Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
sewerin EX-TEC GM 4 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. sewerin Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. EX-TEC GM 4
  6. Betriebsanleitung

sewerin EX-TEC GM 4 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebs-
anleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für sewerin EX-TEC GM 4

Inhaltszusammenfassung für sewerin EX-TEC GM 4

  • Seite 1 Betriebs- anleitung...
  • Seite 2 Messbare Erfolge mit Geräten von SEWERIN Sie haben sich für ein SEWERIN-Qualitätsprodukt entschieden – eine gute Wahl! Unsere Geräte zeichnen sich durch optimale Leistung und Wirtschaft- lichkeit aus. Sie entsprechen nationalen und internationalen Richtlinien. Das garantiert Ihnen hohe Sicherheit beim Arbeiten.
  • Seite 3 Abbildung EX-TEC OD 4 Aufhängevorrichtung Sensorkopf Alarmlampe Summer ® EX-TEC OD 4 Tastatur Ladekontakte...
  • Seite 4 Abbildung EX-TEC GM 4 Aufhängevorrichtung Sensorkopf Alarmlampe 1500 Summer ® EX-TEC GM 4 Tastatur Ladekontakte Aktivierung Alarmschwellen Gasart Gaskonzentration 1500 Batteriezustand Einheit Trendbalken...
  • Seite 5 Betriebsanleitung EX-TEC® OD 4/GM 4 20.04.2016 a – V1.XXX – 103500 – de...
  • Seite 6 Hermann Sewerin GmbH durchgeführt werden. Eigenmächtige Veränderungen des Produktes schließen eine Haftung des Herstellers für Schäden aus. Nur Zubehör von der Hermann Sewerin GmbH darf mit dem Produkt ver- wendet werden. Bei Reparaturen sind die von uns freigegebenen Ersatzteile zu verwenden.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Seite System EX-TEC OD 4/EX-TEC GM 4 ........1 System EX-TEC OD 4 ..............1 1.1.1 Vor Aufnahme der Arbeiten ............1 1.1.2 Notwendigkeit der Gasodorierung ..........1 1.1.3 Messprinzip ................1 1.1.4 Randbedingungen für Messungen und Probennahme ..2 1.1.5 EX-TEC OD 4 .................3 1.1.6...
  • Seite 8 Alarmschwellen einstellen ............48 Benutzernamen einstellen ............51 Sprache einstellen ..............53 System-Menü verlassen ............53 Hardware-Menü ..............54 Menüstruktur ................54 9.1.1 EX-TEC GM 4 ..............54 9.1.2 EX-TEC OD 4 ...............55 Batterietyp einstellen ...............56 Beleuchtungsdauer und Kontrast einstellen ......57 Autostart ..................58 Messbereich ................59 Sensorwechsel ................59 9.6.1...
  • Seite 9 Inhalt Seite Lieferzustand einstellen ............62 9.10 Hardware-Menü verlassen ............63 Speicher-Menü ..............64 10.1 Menüstruktur ................64 10.2 Speicher löschen ..............64 10.3 Speicherintervall einstellen .............65 10.4 Speicher-Menü verlassen ............65 Technik ...................66 11.1 Technische Hinweise ...............66 11.2 Technische Daten ..............68 11.3 Fehlermeldungen ..............79 11.4 Verschleißteile .................80 11.5 Hinweise zur Entsorgung ............81...

  • Seite 10: System Ex-Tec Od 4/Ex-Tec Gm 4

    Das EX-TEC OD 4 ist ein Warn- und Messgerät zur Bestimmung der Odoriermittel-Konzentration. Es ist wahlweise mit einem THT- oder TBM-Sensor erhältlich. Das EX-TEC GM 4 ist ein Warn- und Messgerät mit dem Sauer - stoff oder verschiedene toxische Gase nachgewiesen werden können.

  • Seite 11: Randbedingungen Für Messungen Und Probennahme

    1 System EX-TEC OD 4/EX-TEC GM 4 Der Sensor ist mit einer Flüssigkeit gefüllt (Elektrolyt) und daher sehr empfindlich gegen hohe Temperaturen. Daher darf die maxi- male Lagertemperatur von 40 °C nicht überschritten werden. Im Inneren der Messzelle laufen ständig elektrochemische Prozesse ab, die eine ständige Versorgung des EX-TEC OD 4 mit ausrei- chender Akkuspannung erfordern.

  • Seite 12: Ex-Tec Od 4

    1 System EX-TEC OD 4/EX-TEC GM 4 1.1.5 EX-TEC OD 4 Das EX-TEC OD 4 ist ein Hand- gerät zum Messen von Tetra- hydrothiophen (THT) oder Ter- tiärem Butylmercaptan (TBM). Es ist als Pumpen- und als Diffusionsgerät erhältlich. Folgende Sensoren stehen zur Auswahl:...

  • Seite 13: Prüfbescheinigungen

    1 System EX-TEC OD 4/EX-TEC GM 4 1.1.6 Prüfbescheinigungen Passiver EX-Schutz Das EX-TEC OD 4 wurde auf Explosionsschutz nach europä- ischer Norm (CENELEC) geprüft: EG-Baumusterprüfbescheinigung: TÜV 01 ATEX 1657 Kennzeichnung: II2G Ex e ib IIB T4 Gb Prüfinstitut: TÜV NORD CERT GmbH,...

  • Seite 14: System Ex-Tec Gm 4

    1 System EX-TEC OD 4/EX-TEC GM 4 System EX-TEC GM 4 Das EX-TEC GM 4 ist ein Gasmess- und Gaswarngerät. Es ist als Pumpen- und als Diffusionsgerät erhältlich. Durch Austausch der Sensoren kann die Gasart gewechselt werden. Es stehen folgende elektrochemische Sensoren zur Auswahl:...

  • Seite 15: Sicherheit

    2 Sicherheit Sicherheit Sicherheitshinweise ACHTUNG! Benutzen Sie immer das Original-SEWERIN-Zube- hör zum Gebrauch des EX-TEC OD 4/GM 4! ACHTUNG! Beachten Sie die zulässige Betriebstemperatur von -10 °C – +40 °C! (Bei bestimmten Sensoren ist ein größerer Tempera- turbereich möglich. Siehe Kapitel 11.2 "Technische Daten").
  • Seite 16 Gasgemisch entsteht. Zur Überwachung der Umgebungsluft ist daher u. U. zusätzlich ein "Gaswarngerät" einzusetzen. ACHTUNG! Das EX-TEC GM 4 mit dem Schwefelwasserstoff- S (0 – 2000 ppm) ist ein reines Messgerät. Sensor H Die Betriebsart "Warnen" ist nicht verfügbar. Bitte...

  • Seite 17: Messbetrieb

    3 Messbetrieb Messbetrieb Einschalten Hinweis: In dieser Betriebsanleitung werden die Funktiona- litäten der Softwareversion 1.XXX beschrieben. Änderungen bei anderen Versionen vorbehalten! In diesem Fall evtl. vorhandene Einlegeblätter beachten! z Schalten Sie das Gerät immer in "Frischluft" ein z drücken Sie für ca. 3 Sekun- den die EIN/AUS-Taste z optisches und akustisches Kontrollsignal (Pos.

  • Seite 18: Geräteeinstellungen

    3 Messbetrieb z m ö g l i c h e A b w e i c h u n g e n können Sie korrigieren (vgl. Kapitel 8.2 "Datum/Uhrzeit einstellen") Geräte-Einstellungen Das EX-TEC OD 4/GM 4 startet in 0...1,00 Vol% einem fest eingestellten Messbe- reich.
  • Seite 19 3 Messbetrieb Nächster Inspektionstermin (Anzeige optional) z haben Sie ein Inspektions- intervall eingestellt, so wird Ihnen der nächste Inspekti- onstermin (z. B. 11.03.2004) für ca. 3 Sekunden angezeigt (vgl. Kapitel 8.3 "Inspektions- intervall einstellen") z abhängig von Datum und eingestelltem Termin können zusätzlich Intervall- oder Dau- eralarm ausgelöst werden (Pos.

  • Seite 20: Betriebsarten

    3 Messbetrieb Betriebsarten WARNEN z Warnen vor hohen Gaskonzentration in Gebäuden und in der Arbeitsumgebung z Prüfen von Hohlräumen z alle Alarmschwellen sind akti- viert Hinweis: z die momentane Gaskonzent- ration wird angezeigt: 1500 - als Ziffer (z. B.: 1500 PPM H2) - als Trendbalken z zur Kennzeichnung ertönt alle 5 Sekunden ein Betriebs-...
  • Seite 21 3 Messbetrieb MESSEN EX-TEC GM 4: z Prüfen der Gaskonzentration in Gebäuden z Messen von Gaskonzentrationen z. B. in Rohrleitungen z Lecksuche an Rohrleitungen in Gebäuden z Prüfen von Verbindungsstellen, z. B. Schweißnähten z Durchführen von Haustests z Prüfen von Hohlräumen...
  • Seite 22 3 Messbetrieb Wechsel der Betriebsart z durch Drücken einer der Pfeil- Tasten für ca. 2 Sekunden gelangen Sie in die Auswahl der Betriebsart z mit den Pfeil-Tasten können Nullpunkt Warnen Sie zwischen folgenden Punk- Messen ten auswählen: Nullpunkt im momentan gewähten Mess- bereich können Sie eine even- tuell erforderliche Nullpunktkor- rektur durchführen (temporäre...
  • Seite 23 3 Messbetrieb z Auswahl anschließend mit der EIN/AUS-Taste bestätigen Hinweis: Erfolgt keine Bestätigung mit der EIN/AUS-Taste, schaltet das Gerät nach ca. 10 Sekunden zurück in die vorher genutzte Betriebsart !
  • Seite 24 3 Messbetrieb Start Messung (nur beim EX-TEC OD 4 in der Betriebsart "Messen" möglich) z Eine Messung kann auch durch kurzes Drücken der EIN/AUS- Taste gestartet werden. z Hinweis bei laufender Messung: Sanduhr-Symbol. z Die Messung wird nach Ablauf der Messdauer (etwa 3,5 Min.) oder nach Erreichen eines stabilen Messwertes gestoppt.

  • Seite 25: Alarmierung

    Alarmschwellen: EX-TEC OD 4 Beispiel: TBM Alarmschwelle 1 (AL1) = 10 mg/m Alarmschwelle 2 (AL2) = 20 mg/m EX-TEC GM 4 Beispiel: H (Werkseinstellung) Alarmschwelle 1 (AL1) = 4000 ppm Alarmschwelle 2 (AL2) = 8000 ppm AL1-Alarm (Beispiel: H2) z das Überschreiten dieser...
  • Seite 26 3 Messbetrieb AL2-Alarm (Beispiel: H2) z das Überschreiten dieser Alarmschwelle bewirkt: VOL% - optischer Alarm (Pos. 1) - akustischer Alarm (Pos. 7) mit 5 Hz - Beleuchtung der LCD (Pos. 2) - Hinweis AL2 in der LCD z der schnelle Intervallton (5 Hz) unterscheidet sich deutlich vom Betriebssignal z der AL2-Alarm ist nicht quit-...

  • Seite 27: Beleuchtung Und Betriebsstundenanzeige

    3 Messbetrieb Beleuchtung und Betriebsstundenanzeige z durch Drücken einer Taste schalten Sie die LCD-Beleuch- tung ein z Sie können die Beleuchtungs- dauer auch individuell einstel- len (vgl. Kapitel 9 "Hardware- Menü") z gleichzeitig mit der Beleuchtung werden Ihnen die noch verfüg- 1500 baren Betriebsstunden (z.

  • Seite 28: Ausschalten

    3 Messbetrieb Ausschalten z drücken Sie die EIN/AUS- Taste für ca. 3 Sekunden z optisches und akustisches Kontrollsignal (Pos. 1 und 7) für ca. 3 Sekunden z A n z e i g e d e r r e s t l i c h e n Betriebsstunden in Form von Batteriesymbol und Balken (z.

  • Seite 29: Lade- Und Batteriebetrieb

    4 Lade- und Batteriebetrieb Lade- und Batteriebetrieb ACHTUNG! Das Wiederaufladen oder das Öffnen des Batterie- faches vom EX-TEC OD 4/GM 4 darf nur außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches erfolgen 4.1 Aufladung und Ladeerhaltung bei Nutzung von NiMH-Akkus Der Akku sollte beim Laden etwa Raumtemperatur haben. Aufladung Nach 12 Stunden Ladezeit verfügt das Gerät über ca. 20 h Betriebszeit bei laufender Pumpe, bzw.

  • Seite 30: Ladeerhaltung

    4 Lade- und Batteriebetrieb Stecken Sie das EX-TEC OD 4/GM 4 in die Gerätestation und es erscheint z. B. folgende Anzeige: z das Gerät verfügt jetzt noch über 5 Betriebsstunden (= 5 Balken) und benötigt noch 4 Stunden bis zur Vollladung z ist es vollständig geladen, er- scheinen alle Balken und die Ziffernanzeige entfällt...

  • Seite 31: Selbstentladung Und Akkupflege

    4 Lade- und Batteriebetrieb Selbstentladung und Akkupflege Wenn sich das ausgeschaltete Gerät nicht in der Gerätestation befindet, so führt das zu einer Selbstentladung des Nickel-Metall- hydrid-Akkus, die mit der Restbetriebszeit verrechnet wird. Nach maximal 30 Tagen zeigt das Gerät keine Betriebsstunden mehr an und Sie müssen es wieder laden. Hinweis: Kurze Einsatzzeiten und langer Nicht-Gebrauch können auf Dauer zum sog.

  • Seite 32: Batteriebetrieb

    4 Lade- und Batteriebetrieb Batteriebetrieb Das EX-TEC OD 4/GM 4 verfügt mit neuen Alkaline-Batterien (nicht wiederaufladbar) über eine Betriebszeit von 20 Stunden bei laufender Pumpe, bzw. 50 Stunden im Diffusionsbetrieb. Batteriewechsel Bei einem erforderlichen Wechsel der Batterien, können Sie das Batteriefach mit dem mitgelieferten Schraubendreher öffnen. (Die zwei unteren Schrauben auf der Geräterückseite.) Setzen Sie die neuen Zellen in der markierten Richtung ein und schließen Sie das Batteriefach wieder.

  • Seite 33: Geräte Mit Fabrikationsnummer 062 00

    Um den Explosionsschutz gemäß ATEX 100a sicherzustellen, dürfen nur folgende Batterien / Ak- kus verwendet werden: – von SEWERIN angebotene, – andere als von SEWERIN angebotene, sofern die Einhaltung der Norm EN 60079-7:2003 (ins- besondere Kap. 5.7.2.1.17; Erläuterung nachfol- gend) gewährleistet wird.

  • Seite 34: Geräteprüfung

    Arbeiten Prüfung der An- Fachkraft oder täglich bis zeigegenauigkeit Fachfirma halbjährlich (Justierung) Instandhaltung, SEWERIN, Fach- jährlich, bei (Wartung, ggf. kraft oder autori- defekten Geräten Instandsetzung) sierte Fachfirma Funktionsprüfung Diese einfachste Form einer Geräteprüfung ist vom Anwender vor dem Einsatz durchzuführen und umfasst die folgenden Punkte: z äußerer Gerätezustand, einschließlich Sondensysteme...
  • Seite 35 Der Umfang der Funktionsprüfung ist mit auszuführen. Instandhaltung - Wartung und Instandsetzung Die Wartung der Geräte ist mindestens einmal jährlich durch den SEWERIN-Service oder einer von SEWERIN autorisierten Fachfirma oder einer autorisierten Fachkraft des Betreibers durchzuführen. Über diese Tätigkeiten ist eine Bescheinigung auszustellen.

  • Seite 36: Prüfeinrichtung

    5 Geräteprüfung Prüfeinrichtung Für das EX-TEC GM 4 und für das EX-TEC OD 4 existieren zwei unterschiedliche Prüfeinrichtungen. 5.2.1 EX-TEC GM 4 Zur Prüfung der Anzeigegenauigkeit steht Ihnen die Prüfeinrich- tung SPE HG oder SPE-Y zur Verfügung: Abb.: Prüfeinrichtung SPE HG Pos.

  • Seite 37: Ex-Tec Od 4

    5 Geräteprüfung 5.2.2 EX-TEC OD 4 Zur Prüfung der Anzeigegenauigkeit steht Ihnen die Prüfeinrich- tung SPE OD zur Verfügung: Prüfeinrichtung SPE OD Pos. Bezeichnung Funktion Geräteanschluss Verbindung mit: z Sondenanschluss der Geräte z Prüfköpfe Prüfgasanschluss Anschluss für: z Prüfgasdosen z Adapter für Druckschlauch (in Verbindung mit Druckgasfla- sche und Druckminderer) Druckanzeige...

  • Seite 38: Prüfgase

    5 Geräteprüfung Prüfgase Folgende Prüfgase werden in Verbindung mit der Prüfeinrichtung SPE HG/SPE OD bei der Prüfung von Nullpunkt und Anzeige- genauigkeit werkseitig eingesetzt. (Es lassen sich jedoch auch andere als die hier aufgeführten Prüfgaskonzentrationen einstel- len, siehe Kapitel 7.3 "Prüfgaskonzentration einstellen"): Gasart Prüfgase - Nullpunkt...

  • Seite 39: Prüfung Von Pumpe, Nullpunkt Und Anzeigegenauigkeit

    Schrauben Sie die gewählte Prüfgasdose von Hand bis zum Anschlag an die benutzte Prüfeinrichtung. z Beim EX-TEC GM 4 verbinden Sie den Prüfkopf HG4 mit dem Schlauch der SPE HG oder SPE-Y z Beim EX-TEC OD 4 verbinden Sie den Prüf- und Sondenkopf OD4 (Steckanschluss) mit dem Schlauch der SPE OD z Ihre Prüfergebnisse tragen Sie bitte in das Prüfprotokoll ein...
  • Seite 40 5 Geräteprüfung Nullpunkt z warten Sie die Einlaufzeit bis zu einem stabilen Nullpunkt ab: Gasart Toleranz -1,0 mg/m – +1,0 mg/m -1,0 mg/m – +1,0 mg/m Kohlenmonoxid CO -3 ppm – +3 pppm Wasserstoff H -40 ppm – +40 ppm Schwefelwasserstoff H (0 –100 ppm bzw.

  • Seite 41: Anzeigegenauigkeit

    5 Geräteprüfung Anzeigegenauigkeit z Beim EX-TEC GM 4 setzen Sie den Prüfkopf HG4 (ohne Schrauben) auf das Gerät und drücken den Freigabetaster der SPE HG so lange, bis die angezeigte Konzentration einen stabilen Wert erreicht hat. z Beim EX-TEC OD 4 setzen Sie den Prüf- und Sondenkopf OD 4 (Steckanschluss) (ohne Schrauben) auf das Gerät und...

  • Seite 42: Info-Menü

    6 Info-Menü Info-Menü Menüstruktur Messbetrieb Info V1.000 PIN-Code Justage PPM oder mg/m3 Konz. in PPM oder mg/m3 Prüfgas Inspektion OK Zurück System Datum/Uhrzeit Datumsformat INS-Intervall INS-Sperre PIN-Code AL1-Alarm AL2-Alarm Einheit VOL% Benutzername Sprache Zurück Hardware Batterie Akkukapazität Beleuchtung Kontrast Autostart Messbereich Gasart Sensoreinbau...

  • Seite 43: Übersicht

    6 Info-Menü Übersicht Folgendermaßen gelangen Sie während des Betriebes in das Info-Menü: z drücken Sie gleichzeitig beide Pfeil-Tasten für ca. 2 Sekun- z Hinweis Pumpengeräte: die eingebaute Pumpe läuft weiter mit konstanter Leis- tung z jetzt befinden Sie sich auf dem Menüpunkt INFO (vgl. Menü- struktur) z jetzt müssen Sie Ihren PIN- Code eingeben (vgl.
  • Seite 44 6 Info-Menü Justage z Durch Drücken einer der Pfeil- Tasten bewegen Sie sich innerhalb des Info-Menüs Diese Vorgehensweise gilt für alle Menü und Untermenübe- reiche. z durch Drücken der EIN/AUS- Taste wählen Sie das mar- kierte Untermenü aus z wenn Sie den Menüpunkt Zurück auswählen, schaltet das Gerät zurück in den Mess- betrieb...

  • Seite 45: Justage-Menü

    7 Justage-Menü Justage-Menü Die im Folgenden beschriebenen Justagen beziehen sich bei- spielhaft auf die H -Justage am EX-TEC GM 4. Bei Einstellun- gen auf andere Gasarten können die in Kapitel 5.3 angegebenen Prüfgase verwendet werden. Die O -Justage wird in Kapitel 7.2.2 explizit behandelt. Die Jus- tage des EX-TEC OD 4 auf THT bzw.

  • Seite 46: O -Sensor Einstellen

    7 Justage-Menü 100 ppm Mit dieser Funktion stellen Sie die Anzeigegenauigkeit des Sensors neu ein: z dazu verwenden Sie die Prüfeinrichtung SPE HG, den Prüfkopf HG4 und das Prüfgas 100 ppm H (vgl. Kapitel 5 "Geräteprü- fung") z setzen (... nicht schrauben) Sie den Prüfkopf auf das EX-TEC GM 4 und drücken den Freigabetaster so lange, bis die ange- zeigte Konzentration einen stabilen Wert erreicht hat.

  • Seite 47: Prüfgaskonzentration Einstellen

    7 Justage-Menü Prüfgaskonzentration einstellen Benutzen Sie andere Prüfgase als die von SEWERIN angebote- nen (vgl. Kapitel 5.3 Prüfgase), müssen Sie die entsprechende Konzentration einstellen. Prüfgas z durch kurzes Drücken der EIN/ AUS-Taste gelangen Sie in die Einstellung des Prüfgases für den ppm-Bereich z die aktuelle Konzentration Prüfgas...
  • Seite 48 7 Justage-Menü Die Einstellbereiche der einzelnen Prüfgase sind: - Einstellbereich 10 – 50 mg/m - Schrittweite 0,5 mg/m - Einstellbereich 5 – 50 mg/m - Schrittweite 0,5 mg/m Kohlenmonoxid CO - Einstellbereich 10 – 50 ppm - Schrittweite 1 ppm Wasserstoff H - Einstellbereich 100 –...

  • Seite 49: Inspektion Bestätigen

    7 Justage-Menü Inspektion bestätigen Inspektion OK Mit dieser Funktion bestätigen Sie Ihre durchgeführte Inspektion bzw. Justage durch Drücken der EIN/AUS-Taste z dieser Termin wird abhängig vom eingestellten Datum gespei- chert (vgl. Kapitel 8.2 "Datum/Uhrzeit einstellen") z der nächste Inspektions- bzw. Justage-Termin wird abhängig vom eingestellten Inspektionsintervall berechnet (vgl.

  • Seite 50: System-Menü

    8 System-Menü System-Menü Menüstruktur System Datum/Uhrzeit 29.01.2001 11:10 Datumsformat TT.MM.JJJJ JJJJ-MM-TT INS-Intervall Wochen INS-Sperre Nein PIN-Code 0001 AL1-Alarm Konz. in PPM oder mg/m3 AL2-Alarm Konz. in PPM oder mg/m3 Einheit VOL% VOL% %VOL %GAZ Benutzername Gasversorgung Musterstadt Otto Mustermann Sprache Deutsch English Français...

  • Seite 51: Datum/Uhrzeit Einstellen

    8 System-Menü Datum/Uhrzeit einstellen Mit dieser Funktion stellen Sie das aktuelle Datum und die ak- tuelle Uhrzeit ein: z Datum und Uhrzeit werden Datum/Uhrzeit Ihnen angezeigt 3.07.2001 18:18 z durch Drücken einer der Pfeil- Tasten verändern Sie den Wert der markierten Stelle auf den aktuellen Wert z durch Drücken der EIN/AUS- Taste speichern Sie den Wert...

  • Seite 52: Inspektionsintervall Einstellen

    8 System-Menü Inspektionsintervall einstellen Das EX-TEC OD 4/GM 4 kann Sie an regelmäßige Prüftermine (z.B. Inspektionen, Justagen) eigenständig erinnern. Diese Erin- nerung geschieht mit Hilfe des Inspektionsintervalls: z das zuletzt eingestellte Inter- INS-Intervall vall wird Ihnen angezeigt Wochen z durch Drücken einer der Pfeil- Tasten verändern Sie das Intervall in Wochenschritten (Einstellbereich: 0 –...

  • Seite 53: Beispiel: Inspektionsintervall

    8 System-Menü Beispiel: Inspektionsintervall Inspektionsintervall gewählt: Wochen 04 Inspektionsroutine gestartet (d. h. Inspektion bestätigt, siehe Kap. 7.4): 10. 02. 2004 Aus diesen Einstellungen folgt: Die nächste Inspektion muss im Zeitraum 09. - 15. 03. 2004 durchgeführt werden. Wie weist das Gerät auf einen Inspektionstermin hin? 1 Woche vorher (02.
  • Seite 54 8 System-Menü nach Ablauf des Inspektionszeitraums (ab 16. 03. 2004) LCD: Inspektion beim Einschalten erscheint (als 4. Bild) für ca. 10 Sekunden Hinweis auf die überfäl- überfällig lige Inspektion Lampe/Summer: Dauerleuchten/-ton Gerät: Art der Reaktion ist abhängig von der Ein- stellung der Funktion INS-Sperre (siehe Kap.

  • Seite 55: Inspektionssperre Einstellen

    8 System-Menü Inspektionssperre einstellen Damit Ihr EX-TEC OD 4/GM 4 auch regelmäßig geprüft wird, kön- nen Sie am Gerät eine Inspektionssperre aktivieren. Diese Sperre wird erst dann aktiv, wenn der nächste Inspektionstermin über- schritten wurde (vgl. Kapitel 8.3 "Inspektionsintervall einstellen"). Danach können Sie das Gerät erst wieder nach Durchführung und Bestätigung der Inspektion (vgl.

  • Seite 56: Pin-Code Einstellen

    Die Funktion ist aktiv, nur Personen, die den eingestellten PIN- Code kennen, besitzen Zugang zum Info-Menü Hinweis: Merken Sie sich Ihren eingestellten PIN-Code gut und geben Sie ihn auch nur an berechtigtePersonen weiter! Wenn Sie Ihren PIN vergessen haben, wenden Sie sich bitte an den SEWERIN-Service!

  • Seite 57: Alarmschwellen Einstellen

    8 System-Menü Alarmschwellen einstellen Verwenden Sie andere Alarmschwellen als die von SEWERIN voreingestellten, können Sie die entsprechenden Schwellen einstellen. AL1-Alarm z durch kurzes Drücken der EIN/AUS-Taste gelangen Sie in die Einstellung der AL1- Alarmschwelle z die aktuelle Alarmschwelle AL1-Alarm wird Ihnen angezeigt, z. B.
  • Seite 58 8 System-Menü Der AL1-Schwelle ist stets kleiner als die AL2-Schwelle. Die Einstellbereiche der einzelnen Alarmschwellen sind (Werks- einstellungen fett gedruckt) dargestellt: Gasart AL1-Schwelle AL2-Schwelle THT/TBM - Einstellbereich 0,1 – 20,0 mg/m 20,1 – 100,0 mg/m - Schrittweite 0,1 mg/m 0,1 mg/m 30 ppm 60 ppm - Einstellbereich...
  • Seite 59 8 System-Menü Einheit VOL% z durch kurzes Drücken der EIN/ AUS-Taste gelangen Sie in die Einstellung der Messgröße für den VOL-Bereich z die aktuelle Einstellung wird Einheit VOL% Ihnen angezeigt, z. B: VOL% %GAZ VOL%-Anzeige in VOL% (D/GB) %Vol %VOL-Anzeige in VOL% (I) %GAZ-Anzeige in %GAZ (F) z durch Drücken einer der Pfeil- Tasten können Sie die ge-...

  • Seite 60: Benutzernamen Einstellen

    8 System-Menü Benutzernamen einstellen Sie können im EX-TEC OD 4/GM 4 auch Ihren Namen, Ihre Ab- teilung oder andere persönliche Informationen hinterlegen. Diese werden Ihnen dann bei jedem Einschaltvorgang angezeigt, damit das Gerät eindeutig zugeordnet werden kann. Dazu stehen Ihnen 3 Textzeilen à 16 Zeichen zur Verfügung, z. B.: Gasversorgung - 1.
  • Seite 61 8 System-Menü 2. Fall: Ein vorhandenes Zeichen wird überschrieben. Beim Wechsel auf die Stelle wird das bereits vorhandene Zei- chen dargestellt. Beim Betätigen der Taste erscheint das Leerzeichen „ „ , da- nach werden die Buchstaben A – Z in aufsteigender Reihenfolge angewählt.

  • Seite 62: Sprache Einstellen

    8 System-Menü Sprache einstellen Sie können die Landessprache der einzelnen Menüpunkte indi- viduell einstellen: z durch kurzes Drücken der EIN/ AUS-Taste gelangen Sie in die Einstellung der Sprache z die verfügbaren Einstellungen Sprache werden angezeigt Deutsch Englisch Fran ais ç Italiano z durch Drücken einer der Pfeil- Tasten können Sie die ge-...

  • Seite 63: Hardware-Menü

    9 Hardware-Menü Hardware-Menü Menüstruktur 9.1.1 EX-TEC GM 4 Hardware Batterie Akku NiMH Alkaline Akkukapazität mAh 1100...2300 Beleuchtung Sek. Kontrast Autostart Warnen Messen Messbereich mg/m3 Gasart 300 PPM 10000 PPM 100 PPM 2000 PPM 100 PPM 25.0 Vol% Sensoreinbau 12.06.2002 Pumpe...

  • Seite 64: Ex-Tec Od 4

    9 Hardware-Menü 9.1.2 EX-TEC OD 4 Hardware Batterie Akku NiMH Alkaline Akkukapazität mAh 1100...2300 Beleuchtung Sek. Kontrast Autostart Warnen Messen Messbereich mg/m3 Gasart 0...100 mg/m3 0...100 mg/m3 Sensoreinbau 12.06.2002 Pumpe Nein LCD Test Lieferzustand Nein Zurück Hardware...

  • Seite 65: Batterietyp Einstellen

    9 Hardware-Menü Batterietyp einstellen Das EX-TEC OD 4/GM 4 kann sowohl mit Batterien (Primärzellen) als auch mit Akkuzellen (wiederaufladbare) betrieben werden. Wichtig für eine korrekte Betriebsstundenanzeige ist es, dass im Gerät der aktuelle Zellentyp richtig eingestellt ist: z der zuletzt eingestellte Zellen- Batterie 0..10000 PPM typ wird Ihnen angezeigt Akku NiMH Alkaline z durch Drücken einer der Pfeil-...

  • Seite 66: Beleuchtungsdauer Und Kontrast Einstellen

    9 Hardware-Menü Beleuchtungsdauer und Kontrast einstellen Während des Messbetriebs kann durch beliebigen Tastendruck die LCD-Beleuchtung eingeschaltet werden (vgl. Kapitel 3.4 "Be- leuchtung und Betriebsstundenanzeige"). Sie können die Dauer bis sich die Beleuchtung wieder automa- tisch ausschaltet, individuell einstellen: z die zuletzt eingestellte Dauer Beleuchtung Nullpunkt wird Ihnen angezeigt...

  • Seite 67: Autostart

    9 Hardware-Menü Autostart Das EX-TEC OD 4/GM4 bietet Ihnen die Möglichkeit, den Mess- bereich/Anzeigebereich, der nach dem Einschalten genutzt werden soll, auszuwählen. Diese Funktion bleibt auch nach dem Ausschalten des Gerätes erhalten. z durch kurzes Drücken der EIN/ AUS-Taste gelangen Sie in die Einstellung des Autostarts z der zuletzt eingestellte Mess- Autostart...

  • Seite 68: Messbereich

    Drücken einer der Pfeil- tasten wählen Sie zwischen den Start-Funktionen Sensorwechsel Das EX-TEC GM 4 bietet Ihnen die Möglichkeit, den Sensor zu wechseln. Es stehen die Sensoren CO, H S (100 ppm), H (2000 ppm), NH und HCl zur Verfügung.

  • Seite 69: Gasart

    9 Hardware-Menü 9.6.1 Gasart z durch kurzes Drücken der EIN/ AUS-Taste gelangen Sie in die Einstellung Gasart z die möglichen Sensoren wer- Gasart den angezeigt 300 PPM H2 10000 PPM z durch Drücken einer der Pfeil- tasten wählen Sie zwischen den Start-Funktionen 9.6.2 Sensoreinbau...

  • Seite 70: Pumpenbetrieb Einstellen

    9 Hardware-Menü Pumpenbetrieb einstellen Diese Funktion ist nur für Pumpengeräte von Interesse. Pumpen- geräte lassen sich an dem Buchstaben P im Typenschild auf der Geräterückseite erkennen. Z. B. bei einem Ausfall der Gerätepumpe können Sie durch Ab- schalten der Pumpe das EX-TEC OD 4/GM 4 (Pumpe) noch weiter als Diffusionsgerät einsetzen (in diesem Fall können die Sonden nicht verwendet werden!): z der zuletzt eingestellte Zu-...

  • Seite 71: Lieferzustand Einstellen

    9 Hardware-Menü Lieferzustand einstellen Sind alle Geräteeinstellungen (z. B.: Gasart, Sensortyp, Pum- penzustand, Kontrast, Beleuchtungsdauer etc.) total verstellt, so können Sie das EX-TEC OD 4/GM 4 wieder in einen definierten Ausgangszustand (Lieferzustand) zurückversetzen: z das Datum der letzten Einstel- lung des Lieferzustandes wird Ihnen angezeigt z durch Drücken einer der Pfeil- Tasten wählen Sie zwischen den Zuständen:...

  • Seite 72: Hardware-Menü Verlassen

    9 Hardware-Menü 9.10 Hardware-Menü verlassen Mit dieser Funktion wechseln Sie zurück in das Info-Menü: z zur Bestätigung drücken Sie die EIN/AUS-Taste...

  • Seite 73: Speicher-Menü

    10 Speicher-Menü Speicher-Menü 10.1 Menüstruktur Speicher Löschen Intervall Zurück Speicher 10.2 Speicher löschen z Sie können mit dieser Funkti- on den gesamten Messwert- Speicher löschen z durch Drücken einer der Pfeil- tasten wählen Sie zwischen den Zuständen: Nein Speicherinhalt so be- lassen Löschen des gesamten Messwertspeichers...

  • Seite 74: Speicherintervall Einstellen

    10 Speicher-Menü 10.3 Speicherintervall einstellen z Sie können die Häufigkeit der Intervall zu speichernden Messwerte 5 Sek. einstellen z. B.: 5 Sek. (Werkseinstellung) Der Messwert wird alle 5 Se- kunden gespeichert z durch Drücken einer der Pfeil- Tasten verändern Sie den Wert z durch Drücken der EIN/AUS- Taste speichern Sie diesen Wert Kapazität des Datenspeichers...

  • Seite 75: Technik

    11 Technik Technik 11.1 Technische Hinweise Typenschild-Aufkleber Auf dem Typenschild-Aufkleber (Geräterückseite) finden Sie ein Piktogramm, welches einen durchgestrichenen Schraubendreher darstellt. Dieses bedeutet, dass das Öffnen des Batteriefaches nur außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches erfolgen darf! Hinweise Bleibt das EX-TEX OD 4 nach dem Aufladen nicht in der Gerätestation, so muss es spätestens nach 4 Wochen erneut voll geladen werden.
  • Seite 76 Erdanschluss) sind gegen aufgebrachte Ladungen z. B. durch Staub oder Nebelströmungen nicht geschützt. Batterie-Wechsel Beim EX-TEC OD 4 und beim EX-TEC GM 4 mit HCl-Sensor muss nach einem Batterie-Wechsel das Gerät min. 15 Minuten einlaufen, bis ein stabiler Nullpunkt erreicht wird.

  • Seite 77: Technische Daten

    - Maße (B x H x T): 60 x 144 x 35 mm - Gewicht: ca. 300 g EX-TEC GM 4 (Fabrikationsnummer) - Diffusionsgerät: 062 00 (Typ - Ausführung - Nummer) - Pumpengerät: 062 01 (Typ - Ausführung - Nummer) EX-TEC OD 4 (Fabrikationsnummer THT) - Diffusionsgerät:...

  • Seite 78: Messprinzip

    11 Technik Stromversorgung - Batterietyp: 3 wiederaufladbare NiMH-Akkuzellen oder 3 Alkaline-Primärzellen (vgl. Kapitel 4.3 " Batteriebetrieb") - Ladespannung: 12 V= - Ladestrom: 360 mA (getaktet) - Ladezeit: ca. 12 h (abhängig von der Akkukapa- zität) Messprinzip elektrochemische Messzelle, Temperaturkompensation, Nullpunktkorrektur Sensorlebensdauer siehe Sensordaten! Betriebszeit...
  • Seite 79 11 Technik Sensordaten THT Messprinzip: elektrochemisch Messbereich: 0 – 100 mg/m Ansprechzeiten (Pumpengeräte): < 210 Sek. Sonden verlängern die angegebenen Ansprechzeiten! Anwärmzeit: ca. 1 Min. Lebensdauer (abhängig von der Umgebungstemperatur): - erwartet 18 Monate Querempfindlichkeit bei 20 °C: Konzentration Anzeige Kohlendioxid CO2 5.000 ppm 0 mg/m3 Kohlenmonoxid CO 100 ppm...

  • Seite 80: Anwärmzeit

    11 Technik Sensordaten TBM Messprinzip: elektrochemisch Messbereich: 0 – 100 mg/m Ansprechzeiten (Pumpengeräte): < 270 Sek. Sonden verlängern die angegebenen Ansprechzeiten! Anwärmzeit: ca. 1 Min. Lebensdauer: - erwartet 12 Monate Querempfindlichkeit bei 20 °C: Konzentration Anzeige Alkohole 1.000 ppm 0 ppm Kohlendioxid CO2 5.000 ppm 0 ppm Kohlenmonoxid CO...
  • Seite 81 11 Technik Sensordaten Kohlenmonoxid CO Messprinzip: elektrochemisch Messbereich: 0 – 500 ppm Ansprechzeiten (Pumpengeräte): < 10 Sek. < 30 Sek. Sonden verlängern die angegebenen Ansprechzeiten! ca. 1 Min. Anwärmzeit: Lebensdauer (abhängig von der Umgebungstemperatur): - garantiert 24 Monate - erwartet 36 Monate Querempfindlichkeit bei 20 °C: Konzentration...
  • Seite 82 11 Technik Sensordaten Wasserstoff H Messprinzip: elektrochemisch Messbereich: 0 – 1,0 Vol.-% Ansprechzeiten (Pumpengeräte): < 40 Sek. < 70 Sek. Sonden verlängern die angegebenen Ansprechzeiten! Anwärmzeit: ca. 1 Min. Lebensdauer: - garantiert 12 Monate - erwartet 24 Monate Querempfindlichkeit bei 20 °C: Konzentration Anzeige Ammoniak 100 ppm...
  • Seite 83 11 Technik Sensordaten Schwefelwasserstoff H S (0 – 100 ppm) Messprinzip: elektrochemisch Messbereich: 0 – 100 ppm Ansprechzeiten (Pumpengeräte): < 15 Sek. < 30 Sek. Sonden verlängern die angegebenen Ansprechzeiten! Anwärmzeit: ca. 1 Min. Lebensdauer: - garantiert 24 Monate - erwartet 36 Monate Querempfindlichkeit bei 20 °C: Konzentration...
  • Seite 84 11 Technik Sensordaten Schwefelwasserstoff H S (0 – 2000 ppm) Messprinzip: elektrochemisch Messbereich: 0 – 2000 ppm Ansprechzeiten (Pumpengeräte): < 30 Sek. < 90 Sek. Sonden verlängern die angegebenen Ansprechzeiten! Anwärmzeit: ca. 1 Min. Lebensdauer: - garantiert 24 Monate - erwartet 36 Monate Querempfindlichkeit bei 20 °C: Konzentration...
  • Seite 85 11 Technik Sensordaten Ammoniak NH Messprinzip: elektrochemisch Messbereich: 0 – 100 ppm Ansprechzeiten (Pumpengeräte): < 20 Sek. < 60 Sek. Sonden verlängern die angegebenen Ansprechzeiten! Anwärmzeit: ca. 1 Min. Lebensdauer: - garantiert 12 Monate - erwartet 24 Monate Querempfindlichkeit bei 20 °C: Konzentration Anzeige Alkohol 1.000 ppm...
  • Seite 86 11 Technik Sensordaten Sauerstoff O Messprinzip: elektrochemisch Messbereich: 0 – 25 Vol.-% Ansprechzeiten (Pumpengeräte): < 30 Sek. Sonden verlängern die angegebenen Ansprechzeiten! Anwärmzeit: ca. 1 Min. Lebensdauer: - garantiert 24 Monate - erwartet 24 Monate Betriebstemperatur: -20 °C – +40 °C Feuchtebereich: 5 –...
  • Seite 87 11 Technik Sensordaten Chlorwasserstoff HCI Messprinzip: elektrochemisch Messbereich: 0 – 30 ppm Ansprechzeiten (Pumpengeräte): < 30 Sek. < 70 Sek. Sonden verlängern die angegebenen Ansprechzeiten! Anwärmzeit: ca. 1 Min. Lebensdauer: - garantiert 12 Monate - erwartet 24 Monate Querempfindlichkeit bei 20 °C: Konzentration Anzeige Alkohol 1.000 ppm...

  • Seite 88: Fehlermeldungen

    F51 – F54 Systemfehler Bauelemente-Fehler Gerät aus- und wieder einschalten oder Abhilfe durch SEWERIN-Service F 59 Spannungs- Spannung ausser- nur durch SEWERIN- versorgung halb des zugelas- Service senen Bereichs F100 Pumpen- Pumpenleistung zu Filter im Gerät und leistung gering in Sonden kontrollie- ren.

  • Seite 89: Verschleißteile

    Gerät eingebaut, zum Schutz der Pumpe (für einen Wechseln muss die Sensorkappe mit dem mitgelieferten Schraubendreher de- montiert und der Sensor entfernt werden) S-Filter in der Wechsel durch SEWERIN-Service Senorkappe (EX-TEC OD 4) Prüfgasdose verschiedene Konzentrationen zur Kontrolle und Justage Hinweis: Prüfgasdose steht unter Druck, nicht über 50 °C...

  • Seite 90: Hinweise Zur Entsorgung

    Die Entsorgung von Geräten und Zubehör richtet sich nach dem Europäischen Abfallkatalog (EAK). Bezeichnung des Abfalls zugeordneter EAK-Abfallschlüssel Gerät 16 02 13 Prüfgasdose 16 05 05 Batterie, Akku 16 06 05 Altgeräte Altgeräte können der Hermann Sewerin GmbH kostenlos zurück- gegeben werden. Wir veranlassen die qualifizierte Entsorgung bei zertifizierten Fachfirmen.

  • Seite 91: Liefervarianten Und Zubehör

    12 Liefervarianten und Zubehör Liefervarianten und Zubehör 12.1 Liefervarianten EX-TEC OD 4 (Diffusionsgerät) THT: Art.-Nr.: OD04-10001 Fabrikationsnummer: 062 02 ..(Typ - Ausführung - Nummer) TBM: Art.-Nr.: OD04-11001 Fabrikationsnummer: 062 04 ..(Typ - Ausführung - Nummer) EX-TEC OD 4 (Pumpengerät) THT: Art.-Nr.: OD04-10101...
  • Seite 92 12 Liefervarianten und Zubehör EX-TEC GM 4 (Diffusionsgerät) Art.-Nr.: GM04-10001 Fabrikationsnummer: 062 00 ..(Typ - Ausführung - Nummer) EX-TEC GM 4 (Pumpengerät) Art.-Nr.: GM04-10101 Fabrikationsnummer: 062 01 ..(Typ - Ausführung - Nummer) z Alle Geräte verfügen über einen Datenspeicher z Geeignet für den Anschluss von Zubehör...

  • Seite 93: Zubehör

    12 Liefervarianten und Zubehör 12.2 Zubehör Gerätestation HG4 Art.-Nr.: LP10-10001 Gerätestation HG4 mit Interface Art.-Nr.: LP10-10101 z zur Aufnahme des Gerätes z mit Anschlussbuchse für das Netzgerät oder ein Kfz-Kabel z mit Öffnungen zur Befestigung z. B. im Fahrzeug Netzgerät M4 Art.-Nr.: LD10-10001 z zum Anschluss der Gerätesta- tion HG4 an 100 –...

  • Seite 94: Aufbewahrungsbox Für Ec- Sensoren

    12 Liefervarianten und Zubehör Kfz-Kabel M4 24 V= Einbau Art.-Nr.: ZL09-10000 z zum Anschluss der Geräte- station HG4 an 24 Volt= Kfz- Elektrik z mit Spannungswandler und Flachsteckhülsen zum festen Anschluss Tragetasche HG4 Art.-Nr.: 3204-0034 z Ledertasche mit Sichtfenster und Ösen für Tragegurt z Lasche mit Druckknopf zur Gerätebefestigung z Clip zum Tragen des Gerätes...

  • Seite 95: Sondenspitze Mit Ansaug

    12 Liefervarianten und Zubehör Sondentechnik EX-TEC GM 4 Diffusionsgerät Flex-Handsonde HG4 mit Ball Art.-Nr.: ZS42-10000 z für das Messen von schwer zu- gänglichen Stellen im 2-Hand- Betrieb, Sondenspitze mit Ansaug- ball, Feinstaubfilter, Sonden- schlauch sowie Sondenkopf mit Befestigungsschrauben Pumpengerät Flex-Sonde HG4 für Filter Art.-Nr.: ZS40-10200...

  • Seite 96: Anschlussschläuche

    12 Liefervarianten und Zubehör Adapter EX-TEC OD 4 Prüf- und Sondenkopf OD4 Art.-Nr.: PP01-B1300 z das EX-TEC OD 4 wird in Verbindung mit dem Prüf- und Sondenkopf betrieben, der einen Steckanschluss für den Anschlussschlauch besitzt. Anschlussschläuche z Bitte beachten Sie, dass - je nach Druckbereich - verschie- dene Schläuche zu verwen- den sind.
  • Seite 97 12 Liefervarianten und Zubehör Prüftechnik EX-TEC OD 4 Prüfeinrichtung SPE OD Art.-Nr.: PP01-50100 z für den mobilen Einsatz auch im Fahrzeug, z mit Anschluss für SEWERIN- Prüfgasdosen, Durchfluss- regelung, Freigabeschalter und Verbindungsschlauch, in Verbindung mit dem Prüf- und Sondenkopf OD4 EX-TEC GM 4 Prüfeinrichtung SPE HG...
  • Seite 98 12 Liefervarianten und Zubehör Prüfgasdosen z für die Prüfung der Anzeigege- nauigkeit und Justage, z verschiedene Prüfgas-Kon- zentrationen in 1-Liter-Dosen mit ca. 12 bar Druck Druckgasflaschen z für die Prüfung und Justage der Anzeigeempfindlichkeit, z verschiedene Prüfgas-Konzen- trationen in 0,4/2,0/10,0-Liter- Stahlflaschen mit 100 – 150 bar Druck Koffer HG4 Art.-Nr.: ZD18-10000...

  • Seite 99: Anhang

    13 Anhang Anhang 13.1 EU-Konformitätserklärung Die Hermann Sewerin GmbH erklärt hiermit, dass das EX-TEC ® OD 4 / GM 4 die Anforderungen folgender Richtlinien erfüllt: z 2014/30/EU z 2014/34/EU Gütersloh, 2016-04-20 Dr. S. Sewerin (Geschäftsführer) Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet.

  • Seite 100: Prüfprotokoll

    13 Anhang 13.2 Prüfprotokoll PRÜFPROTOKOLL EX-TEC® GM 4/OD 4 Sensor (z. B. CO): Prüfgas-Konz. (z. B. 40 ppm CO): Anz.-Toleranz Nullpkt. (z. B. -3 – +3 ppm) (Anzeige-Toleranzen nach Angaben Anz.-Toleranz Prüfgas (z. B. 27 – 33 ppm) in Kapitel 5.4 der Betriebsanleitung) Fab.-Nr.

  • Seite 101: Kurzbetriebsanleitung Ex-Tec Od 4/Gm 4

    13 Anhang 13.3 Kurzbetriebsanleitung EX-TEC OD 4/GM 4 Gerät einschalten (ca. 3 Sekunden drücken) Gerät ausschalten (ca. 3 Sekunden drücken) AL1-Alarm quittieren (kurzes Drücken) Wechsel zwischen den Betriebsarten/Gas- arten: - Nullpunkt setzen - Warnen - Messen - Speichern bzw. Messung starten (nur OD 4) (beliebige Taste) LCD-Beleuchtung und Betriebsstundenan- zeige einschalten...
  • Seite 102 Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 · 33334 Gütersloh · Germany Telefon +49 5241 934-0 · Telefax +49 5241 934-444 www.sewerin.com · info@sewerin.com...

Diese Anleitung auch für:

Ex-tec od 4

Inhaltsverzeichnis