Werbung
© BOSTITCH 2019
1. Asegúrese de que la fuente de aire está desconectada y
de que la guía superior está tirada hacia atrás.
2. Quite las grapas.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
3. Suelte el muelle de la recámara del bloque
compliance for the products.
de la recámara.
4. Levante la parte trasera de la recámara hacia arriba y
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
tire de la recámara hacia atrás.
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
5. Quite la grapa atascada.
6. Deslice la recámara hacia delante, alineando las puntas
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
de ubicación con los agujeros de la guía.
die CE-Richtlinien für Produkte.
7. Empuje la parte trasera de la recámara; hágalo con
la punta en la recámara, el bloque se engancha a los
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
agujeros de la estructura.
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
8. Apriete la recámara de nuevo en el bloque
de la recámara.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
CIERRE DE LA MANDÍBULA (P88SJ-E, P100SJ-E)
produkterne.
La abertura de la placa de la mandíbula y la firmeza del
remache de grapa depende del número de arandelas
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
que se añaden al pistón de la mandíbula (Fig. 4).
yhdenmukaisuutta.
El ajuste lo deben hacer solamente agentes
autorizados de Bostitch u otros expertos que presten
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
la necesaria atención a las instrucciones de seguridad,
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
funcionamiento y mantenimiento de este manual y del
Manual de instrucciones de funcionamiento seguro.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (P51-5B-E / P51-10B-E)
conformità CE per i relativi prodotti.
Problema: La pistola agujerea la placa:
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
Solución:
La presión es demasiado alta; la pata de la
grapa es demasiado corta.
CE-merking for produktet.
Problema: Las patas de las grapas se doblan
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
y se ponen planas contra la superficie
conformidade com a CE para os produtos.
de trabajo:
Solución:
La pata de las grapas es demasiado larga,
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
la pistola no está apoyada sobre la
superficie de trabajo debido a que la anilla
conformidad con las normas CE de los productos.
del pistón está desgastada.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Problema: La pistola agujerea la placa:
conformidad con las normas CE de los productos.
Paragolpes del pistón del
Solución:
impulsor desgastado.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
Problema: La grapa sale de la punta antes de que
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
la pistola entre en contacto con la
superficie de trabajo:
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
Solución:
Anilla del pistón del impulsor desgastada;
presión del aire excesiva.
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Problema: Las grapas saltan por la parte trasera
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
de la pistola
výrobky.
Solución:
Anilla del pistón del impulsor desgastada
Problema: Hay un escape de aire por la parte trasera
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
del puerto de escape:
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Solución:
Anilla de la parte superior del impulsor
desgastada; anilla del pistón superior
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
de la pistola gastada; asiento del pie de la
conformitatea CE pentru produse.
válvula gastado.
Problema: Escape de aire por el pico de la herramienta:
Solución:
Anilla del pistón inferior de la
pistola gastada; anilla del pistón de
la pistola gastada.
Problema: Las grapas se doblan en el canal
para grapas:
Solución:
Muelles de alimentación sobreestirados;
muelles de alimentación rotos; impulsor
atascado en el centro de la recámara;
suciedad dentro de la recámara; presión
del aire excesiva.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (P88SJ-E, P100SJ-E)
Problema: Gran pérdida de aire por los agujeros de la
válvula
Junta tórica y válvula del gatillo
Solución:
desgastadas o no en su sitio. Sustituir
Junta tórica de la barra del pistón. Sustituir
Válvulas de las juntas tóricas gastadas.
Sustituir
Clavija floja. Apretar
Problema: Se pierde aire por el agujero debajo del
puente del cilindro
Solución:
Pistón de la juntas tóricas gastado. Sustituir
Problema: No clava las grapas pero la mandíbula se cierra
Válvula pequeña sucia. Lubricar
Solución:
Pinchazo en el escape del émbolo o está
demasiado apretado. Limpiar agujero y
diafragma exterior
Agujero de la barra fuera de límites de
tolerancia. Volver a poner dentro de los
límites de tolerancia (0.75 mm)
Lubricación insuficiente. Lubricar
Problema: Se pierde aire por los agujeros de la válvula
Solución:
Válvula del pistón de la junta tórica no
cerrada completamente. Sustituir junta
tórica de la válvula del pistón interior y
lubricar.
Problema: Las grapas no están completamente cerradas
El bloque inferior de mandíbula doblado o
Solución:
dañado. Sustituir bloque
Problema: La mandíbula no vuelve
Solución:
El puente no está cuadrado. Cuadrar
Problema: Funcionamientos lentos
Falta lubricación. Lubricar
Solución:
Agujero de la barra fuera de niveles de
tolerancia. Volver a poner dentro de los
límites de tolerancia (0.75 mm)
Problema: Las grapas se atascan
Impulsor desgastado. Sustituir
Solución:
Los muelles de desatasco flojean. Sustituir
ES
27
Werbung
