auch die Länge der zu spielende Note an (wie lange Sie die Taste gedrückt halten sollen).

  • Seite 34: Ausschalten Der Tastenbeleuchtung

    Ausschalten der Tastenbeleuchtung 1. Drücken Sie die KEY LIGHT-Taste. • Drücken Sie erneut die KEY LIGHT-Taste, um die Tastenbeleuchtung KEY LIGHT wieder einzuschalten. Hinweis • In jedem der folgenden Fälle wird die Tastenbeleuchtung automatisch eingeschaltet: • Wenn Sie die Stromversorgung des Keyboards einschalten. •...

  • Seite 35: Stufe 1: Einfaches Spielen

    I Stufe 1: Einfaches Spielen Sie können die ONE KEY PLAY-Tasten oder eine beliebige Keyboardtaste drücken, um mit der Melodie (Part der rechten Hand) des Songbank-Musikstückes mitzuspie- len. Dabei müssen Sie sich keine Gedanken über das Drücken der richtigen Taste machen, sodass Sie sich auf das richtige Timing konzentrieren können.

  • Seite 36: Stufe 3: Normales Spielen

    2. Spielen Sie die von der 3-Stufen-Lernfunktion angezeigten Noten. • Der Begleitungspart (linke Hand) des Musikstückes folgt dem von Ihnen gespielten Melodienpart (rechte Hand). • Die der als nächstes zu spielenden Note entsprechende Keyboardtaste blinkt, und leuchtet, wenn Sie die Note spielen. •...

  • Seite 37: Üben Des Parts Der Linken Hand

    I Üben des Parts der linken Hand Sobald Sie den Part der rechten Hand gemeistert haben, können Sie die zweihändigen Musikstücke (Nummer 85 bis 99) verwenden, um den Part der linken Hand zu üben. 1. Drücken Sie die STEP 1-, STEP 2- oder STEP 3-Taste. •...

  • Seite 38: Midi

    MIDI I Was ist MIDI? Die Abkürzung MIDI steht für “Musical Instrument Digital Interface” und ist die Bezeichnung eines weltweiten Standards für Digitalsignale und Steckerverbinder, die einen Austausch von musikalischen Daten zwischen Musikinstrumenten und Computern (Maschinen) ermöglichen, die von unterschiedlichen Herstellern produ- ziert wurden.

  • Seite 39: Midi-Kanäle

    MIDI-Kanäle MIDI gestattet das gleichzeitige Senden der Daten von mehreren Parts, wobei jeder Part über einen separaten MIDI-Kanal gesandt werden wird. Es gibt 16 MIDI-Kanäle, die von 1 bis 16 nummeriert sind, und die MIDI-Kanal-Daten sind immer einge- schlossen, wenn Sie Daten (Tastendruck usw.) austauschen. Sowohl die Sendemaschine als auch die Empfangsmaschine müssen auf den gleichen Kanal eingestellt sein, damit die Empfangseinheit die Daten richtig empfangen und wiedergeben kann.
  • Seite 40 I NOTE ON/OFF (Note Ein/Aus) Diese Meldung sendet Daten, wenn eine Taste gedrückt (NOTE ON) oder freigege- ben (NOTE OFF) wird. Eine NOTE ON/OFF-Meldung schließt eine Notennummer (um eine Note anzugeben, deren Taste gedrückt oder freigegeben wird) und die Velocity (Keyboard-Tastendruck als Wert von 1 bis 127) ein. NOTE ON Velocity wird immer verwendet, um die relative Lautstärke der Note zu bestimmen.
  • Seite 41 I LOCAL CONTROL (Vorgabe: Ein) / GM-Mapping (Vorgabe: Aus) Diese Einstellung bestimmt, ob dieses Keyboard und die Klangquelle des Keyboards intern verbunden sind oder nicht. Bei Aufnahme auf einem Computer oder einem anderen externen Gerät, der/das an die MIDI IN/OUT-Buchsen dieses Keyboards angeschlossen ist, ist es von Nutzen, wenn Sie LOCAL CONTROL ausschalten.
  • Seite 42 I Ausschalten von LOCAL CONTROL Während Sie die RHYTHM-Taste gedrückt halten, betätigen Sie die SONG BANK- Taste. • Dadurch wird das GM-Mapping eingeschaltet. I Einschalten von LOCAL CONTROL Während Sie die RHYTHM-Taste gedrückt halten, betätigen Sie die PART SELECT- Taste. •...

  • Seite 43: Technische Referenz

    4. Normales Spielen ist auf der Wahlschalter ist auf die Begleitseite der Tastatur des Position CASIO CHORD oder Keyboards nicht möglich, wenn FINGERED gestellt. d e r P O W E R / M O D E - W a h l -...
  • Seite 44 Symptom Ursache Abhilfe • Die Keyboardtasten verbleiben • Das Keyboard ist auf die Bereit- • Drücken Sie die beleuchteten beleuchtet. schaft für das Spielen in Stufe 2 Tasten und setzen Sie mit dem geschaltet. Spielen in der Stufe 2 fort. •...

  • Seite 45: Technische Daten

    Wiedergabe: Wiederholte Wiedergabe eines Musikstückes Begleitautomatik: Rhythmuspattern 100 vorprogrammiert Tempo Einstellbar (216 Schritte, = 40 bis 255) Anfänglicher Wert: 120 Akkorde Zwei Systeme: CASIO CHORD, FINGERED Sonstiges Fill-in-Pattern, Synchronstart Songbank-Musikstücke: 100 Musikstücke Sonstige Funktionen: Transponierung (F bis C bis F: Halbton) Stimmung Einstellbar A4 = Ca.
  • Seite 46 478B-G-046A LK40_G_41-44.p65 Page 44 01.7.26, 3:13 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC...

  • Seite 47: Anhang

    Anhang I GM-Klangfarbenliste Klangfarben-Nr./ GM-Nr. Klangfarbenbezeichnung 00 GRAND PIANO 01 BRIGHT PIANO 02 HONKY-TONK 03 E GRAND PIANO 04 ELEC PIANO 1 05 ELEC PIANO 2 06 ELEC PIANO 3 07 ELEC PIANO 4 08 HARPSICHORD 09 CLAVI 10 ELEC ORGAN 1 11 ELEC ORGAN 2 12 ELEC ORGAN 3 13 ELEC ORGAN 4...
  • Seite 48 Klangfarben-Nr./ GM-Nr. Klangfarbenbezeichnung 47 SYNTH-BRASS 1 48 SYNTH-BRASS 2 49 SYNTH-BRASS 3 50 SOPRANO SAX 51 ALTO SAX 52 TENOR SAX 53 OBOE 54 CLARINET 55 PICCOLO 56 FLUTE 57 RECORDER 58 FLUTE ENSEMBLE 59 WHISTLE 60 SYNTH-LEAD 1 61 SYNTH-LEAD 2 62 SYNTH-LEAD 3 63 CALLIOPE 64 SYNTH-PAD 1...

  • Seite 49: Rhythmusliste

    I Rhythmusliste POPS I HEAVY ROCK FRENCH WALTZ 8 BEAT ROCK SLOW WALTZ CLUB POP STRAIGHT ROCK SERENADE FUNKY POP 1 HEAVY METAL TANGO 1 RAP POP TWIST FUNKY POP 2 NEW ORLNS R&R SOUL BALLAD LATIN I CHICAGO BLUES POP BALLAD BOSSA NOVA R &...
  • Seite 50 478B-G-050A LK40_G_A-1-5.p65 Page 4 01.7.26, 3:13 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC...
  • Seite 51 478B-G-051A LK40_G_A-1-5.p65 Page 5 01.7.26, 3:13 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC...
  • Seite 52 478B-G-052A LK40_G_A-1-5.p65 Page 6 01.7.26, 3:13 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC...
  • Seite 53 478B-G-053A LK40_G_A-1-5.p65 Page 7 01.7.26, 3:13 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC...
  • Seite 54 478B-G-054A LK40_G_MIDI Chart.p65 Page 2 01.7.26, 3:13 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC...
  • Seite 55 478B-G-055A LK40_G_MIDI Chart.p65 Page 3 01.7.26, 3:13 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC...
  • Seite 56 Die Recycling-Marke zeigt an, dass die Verpackung den Umweltschutzbestimmungen in Deutschland entspricht. CASIO COMPUTER CO.,LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome MA0104-A Printed in Malaysia Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan LK40-G-1...

Inhaltsverzeichnis