Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bartscher ARMADIO 1200
Inhaltszusammenfassung für Bartscher ARMADIO 1200
- Seite 1 Bartscher AG Tel.: 041 785 50 00 Industrie Fänn Ost Fax: 041 785 50 05 Zugerstrasse 60 info@bartscher.ch CH-6403 Küssnacht am Rigi www.bartscher.ch Bedienungsanleitung Mode d‘emploi 701.455 (66000105) 701.455L (6000105...) 701.465 (66000115) 701.465L (66000115...)
- Seite 2 ARMADIO FRIGO d.07/10...
-
Seite 3: Avvertenze Generali
ARMADIO FRIGO PREMESSA Complimenti per aver scelto uno dei nostri prodotti, frutto di esperienze tecnologiche e di una continua ricerca per un prodotto superiore in termini di sicurezza, affidabilità e prestazioni. In questo manuale troverete tutte le informazioni ed i consigli per poter operare nel massimo della sicurezza ed efficienza Buon lavoro. -
Seite 4: Norme Generali
ARMADIO FRIGO ATTENZIONE !!! NON EFFETTUARE INTERVENTI SULLE PARTI ELETTRICHE PRIMA DI AVER TOLTO LA TENSIONE, IL CONTATTO PUO' CAUSARE LA MORTE NORME GENERALI Le caratteristiche principali: dimensioni, capacità, ecc. sono specificati nella pagina 23 ed identificati dalla targhetta CE. CONTROLLI Al ricevimento dell'apparecchio verificare subito che non vi siano stati danni da trasporto. -
Seite 5: Installazione
ARMADIO FRIGO CARATTERISTICHE I refrigeratori serie ARMADIO sono progettati, costruiti e collaudati per assicurare la conservazione di bevande e derrate alimentari per brevi periodi di tempo con il modello TN, e lunghi periodi di tempo con il modello BT . CONSERVAZIONE PRODOTTI CONSERVAZIONE PRODOTTI FRESCHI (TN) -
Seite 6: Pulizia E Manutenzione
ARMADIO FRIGO PULIZIA E MANUTENZIONE Lavare l'interno della cella con acqua e detergenti neutri, quindi asciugare accuratamente e posizionare guide e griglie secondo le esigenze ( Almeno ogni sei mesi ). Regolare la centralina ( vedi Part. N° 6 ), seguendo le istruzioni dell'allegato, sulla temperatura di esercizio desiderata ( da + 15°C a - 2°C per il modello TN e da -18°C a -20°C per il modello BT). -
Seite 7: Termini Di Garanzia
ARMADIO FRIGO TERMINI DI GARANZIA Le apparecchiature sono coperte da garanzia di 12 mesi dalla data dell'acquisto (escluse parti elettriche). I pezzi di ricambio eventualmente forniti in garanzia resa franco ns. magazzino. In caso di forniture di materiale in garanzia/sostituzione il materiale stesso sarà fornito/sostituito solo dopo la restituzione del materiale difettoso coperto da garanzia. -
Seite 8: Avant-Propos
ARMADIO FRIGO AVANT PROPOS Nous Vous remercions d'avoir choisi un de nos appareils, résultat d'une expérience technologique et d'une recherche continue, qui ont porté à un produit supérieur pour ses qualités de sécurité, fiabilité et fonctionnenment. Vous trouverez dans cette brochure tous les renseignements et les conseils utiles pour travailler au maximum de sécurité... -
Seite 9: Normes Generales
ARMADIO FRIGO ATTENTION !!! NE PAS EFFECTUER D'INTERVENTION SUR LES PARTIES ELECTRIQUES AVANT D'AVOIR ENLEVÉ LA TENSION, LE CONTACT PEUT CAUSER LA MORT. NORMES GENERALES Les caractéristiques principales: les dimensions, la capacité etc. sont indiqués dans la page 23 et identifés sur la plaque CE. CONTROLES A la réception de l'appareil, vérifier tout de suite s'il y a des dommages de transport. -
Seite 10: Installation
ARMADIO FRIGO CONSERVATION DE CONSERVATION DE PRODUITS PRODUITS FRAIS (TN) GELE (BT) Durée Durée Température Température (semaines) (semaines) Viande -1 ÷ +2°C 1 – 3 -18°C 6 – 9 Fruits 0 ÷ +15°C 2 – 4 -18°C Poisson -1 ÷ +2°C -18°C 2 –... - Seite 11 ARMADIO FRIGO Nettoyer régulièrement le condensateur avec un pinceau ou un aspirateur après avoir débranché le contact électrique. 9.1 SUBSTITUTION DU CABLE ELECTRIQUE Si le câble électrique est endommagé, sa substitution doit être effectuée par la maison constructrice, par son service d’assistance, ou par un technicien qualifié. De toute façon, s’assurer d’avoir enlevé...
- Seite 12 ARMADIO FRIGO ECOULEMENT DU PRODUIT Objet: Acte législatif n. 151 du 25/07/2005 (ROHS – RAEE) Correct écoulement du produit (ordures électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans les pays avec système de récolte différentiée) IT08020000000717 Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé...
- Seite 13 ARMADIO FRIGO FOREWORD Our compliments on having chosen one of our products, which are the result of technological experience and continuous research in order to obtain a product which is superior in terms of safety, reliability and performance. This manual contains all the information and advice necessary to operate with maximum safety and efficacy.
-
Seite 14: General Regulations
ARMADIO FRIGO WARNING !!! DISCONNECT THE POWER SUPPLY BEFORE CARRYING OUT ANY MAINTENANCE ON ELECTRICAL PARTS. CONTACT CAN CAUSE DEATH. GENERAL REGULATIONS Main characteristics: dimensions, capacity etc. are listed in the pages 23 and marked on the CE-plate. CONTROLS After receiving the apparatus you shoud scheck immediately if there are damages caused during the transport. - Seite 15 ARMADIO FRIGO CHARACTERISTICS The refrigerators series ARMADIO have been projected, constructed and tested for assuring the conservation of beverages and food for a short time with the model TN and for a long time with the model BT. CONSERVATION OF CONSERVATION OF FROZEN FRESH PRODUCTS (TN) PRODUCTS (BT)
-
Seite 16: Cleaning And Maintenance
ARMADIO FRIGO CLEANING AND MAINTENANCE Wash the inside of the refrigerator with water and neutral detergent. Then dry it carefully and position the slives and shelves according to your needs ( at least every six months). Adjust the thermostat (see detail nr. 6) or the control board according to enclosure on the desired working temperature (from + 15°C to -2°C for model TN and from -18°C to -20°C for model BT). -
Seite 17: Guarantee Period
ARMADIO FRIGO GUARANTEE PERIOD The apparatus is covered by a guarantee of 12 months after the purchase date (electrical parts excluded). Spare parts which have to be replaced under guarantee will be delivered ex-works. In case of material deliveries under guarantee/replacement, the same material will be forwarded only after returning of the defective one which is covered by guarantee. -
Seite 18: Allgenaine Vorsicht
ARMADIO FRIGO VOTWORT Kompliment für die Wahl einer unserer Produkte, welche das Ergebnis von technologischer Erfahrung und einer stetigen Forschung nach einem noch besseren Produkt in bezug auf Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit sind. In dieser Gebrauchsanleitung werden Sie alle Informationen und Ratschläge finden, um dieses Gerät auf sicherste und leistungsfähigste Weise zu bedienen. -
Seite 19: Allgemeine Normen
ARMADIO FRIGO VORSICH !!! KEINE EINGRIFFE AN ELEKTRISCHEN TEILEN VORNEHMEN, BEVOR NICHT DIE SPANNUNG AUSGESCHALTET WORDEN IST, DER KONTAKT KANN DEN TOD VERURSACHEN. ALLGEMEINE NORMEN Haupteigenschaften: Ausmasse, Leistung, usw. sind in den in die seite 23 aufgeführt und von der CE-Tafel identifiziert. KONTROLLEN Bei Erhalt des Gerätes sollte sofort überprüft werden, ob Transportschäden zu sehen sind. - Seite 20 ARMADIO FRIGO EIGENSCHAFTEN Die Kühlschränke der Serie ARMADIO sind geplant, gebaut und getestet worden, um die Aufbewahrung von Getränken und Lebensmitteln während einer kurzen Zeitdauer mit dem Modell TN und während einer lagen Zeitdauer mit dem Modell BT zu garantieren. KONSERVIERUNG VON KONSERVIERUNG VON FRISCHEN PRODUKTEN...
-
Seite 21: Reinigung Und Wartung
ARMADIO FRIGO REINIGUNG UND WARTUNG Die Innenflächen des Schrankes mit Wasser und neutralen Reinigungsmitteln waschen, anschliessend sorgfältig abtrocknen und die Schienen und Gitter bedarfsgemäss positionieren ( mindestens alle sechs Monate ). Den Thermostat ( siehe Detail Nr. 6 ) oder die Steuerungstafel gemäss Anweisungen der Beilage auf gewünschte Funktionstemperatur einstellen ( von + 15°... -
Seite 22: Korrekte Entsorgung Des Produktes
ARMADIO FRIGO GARANTIEDAUER Die Geräte sind von einer Garantie von 12 Monaten nach Kaufdatum gedeckt ( elektrischeTeile ausgeschlossen ). Ersatzteile, die allenfalls in Garantie zu erstzen sind, werden frei unser. Werk geliefert. Im falle von Materiallieferungen in Garantie/Ersetzung wird dasselbe Material erst nach Rücksendung des defekten Materiales, das von Garantie gedeckt ist, geliefert/ersetzt. - Seite 23 ARMADIO FRIGO TARGHETTA CE / PLAQUE CE / CE PLATE / CE TAFEL Italiano Français English Deutsch Potenza totale assorbita Puissance totale Total power Aufnahme Data di fabbricazione Date de fabrication Date of Manufacture Herstellungsdatum Numero di matricola Numéro de série Serial number Ordnungsnummer Frequenza...
-
Seite 24: Classe Climatica
ARMADIO FRIGO DATI TECNICI / DONNÉES TECHNIQUES / TECHNICAL DATAS / TECHNISCHEN DATEN Armadio 700 Lt Armadio 1400 Lt ARMADIO ARMADIO 700 Lt 1400 Lt CAPACITÀ INTERNA CAPECITÉ INTERIEURE 1365 INSIDE CAPACITY INNEN - KAPAZITAN CLASSE CLIMATICA Norma ISO 23953-2 punto 6.101 riferimento EN 60335-2-89/A2 Temperatura Umidità... - Seite 25 ARMADIO FRIGO ESPLOSO ARMADIO 600 Lts +2+8°C / -2+8°C / -18-20°C d.07/10...
- Seite 26 ARMADIO FRIGO PEZZI DI RICAMBIO – SPARE PARTS ARMADIO 600 +2+8°C -2+8°C -18-20°C 63501080 SCOCCA SCHIUMATA 700 CORPS ECUME 700 62400420 LAM. Q.E. REVERSE 700 Lts TOLE PANNEAU ELECTRIQUE 700 62401127 LAM. COPERTURA PARTI ELETT. COUVERTURE PRTS ELECTRIQUES 64740139 CENTRALINA ELETTRONICA TN CONTR.
- Seite 27 ARMADIO FRIGO PEZZI DI RICAMBIO – SPARE PARTS ARMADIO 600 +2+8°C -2+8°C -18-20°C 63501080 FOAMED BODY 600 GESCHÄUMTER KÖRPER 600 62400420 EL. SWITCHBOARD SHEET 600 SCHALTTAFELBLECH 600 62401127 COVER SHEET FOR ELECTIC PART ABDECKBLECH ELEKTR. TEILE 64740139 ELECTRONIC SWICHBOARD NT ELEKTRON SCHALTTAFEL KS 64740141 ELECTRONIC SWICHBOARD LT...
- Seite 28 ARMADIO FRIGO ESPLOSO ARMADIO 1200 Lts +2+8°C / -2+8°C / -18-20°C d.07/10...
- Seite 29 ARMADIO FRIGO PEZZI DI RICAMBIO – SPARE PARTS ARMADIO 1200 +2+8°C -2+8°C -18-20°C 63501085 SCOCCA SCHIUMATA 1200 CORPS ECUME 1200 62400424 LAM. Q.E. 1200 Lts TOLE PANNEAU ELECTRIQUE 1200 62401127 LAM. COPERTURA PARTI ELETT. COUVERTURE PRTS ELECTRIQUES 64740139 CENTRALINA ELETTRONICA TN...
- Seite 30 ARMADIO FRIGO PEZZI DI RICAMBIO – SPARE PARTS ARMADIO 1200 +2+8°C -2+8°C -18-20°C 63501085 FOAMED BODY 1200 GESCHÄUMTER KÖRPER 1200 62400424 EL. SWITCHBOARD SHEET 1200 SCHALTTAFELBLECH 1200 62401127 COVER SHEET FOR ELECTIC PART ABDECKBLECH ELEKTR. TEILE 64740139 ELECTRONIC SWICHBOARD NT...
- Seite 31 ARMADIO FRIGO ARMADIO 600 +2+8°C SCHEMA ELETTRICO – ELECTRIC DIAGRAM d.07/10...
- Seite 32 ARMADIO FRIGO ARMADIO 600 -2+8°C SCHEMA ELETTRICO – ELECTRIC DIAGRAM d.07/10...
- Seite 33 ARMADIO FRIGO ARMADIO 600 -18/-20°C SCHEMA ELETTRICO – ELECTRIC DIAGRAM d.07/10...
- Seite 34 ARMADIO FRIGO d.07/10...
- Seite 35 ARMADIO FRIGO ARMADIO 1200 +2+8°C SCHEMA ELETTRICO – ELECTRIC DIAGRAM ARMADIO 1200 -2+8°C SCHEMA ELETTRICO – ELECTRIC DIAGRAM d.07/10...
- Seite 36 ARMADIO FRIGO ARMADIO 1200 -18/-20°C SCHEMA ELETTRICO – ELECTRIC DIAGRAM d.07/10...
- Seite 37 ARMADIO FRIGO d.07/10...
- Seite 38 ARMADIO FRIGO ANNOTAZIONI ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ d.07/10...
- Seite 39 ARMADIO FRIGO ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________...