Verwandte Anleitungen für P.Lindberg FP20
Inhaltszusammenfassung für P.Lindberg FP20
- Seite 1 Original Manual 9060105 DK/N: Vandpumpe S: Vattenpump D: Wasserpumpe GB: Water Pump 2” www.p-lindberg.dk www.p-lindberg.no www.p-lindberg.se www.p-lindberg.de...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Original Brugsanvisning Benzindrevet 2” vandpumpe - Varenr. 9060105 Beskrivelse: Motordrevet vandpumpe med pumpehus i aluminium. 2” udvendige gevind på suge- og pumpesiden. Tilsigtet brug: Må kun anvendes som beskrevet i denne manual – al anden brug betragtes som forkert. Indhold Tekniske data ............................ -
Seite 4: Sikkerhedsanvisning
Sikkerhedsanvisning Læs brugsanvisningen grundigt inden brug. Pumpen må kun anvendes til ferskvand. Almindelig 92 oktan blyfri benzin er anbefalet til denne model. Vær opmærksom på at benzin er let antændelig så derfor: Benzin er meget brandfarligt og dampene kan eksplodere. Tank altid udendørs på et •... -
Seite 5: Klargøring Til Pumpning
Klargøring til pumpning Inden start skal olieniveauet altid kontrolleres – påfyld ved behov. Olieniveauet skal kontrolleres med slukket motor og udstyret placeret på et plant underlag. Kørsel med for lav oliestand kan forårsage skade på motoren. Kontroller også luftfilteret – et snavset luftfilter kan forhindre luftens adgang til karburatoren, hvilket vil nedsætte motorens og pumpens ydelse. -
Seite 6: Almindelig Brug Af Vandpumpen
Slangeforbindelse Montering af returslange: Spændebånd Returslange Placer slangen så langt under overfladen at der ikke suges luft med ind, men dog ca. 20 cm over bunden så der ikke suges skidt og snavs med ind. Løftehøjde Løftehøjde Sugehøjde Pga. vibrationer fra vandpumpen er det nødvendigt at gøre slangerne fast. Almindelig brug af vandpumpen Start af motoren: 1. -
Seite 7: Standsning Af Motoren
Gashåndtag (3) Choker (4) Benzinhane (1) Aftapningsprop (2) *)Pumpen skal spædes op før brug Dette gøres ved at skrue proppen øverst på pumpen af og fylde vand på, pumpen er forsynet med en kontraventil (en gummi lap) som gør at vandet ikke løber ud af fødeslangen. -
Seite 8: Vedligeholdelse Og Rengøring
3. Luk benzinhanen. Efter brug anbefales det at fjerne aftapningsproppen og tømme pumpen. Fjern påfyldningsproppen og skyl pumpekammeret med rent vand. Lad vandet løbe ud og isæt begge propper igen. Tændingskontakt Vedligeholdelse og rengøring De følgende anbefalinger gælder ved normale driftsforhold. Sørg altid for at motoren er slukket, før der udføres nogen form for service eller vedligeholdelse på... -
Seite 9: Skift Af Motorolie
Oliepåfyldning Max. niveau Olieprop/-pind Min. niveau 4. Sæt olieprop/-pind fast igen. Bemærk at motoren kan tage skade, hvis den køres med for lav oliestand. Skift af motorolie Det tilrådes at dræne den gamle olie mens motoren er varm. 1. Placer en egnet beholder under motoren og fjern påfyldningsproppen og oliedrænsproppen og forseglingen. -
Seite 10: Tændrør
Tændrør For at servicere tændrøret kræves en tændrørsnøgle. Anbefalet tændrør: F7TC. 1. Fjern tændrørshætten og fjern snavs fra området rundt om tændrøret. 2. Tag tændrøret ud. 3. Kontroller tændrøret. Udskift hvis elektroderne er slidte eller hvis isolatoren er beskadiget. 4. Mål elektrodeafstanden. Den skal være 0,7-0,8 mm. Korriger ved behov. 5. -
Seite 11: Opbevaring Og Transport
Opbevaring og transport Undgå brandfare ved at lade udstyret køle ned før transport og/eller opbevaring. Vandpumpen skal transporteres med lukket brændstofhane og altid i vandret position for at undgå spild af brændstof. Hvis vandpumpen skal opbevares i længere tid uden brug, skal følgende gøres: 1. -
Seite 12: Fejlfinding
Fejlfinding Hvis motoren ikke starter, eller er svær at starte kontrollér følgende: • Kontroller at der olie på. • Efterse tændrøret. • Pga. olieniveaukontakten, skal du være sikker på at maskinen står vandret. • Efterse luftfilteret. • Kontroller evt. ventilspillerum (for lille spillerum) •... -
Seite 13: Ledningsdiagram
Ledningsdiagram MAN 9060105 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... -
Seite 14: Eu Overensstemmelseserklæring
EU overensstemmelseserklæring Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt. MAN 9060105 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... -
Seite 15: Tekniska Data
Original Bruksanvisning Bensindriven 2” vattenpump - Art.: 9060105 Beskrivning: Motordriven vattenpump med pumphus i aluminium. Utvändig 2” gänga på sug- och trycksida. Avsedd användning: Får bara användas som bruksanvisningen anger – all annan användning anses som felaktig. Innehåll Tekniska data ............................ 1 Säkerhetsanvisningar ........................ -
Seite 16: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar Läs bruksanvisningen noga innan användning. Pumpen får endast användas till färskvatten. 95 oktan blyfri bensin rekommenderas till vattenpumpen. Var uppmärksam på att bensin är mycket brandfarligt, läs följande: • Bensin är mycket brandfarligt och ångorna kan explodera. Tanka utomhus på väl ventilerat utrymme, med motorn stannad och pumpen på... -
Seite 17: Sätt Igång Att Pumpa
Sätt igång att pumpa Innan start ska alltid oljenivån i motorn kontrolleras och fyllas på vid behov Kontrollera motorns oljenivå med motorn avstängd och utrustningen i plant läge. Körning med låg oljenivå kan förorsaka skador på motorn! Kontrollera luftfiltret – ett smutsigt luftfilter kan förhindra luftens väg fram till förgasaren vilket kommer försämra motorns kapacitet. - Seite 18 Slangkoppling Packning Vingmutter Sugingång Sugslang Slangklämma Sugkorg Slangklämma Slangklämm Sugslang För att uppnå bästa resultat skall pumpen placeras så nära vattenytan som möjligt och med kortast möjliga sugslang. Slangförbindelse Montera tryckslang och den med pumpen levererade Slangklämma slangklämman. Avgångsslang Placera slangen så långt under vattenytan så att den inte suger in luft. Sugkorgen bör vara ca.
-
Seite 19: Användning
Vattenpumpen kan vibrera under tiden den är igång, kontrollera alltid en extra gång att slanganslutningar och klämmor är ordentligt åtdragna. Användning Starta motorn: • Fyll pumphuset med vatten *) • Öppna bensinkranen (1) och lossa avtappningspluggen (2) tills det rinner ur klar och ren bensin - torka upp ev. -
Seite 20: Stanna Motorn
Vattenpåfyllning Stanna motorn: 1. Flytta gashandtaget till SLOW 2. Vrid tändningskontakten till OFF 3. Stäng bensinhanen. Efter användning rekommenderas det att tömma pumpen på vatten och skölja med rent vatten. Låt allt vatten rinna ut och skruva fast propparna igen. Tändningskontakt Rengöring och underhåll Följande rekommendationer gäller vid normala driftförhållanden. -
Seite 21: Kontrollera Nivån Av Motorolja
50 Timmar Kontrollera och justera tändstift, avstånd 0,6 - 0,7mm. Byt om elektroderna är ”sotiga” • eller om isolatorn är sprucken eller flisad. Rengör kolen från smuts • Byte av motorolja SAE-30. • Använd alltid originale reservdelar. Kontrollera nivån av motorolja Motoroljan ska kontrolleras med motorn avstängd och pumpen i vågrät position. -
Seite 22: Tändstift
Skruva fast påfyllningsproppen igen. Försegling oljedräneringspropp påfyllningspropp Tändstift För att byta tändstift krävs en tändstiftsnyckel. Rekommenderat tändstift: F7TC. 1. Avlägsna tändstiftshatten och avlägsna smuts från området runt tändstiftet. 2. Ta bort tändstiftet. 3. Kontrollera tändstiftet. Byt om elektroderna är slitna eller om isolatorn är skadad. 4. -
Seite 23: Förvaring Och Transport
Tändstiftsnycke Tändstiftshatt Förvaring och transport Undvik att transportera maskinen innan den svalnat. Vattenpumpen ska transporteras med stängd bränslekran och alltid vara i vågrät position för att undvika att spilla bränsle. Om vattenpumpen inte ska användas under en längre tid ska följande göras: 1. - Seite 24 3. Töm bränsletanken, gammal bränsle gör motorn svårstartad. 4. Bevara pumpen ren och torr – lämna inte vatten i pumpen om temperaturen är under 0 grader, pumpen tål inte att frysa. 5. Byt motorolja. a) Skruva ur tändstiftet. b) Häll en matsked ren motorolja ner i cylindern. c) Dra ett par gånger i startsnören för att fördela oljan i cylindern.
-
Seite 25: Felsökning
Felsökning Om motorn inte startar, eller är svår att starta kontrollera följande: • Kontrollera oljan. • Skruva ur och kontrollera tändstift. • Pumpen måste stå plant för att oljenivån ska vara korrekt. • Se över luftfilter. • Kontrollera ventilerna • Kontrollera bränslet. Problem Orsak Åtgärd... -
Seite 26: Ledningsdiagram
Ledningsdiagram – Svart – Gul - Grön Tändningskontakt Tändningsenhet Tändstift Oljenivå kontakt Oljealar MAN 9060105 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se... -
Seite 27: Eu Försäkran Om Överensstämmelse
EU försäkran om överensstämmelse Vi förbehåller oss rätten att ändra produktens tekniska parametrar och specifikationer utan föregående meddelande. MAN 9060105 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se... - Seite 28 Original Bedienungsanleitung Benzinbetriebene 2” Wasserpumpe – Artikel-Nr. 9060108 Beschreibung: Motorbetriebene Wasserpumpe mit Pumpengehäuse aus Aluminium. 2“ Außengewinde an der Saug- und Pumpenseite. Zweckmäßige Verwendung: Darf ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben verwendet werden. Jegliche andere Art der Verwendung wird als falsch angesehen.
-
Seite 29: Technische Daten
Technische Daten Motortyp 196cc, 4-Takt Benzin Leistung 6,5 PS bei 3.600 U/min. Trockengewicht 22,5 kg Motoröl 0,6 l 15W-40 Benzintank 3,6 l Startmethode Zugstarter Kraftstoff Benzin Saughöhe 7 Meter Hubhöhe 28 Meter Pumpenkapazität Max. 36 m /Stunde Sicherheitshinweis Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch. Die Pumpe darf nur für Frischwasser verwendet werden. -
Seite 30: Übersicht
Übersicht 1. Schalldämpfer 2. Tankdeckel 3. Wasserfüllung 4. Ablass 5. Saugeinlass 6. Pumpe 7. Stecker / Baton 8. Ölablassschraube 9. Motor Kontakt 10. Starter Griff 11. Chokerkontakt 12. Luftfilter Vorbereiten des Pumpvorgangs Vor dem Start ist stets der Ölstand zu überprüfen – bei Bedarf nachfüllen. Der Ölstand wird bei abgeschaltetem Motor überprüft, während das Gerät auf ebenem Untergrund steht. - Seite 31 Schlauchtyp handeln, der beim Saugen nicht flach wird. Den Filter am anderen Ende anbringen und festziehen. Schlauchkopplung Saugeingang Dichtung Anschlussmutter Saugschlauch Spannring Spannring Filter/Fangsieb Spannring Saugschlauchstange Die beste Leistung wird bei einem möglichst kurzen Saugschlauch erzielt. Schlauchkopplung Montage von Ablassschlauch: Spannring Ablassschlauch Den Schlauch soweit unter der Oberfläche positionieren, dass keine Luft mit...
-
Seite 32: Verwendung Der Wasserpumpe
Verwendung der Wasserpumpe Motor starten: 1. Pumpe wird angelassen *). 2. Öffnen Sie den Benzinhahn (1). 3. Stellen Sie den Gashebel (3) auf ca. Halbgas- und Choker (4) auf vollem / geschlossenem bei kaltem Motor. 4. Den Zündschalter auf ON stellen. 5. -
Seite 33: Motor Stoppen
*) Die Pumpe muss vor Gebrauch angelassen werden Dafür wird der Pfropfen oben an der Pumpe abgeschraubt und es wird Wasser eingefüllt. Die Pumpe ist mit einem Rückschlagventil (Gummilappen) ausgestattet, sodass das Wasser nicht aus dem Versorgungsschlauch laufen kann. Die Pumpe anlassen und mit niedriger Drehzahl laufen lassen, da es einige Zeit dauert, bis Wasser aus dem Auslaufschlauch läuft, je nach Höhenunterschied und Länge des Saugschlauchs. -
Seite 34: Wartung Und Reinigung
Wartung und Reinigung Die folgenden Empfehlungen gelten unter normalen Betriebsbedingungen. Vergewissern Sie sich immer, dass der Motor ausgeschaltet ist, bevor Sie die Pumpe servicieren oder warten. Täglich Ölstand kontrollieren. • Luftfilter überprüfen und bei Bedarf reinigen. • Überprüfen, dass Bolzen und Schrauben festgezogen sind. •... -
Seite 35: Motoröl Wechseln
4. Ölstecker/-stab wieder festmachen. Beachten Sie, dass der Motor beschädigt werden kann, wenn der Ölstand zu niedrig ist. Motoröl wechseln Es ist ratsam, das alte Öl bei heißem Motor abzulassen. 1. Stellen Sie einen geeigneten Behälter unter den Motor und entfernen Sie den Einfüllstopfen sowie den Ölablassstopfen und die Dichtung. -
Seite 36: Zündkerze
Zündkerze Für die Wartung der Zündkerze ist ein Zündkerzenschlüssel erforderlich. Empfohlene Zündkerze: F7TC. 1. Entfernen Sie die Zündkerzenkappe und entfernen Sie den Schmutz um den Bereich der Zündkerze. 2. Entfernen Sie die Zündkerze. 3. Überprüfen Sie die Zündkerze. Ersetzen Sie die Elektroden, wenn die Elektroden verschlissen sind oder der Isolator beschädigt ist. -
Seite 37: Aufbewahrung Und Transport
Aufbewahrung und Transport Vermeiden Sie Brandgefahr, indem Sie das Gerät vor dem Transport und / oder der Lagerung abkühlen lassen. Die Wasserpumpe muss mit geschlossenem Kraftstoffhahn und immer in horizontaler Position transportiert werden, um das Auslaufen von Kraftstoff zu vermeiden. Wenn die Wasserpumpe längere Zeit ohne Benutzung gelagert werden soll, ist Folgendes zu tun: 1. - Seite 38 5. Ziehen Sie langsam am Starterseil, bis ein Widerstand spürbar ist. Dadurch werden die Ventile geschlossen, sodass keine Feuchtigkeit in den Motor gelangen kann. Lassen Sie das Starterseil leicht zurückrollen. 6. Decken Sie die Wasserpumpe ab, um sie vor Staub zu schützen. MAN 9060105 DE V1 P.
-
Seite 39: Fehlersuche
Fehlersuche Wenn der Motor nicht startet oder nur schwer startet, ist folgendes zu überprüfen: • Überprüfen, ob Öl eingefüllt wurde. • Zündkerze überprüfen. • Aufgrund des Ölstandschalters ist sicherzustellen, dass das Gerät waagerecht steht. • Luftfilter überprüfen. • Auf evtl. Ventilspielraum (zu geringer Spielraum) überprüfen. •... -
Seite 40: Schaltplan
Schaltplan MAN 9060105 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-mail: kontakt@p-lindberg.de... -
Seite 41: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Wir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Information technische Parameter oder Spezifikationen für dieses Produkt zu ändern. MAN 9060105 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-mail: kontakt@p-lindberg.de... -
Seite 42: Technical Data
Original Instructions for Use Petrol-powered 2" water pump – Item no. 9060105 Description: Engine-driven water pump with aluminium pump case. Exterior threading on suction and pumping side. Intended use: Use only as described in this manual – any other use is considered incorrect. -
Seite 43: Safety Instructions
Safety instructions Read the instructions carefully prior to operation. The pump is only suitable for pumping freshwater. Ordinary 92 octane lead-free petrol is recommended for this model. Please note that petrol is highly flammable, so the following precautions must be observed: Petrol is extremely flammable and its fumes are explosive. -
Seite 44: Parts Introduction
Parts introduction 1. Muffler 2 .Fuel filler cap 3. Priming water filler cap 4. Discharge port 5. Suction port 6. Pump 7. Oil filler cap/dipstick 8.Oil drain plug 9.Engine switch 10. Starter grip 11.Chock lever 12.Air cleaner MAN 9060105 EN V1 P. -
Seite 45: Preparing To Pump
Preparing to pump Before you begin, always check the oil level and add oil if necessary. To check the oil level, switch off the engine and place the pump on a flat and level surface. Operating the pump with insufficient oil can damage the engine. Inspect the air filter –... - Seite 46 Discharge hose installation: Place the hose sufficiently below the surface so that it does not suck in air. It should be about 20 cm above the bottom to avoid sucking in dirt. Due to the water pump’s vibrations, make sure the hoses are firmly attached. MAN 9060105 EN V1 P.
-
Seite 47: General Use Of The Water Pump
General use of the water pump Starting the engine: 1. Prime the pump*) 2. Open the petrol cock (1) and loosen the drain plug (2) until clear fuel runs out. Wipe up any spilt fuel. 3. Set the throttle (3) at medium and set the choke lever (4) on full. 4. -
Seite 48: Stopping The Engine
Stopping the engine: 1. Move the throttle lever to the SLOW position. 2. Turn the ignition switch to the OFF position. 3. Turn the fuel valve lever to the OFF position. After use, remove the pump drain plug, and drain the pump chamber. -
Seite 49: Engine Oil Level Check
25 hours • Clean the air filter. 50 hours Inspect and adjust the spark plug (electrode gap: 0.6–0.7 mm). • Clean dirt off the radiator fins • Change the engine oil and fill with new SAE-30 (PL-290319) to the maximum level on •... -
Seite 50: Spark Plug Service
1. Place a suitable container below the engine to catch the used oil, then remove the oil filler cap/dipstick, drain plug and sealing washer. 2. Allow the used oil to drain completely, then reinstall the drainplug, and tighten it securely. Please dispose of used motor oil according to local guidelines. 3. - Seite 51 If reinstalling the used spark plug, tighten 1/8-1/4 turn after the spark plug seats. If installing a new spark plug, tighten 1/2 turn after the spark plug seats. 7. Attach the spark plug cap. NOTICE A loose spark plug can overheat and damage the engine. Over tightening the spark plug can damage the threads in the cylinder head.
-
Seite 52: Storage And Transport
Storage and transport Avoid risk of fire by letting the equipment cool down before transport and/or storage. The water pump must be transported with the fuel valve closed and in horizontal position to avoid spilling fuel, If the water pump has to be stored for a prolonged period of time without being used, do the following: 1. -
Seite 53: Troubleshooting
Troubleshooting If the engine does not start or if it is hard to start, check the following: • Make sure it is filled with oil. • Check the spark plug. • Due to the oil-level switch, make sure the pump is in a level horizontal position. •... -
Seite 54: Wiring Diagramme
Wiring diagramme MAN 9060105 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 7021 2626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... -
Seite 55: Eu Declaration Of Conformity
EU Declaration of Conformity We retain the right to change the technical parameters and specifications of this product without prior notification. MAN 9060105 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 7021 2626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...