Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Buderus F500 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Buderus Anleitungen
  4. Durchlauferhitzer
  5. F500
  6. Bedienungsanleitung

Buderus F500 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

F500 | F750
[de] Kombispeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
[cs] Kombinovaný zásobník
[fr]
Ballon mixte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
[hu] Kombitároló. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
[it]
Accumulatore combinato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
[pl]
Wielofunkcyjny podgrzewacz pojemnościowy c.w.u. . . . . . . . . . 37
[ro] Boiler tanc-în-tanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
[ru] Комбинированный бак-водонагреватель . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
[uk] Комбіновані бойлери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Read carefully before carrying out installation and maintenance.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Buderus F500

Inhaltszusammenfassung für Buderus F500

  • Seite 1 F500 | F750 [de] Kombispeicher ......... 2 [cs] Kombinovaný...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Wartung ......... . . 15 F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 3: Symbolerklärung Und Sicherheitshinweise

    Punkte besonders hinweisen. ▶ Handlungsschritt ▶ Betreiber die Installations- und Wartungsanleitung zur  Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument Aufbewahrung an der Heizungsanlage übergeben. • Aufzählung/Listeneintrag – Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene) Tab. 1 F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 4: Angaben Zum Gerät

    Produktbeschreibung F500, F750 ( Bild 1, Seite 65) Höhe Anschluss 9 G1½ /340 G1½ /360 Höhe Anschluss 10 R1/250 R1/270 Höhe Anschluss 11 G¾ /150 G¾ /180 Tab. 5 Abmessungen Kombispeicher F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 5: Typschild

    Technische Maßnahmen zur Verminderung des Legionellenwachstums in Neuanlagen; ... – Arbeitsblatt W 553 – Bemessung von Zirkulationssystemen ..1) VOB: Verdingungsordnung für Bauleistungen – Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbedingungen für Bauleistungen (ATV) F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 6: Transport

    ▶ Für einen besseren Sitz an den PU-Hartschaumhälften klopfen. ▶ Folienmantel umlegen und Reißverschluss schließen ( Bild 8, Seite 66). ▶ Verkleidungsdeckel wieder aufsetzen. ▶ Kappen entfernen. ▶ Anschlüsse abdichten ( Bild 9, Seite 67). F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 7: Hydraulischer Anschluss

    ▶ Hinweisschild mit folgender Beschriftung am Sicherheitsventil anbringen: „Abblaseleitung nicht verschließen. Während der Beheizung kann betriebsbedingt Wasser austreten.“ Wenn der Ruhedruck der Anlage 80 % des Sicherheitsventil- Ansprechdrucks überschreitet: ▶ Druckminderer vorschalten. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 8: Inbetriebnahme

    ▶ Alle Anschlüsse jährlich von außen auf Leck prüfen. – Bei Frostgefahr und kurzzeitiger Abwesenheit des Betreibers: Heizungsanlage in Betrieb lassen und die niedrigste ▶ Bei Störung zugelassenen Fachbetrieb oder Kundendienst Warmwassertemperatur einstellen. kontaktieren. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)
  • Seite 9 Údržba ..........8 F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 10: Vysvětlení Symbolů A Bezpečnostní Pokyny

     odkaz na jiné místo v dokumentu ▶ Provozovateli předejte návod k instalaci a údržbě k úschově • výčet/položka seznamu u topného systému. – výčet/položka seznamu (2. rovina) Tab. 1 F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 11: Údaje O Zařízení

    Výška připojení 8 G1½ /450 G1½ /470 Výška připojení 9 G1½ /340 G1½ /360 Výška připojení 10 R1/250 R1/270 Výška připojení 11 G¾ /150 G¾ /180 Tab. 5 Rozměry kombinovaného zásobníku F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 12: Typový Štítek

    – Pracovní list W 553 – Dimenzování cirkulačních systémů ..1) VOB: Předpis pro zadávání zakázek pro stavební práce – část C: Všeobecné technické smluvní podmínky pro stavební práce (ATV) F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 13: Doprava

    ▶ Pro lepší usazení na dělenou izolaci z tvrdé PU pěny poklepejte. ▶ Natáhněte fóliový plášť a zapněte zip ( obr. 8, strana 66). ▶ Nasaďte zpět víko opláštění. ▶ Sejměte krytky. ▶ Utěsněte připojení ( obr. 9, strana 67). F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 14: Hydraulické Připojení

    5 barů Není nutný Není nutný  8 barů  5,0 baru 6 barů Není nutný  5,0 baru 7,8 baru 10 barů Není nutný Tab. 7 Volba vhodného regulátoru tlaku F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 15: Uvedení Do Provozu

    ▶ Každý rok zkontrolujte vizuálně těsnost všech připojení. – Při nebezpečí mrazu a krátkodobé nepřítomnosti provozovatele: Topný systém ponechejte v provozu a nastavte ▶ Při poruše kontaktujte autorizovanou odbornou firmu nebo nejnižší teplotu TV. zákaznický servis. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)
  • Seite 16 Entretien ......... . . 22 F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 17: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité

    Enumération/Enregistrement dans la liste ▶ Remettre à l’utilisateur la notice d’installation et d’entretien en le priant de la conserver à proximité de l’installation de chauffage. – Enumération/Enregistrement dans la liste (2e niveau) Tab. 1 F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 18: Caractéristiques De L'appareil

    G1½ /450 G1½ /470 Hauteur du raccordement 9 G1½ /340 G1½ /360 Hauteur du raccordement 10 R1/250 R1/270 Hauteur du raccordement 11 G¾ /150 G¾ /180 Tab. 5 Dimensions du ballon mixte F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 19: Plaque Signalétique

    – Fiche de travail W 553 – Mesure des systèmes de circulation ..1) VOB : réglementation des marchés publics en matière de travaux publics – partie C : Conditions techniques générales relatives au bâtiment (ATV) F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 20: Transport

    ▶ Rabattre l’habillage film et fermer la fermeture éclair ( fig. 8, page 66). ▶ Replacer le couvercle de l’habillage. ▶ Retirer les capuchons. ▶ Etanchéifier les raccordements ( fig. 9, page 67). F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 21: Raccordements Hydrauliques

    Si la pression de repos de l’installation dépasse 80 % de la pression admissible de la soupape de sécurité : ▶ installer un réducteur de pression en amont. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 22: Mise En Service

    ▶ En cas de défauts, contacter un professionnel agréé ou le service soire de l’utilisateur : laisser l'installation de chauffage en après-vente. marche et régler la température d’eau chaude sanitaire minimale. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)
  • Seite 23 Karbantartás ........29 F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 24: Szimbólumok Magyarázata És Biztonsági Utasítások

    ▶ Adja át a fűtési rendszer melletti megőrzésre az üzemeltetőnek a Szimbólum Jelentés szerelési és karbantartási utasítást. ▶ Teendő  Kereszthivatkozás a dokumentum más helyére • Felsorolás/listabejegyzés – Felsorolás/listabejegyzés (2. szint) 1. tábl. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 25: Készülékre Vonatkozó Adatok

    G1½ /450 G1½ /470 A 9. csatlakozó magassága G1½ /340 G1½ /360 A 10. csatlakozó magassága R1/250 R1/270 A 11. csatlakozó magassága G¾ /150 G¾ /180 5. tábl. A kombitároló méretei F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 26: Adattábla

    érdekében; ... – W 553 munkalap – Cirkulációs rendszerek méretezése ..1) VOB: építőipari szolgáltatásokra vonatkozó rendelet – C rész: építőipari szolgáltatások általános műszaki szerződési feltételei (ATV) F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 27: Szállítás

    ▶ Helyezze fel a fóliaköpenyt és zárja be a cipzárt ( 8. ábra, 66. oldal). ▶ Helyezze vissza a burkolatfedelet. ▶ Távolítsa el a kupakokat. ▶ Tömítse le a csatlakozókat ( 9. ábra, 67. oldal). F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 28: Hidraulikus Csatlakoztatás

    ▶ A biztonsági szelepen helyezze el a következő feliratot: "Ne zárja el a lefúvatóvezetéket. Felfűtés közben működési okokból víz léphet ki a csőből." Ha a rendszer nyugalmi nyomása túllépi a biztonsági szelep kapcsolási nyomásának 80 %-át: ▶ Nyomáscsökkentő előkapcsolása. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 29: Üzembe Helyezés

    – Fagyveszély és az üzemeltető rövid idejű távolléte esetén: szempontjából. Hagyja üzemelni a fűtési rendszert, és állítsa be a legalacsonyabb melegvíz hőmérsékletet. ▶ Zavar esetén lépjen kapcsolatba egy hivatalos szakszervizzel vagy vevőszolgálattal. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)
  • Seite 30 Manutenzione ........36 F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 31: Significato Dei Simboli E Avvertenze Di Sicurezza

    Enumerazione/inserimento lista relativi agli aspetti tecnici di sicurezza. – Enumerazione/inserimento lista (secondo livello) ▶ Consegnare al gestore le istruzioni di installazione e manutenzione da conservare in prossimità dell'impianto di riscaldamento. Tab. 1 F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 32: Dati Sul Prodotto

    Ingresso acqua potabile [11] Scarico [12] Accumulatore puffer [13] Tubo ondulato in acciaio inox [14] Isolamento [15] Coperchio in plastica  Tab. 3 Descrizione prodotto F500, F750 ( fig. 1, pag. 65) F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 33: Targhetta Identificativa

    Classe di efficienza energetica trattamento acqua calda sanitaria Tab. 6 Consumo energetico 1) VOB: ordinamento degli appalti per prestazioni di cantiere – parte C: condizioni tecniche generali di contratto per prestazioni di cantiere (ATV) F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 34: Trasporto

    ▶ Riposizionare la pellicola di rivestimento e chiudere la cerniera ( fig. 8, pag. 66). ▶ Applicare nuovamente il coperchio del rivestimento. ▶ Rimuovere i tappi. ▶ Ermetizzare i collegamenti ( fig. 9, pag. 67). F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 35: Collegamento Idraulico

    Durante il riscaldamento può uscire acqua per ragioni di funziona- mento." Se la pressione a riposo dell'impianto supera l'80 % della pressione di intervento della valvola di sicurezza: ▶ inserire a monte un riduttore di pressione. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 36: Messa In Funzione Dell'apparecchio

    – Con pericolo di gelo e breve assenza del gestore: lasciare in ▶ In caso di disfunzione contattare la ditta specializzata e autorizzata o esercizio l'impianto di riscaldamento ed impostare per l'ACS la il servizio di assistenza clienti. temperatura minima. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)
  • Seite 37 Konserwacja ........43 F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 38: Objaśnienie Symboli I Wskazówki Dotyczące

    – Pozycja/wpis na liście (2. poziom) ▶ Przekazać użytkownikowi instrukcję montażu i konserwacji i polecić, Tab. 1 aby przechowywał ją tuż przy instalacji ogrzewczej. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 39: Informacje O Urządzeniu

    Dopływ zimnej wody [11] Spust [12] Podgrzewacz buforowy [13] Rura falista ze stali nierdzewnej [14] Izolacja [15] Pokrywa z tworzywa sztucznego  Tab. 3 Opis produktu F500, F750 ( rys. 1, str. 65) F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 40: Tabliczka Znamionowa

    127 W Klasa efektywności energetycznej przygotowania wody grzewczej Tab. 6 Zużycie energii 1) VOB: Przepisy dotyczące zlecania i wykonywania robót budowlanych – część C: Ogólne warunki techniczne wykonania robót budowlanych (ATV) F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 41: Transport

    ▶ Przełożyć płaszcz foliowy i zamknąć zapięcie na rzepy ( rys. 8, str. 66). ▶ Założyć ponownie pokrywę podgrzewacza. ▶ Zdjąć zaślepki. ▶ Uszczelnić przyłącza ( rys. 9, str. 67). F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 42: Podłączenie Hydrauliczne

    "Nie zamykać przewodu wyrzutowego. Podczas ogrzewania, zależnie od warunków pracy, może być wyrzucana woda". Jeżeli ciśnienie statyczne w instalacji przekracza wartość 80 % ciśnienia zadziałania zaworu bezpieczeństwa: ▶ Zamontować zawór redukcyjny. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 43: Uruchomienie

    ▶ Co roku należy sprawdzić z zewnątrz wszystkie przyłącza pod kątem i krótkotrwałej nieobecności użytkownika: Pozostawić szczelności. działającą instalację ogrzewczą i ustawić najniższą temperaturę ▶ W przypadku usterek skontaktować się z uprawnioną firmą c.w.u. instalacyjną lub serwisem technicznym. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)
  • Seite 44 Întreţinere ......... 50 F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 45: Explicarea Simbolurilor Şi Instrucţiuni De Siguranţă

    ▶ Predaţi utilizatorului instrucţiunile de instalare şi de întreţinere  Referinţă încrucişată la alte fragmente în document pentru a le păstra în apropierea instalaţiei de încălzire. • Enumerare/listă de intrări – Enumerare/listă de intrări (al 2-lea nivel) Tab. 1 F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 46: Date Despre Aparat

    Înălţime racord 8 G1½ /450 G1½ /470 Înălţime racord 9 G1½ /340 G1½ /360 Înălţime racord 10 R1/250 R1/270 Înălţime racord 11 G¾ /150 G¾ /180 Tab. 5 Dimensiuni boiler tanc-în-tanc F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 47: Plăcuţă De Identificare

    – Foaie de lucru W 553 – Dimensiunea sistemelor de circulaţie ..1) VOB: Regulament de contractare a prestaţiilor în construcţii – Partea C: Condiţii tehnice generale de contractare a lucrărilor din domeniul construcţiilor (ATV) F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 48: Transport

    ▶ Îndoiţi învelişul de folie şi închideţi fermoarul ( fig. 8, pagina 66). ▶ Aşezaţi la loc capacul mantalei. ▶ Scoateţi capacele. ▶ Etanşarea racordurilor ( fig. 9, pagina 67). F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 49: Branşament Hidraulic

    "Nu închideţi conducta de evacuare. În timpul încălzirii este posibil să se scurgă apă." Dacă presiunea statică a instalaţiei depăşeşte 80 % din presiunea de declanşare a supapei de siguranţă: ▶ Intercalaţi reductorul de presiune. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 50: Punerea În Functiune

    Lăsaţi instalaţia de încălzire în funcţiune şi reglaţi ▶ În caz de defecţiuni, contactaţi firma de specialitate autorizată sau cea mai scăzută temperatură a apei calde. serviciul de relaţii cu clienţii. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)
  • Seite 51 Охрана окружающей среды/утилизация ....57 Техническое обслуживание ......57 F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 52: Пояснения Символов И Указания По Технике Безопасности

    Перечисление/список (2-ой уровень) комбинированного бака и особенно обратите его внимание на Таб. 1 правила техники безопасности. ▶ Передайте потребителю инструкцию по монтажу и техническому обслуживанию, которая должна храниться возле отопительной установки. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 53: Информация Об Изделии

    Вход водопроводной воды [11] Слив [12] Бак-накопитель [13] Гофрированная труба ГВС из нержавеющей стали [14] Изоляция [15] Пластмассовая крышка  Таб. 3 Описание изделия F500, F750 ( рис 1, стр. 65) F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 54: Заводская Табличка

    108 Вт 127 Вт Класс энергетической эффективности приготовления горячей воды Таб. 6 Потребление энергии 1) VOB: Порядок производства строительных работ, часть C: Общие технические условия договора на проведение строительных работ (ATV) F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 55: Транспортировка

    ▶ Для лучшей посадки постукивайте по полуоболочкам. ▶ Оберните бак плёночной обшивкой и застегните "молнию" ( рис. 8, стр. 66). ▶ Установите крышку облицовки. ▶ Удалите заглушки. ▶ Выполните уплотнение подключений ( рис. 9, стр. 67). F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 56: Гидравлические Подключения

    табличку со следующей надписью: "Не перекрывать сливную линию. Во время нагрева в целях безопасности может вытекать вода." Если давление в системе превышает 80 % давления срабатывания предохранительного клапана: ▶ установите перед ним редукционный клапан. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 57: Ввод В Эксплуатацию

    ▶ При появлении неисправности свяжитесь со специалистами всегда открыта. отопительной фирмы или с сервисной службой. – Рекомендации по действиям при угрозе замерзания и кратковременном отсутствии потребителя: оставьте отопительную систему работать и установите самую низкую температуру горячей воды. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)
  • Seite 58 Техобслуговування ....... . . 64 F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 59: Пояснення Символів З Техніки Безпеки

    накопичувачем, а також ознайомте його з основними пунктами – Перелік/запис у таблиці (2-ий рівень) правил техніки безпеки. ▶ Передайте користувачу інструкцію з монтажу та Таб. 1 техобслуговування, яка має зберігатися біля системи опалення. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 60: Дані Про Прилад

    Злив води Таб. 4 Технічні характеристики [12] Буферний бак-накопичувач [13] Гофрована трубка з нержавіючої сталі [14] Ізоляція [15] Пластикова кришка  Таб. 3 Опис виробу F500, F750 ( Мал. 1, стор. 65) F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 61: Табличка З Позначенням Типу Приладу

    готовності (S) Клас енергоспоживання під час приготування гарячої води Таб. 6 Споживана енергія 1) VOB: порядок підряду для будівельних робіт – частина C: загальні технічні умови договору для здійснення будівельних робіт (ATV) F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 62: Транспортування

    ▶ Навколо обгорніть плівкову обшивку та застебніть застібку- блискавку ( Мал. 8, стор. 66). ▶ Знову встановіть декоративну кришку. ▶ Зніміть заглушки. ▶ Виконайте ущільнення з’єднувальних патрубків ( Мал. 9, стор. 67). F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 63: Гідравлічне Підключення

    Електричний нагрівальний елемент (додаткова опція) ▶ Під час установлення електричного нагрівального елемента дотримуйтесь спеціальної інструкції з монтажу. ▶ Після повного завершення монтажу бака непрямого нагріву перевірте захисний дріт. Перевірте також металеві різьбові з’єднання. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)

  • Seite 64: Введення В Експлуатацію

    ▶ Щороку слід перевіряти щільність усіх зовнішніх з’єднань. короткочасної присутності користувача: залиште систему опалення в режимі експлуатації та встановіть найнижчу ▶ У разі несправності необхідно зв’язатися зі спеціалізованою температуру гарячої води. компанією або сервісною організацією. F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)
  • Seite 65 Техобслуговування 6 720 812 951-01.1T 6 720 812 864-04.1T 400 mm 550 mm 6 720 812 864-11.1T 6 720 812 951-02.1T F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)
  • Seite 66 Техобслуговування 6 720 812 864-12.1T 6 720 812 864-13.1T 6 720 812 951-05.1T 6 720 812 864-08.1T F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)
  • Seite 67 Техобслуговування 6 720 812 864-14.1T F500 | F750 F500 | F750 6 720 812 864-06.1T F500 | F750 – 6 720 812 872 (2017/03)
  • Seite 68 Офіційний партнер Будерус Україна з продажу, монтажу, сервісу ТЄТАН Інженерні Системи вул. Здолбунівська 7-А, м. Київ, Україна тел./факс: +380 (44) 362 33 00 email: info@tetan.ua tetan.ua...

Diese Anleitung auch für:

F750

Inhaltsverzeichnis