Inhaltsverzeichnis - Gaspardo RENATA MARISA Gebrauch Und Wartung

ITALIANO
INDICE
1.0 Premessa ......................................................................5
1.1 Generalità ........................................................................5
1.2 Garanzia ..........................................................................8
1.2.1 Scadenza garanzia .........................................................8
1.3 Identifi cazione dell'attrezzatura .......................................8
2.0 Indicazioni generali di sicurezza ................................9
2.1 Segnali di sicurezza e indicazione ..................................9
2.1.1 Segnali di avvertenza ......................................................9
2.1.2 Segnali di pericolo ...........................................................9
2.1.3 Segnali di indicazione .....................................................9
2.2 Norme di sicurezza e prevenzione infortuni ..................10
3.0 Descrizione della seminatrice ...................................13
3.1 Dati tecnici .....................................................................14
3.2 Disegno complessivo ....................................................15
3.3 Movimentazione ............................................................18
3.4 Stabilita' in trasporto seminatrice-trattore ......................20
3.5 Trasporto stradale .........................................................20
4.0 Norme d'uso ................................................................21
4.1 Applicazione al trattore .................................................21
4.2 Adattamento albero cardanico ......................................22
4.3 Assetto della seminatrice in lavoro ................................22
4.4 Movimentazione telaio ..................................................23
4.5 Selezione del seme .......................................................26
4.5.1 Distributore semi ...........................................................26
4.5.2 Aspirazione - Soffi aggio ................................................28
4.5.3 Regolazione per la distribuzione ...................................29
4.5.4 Controllo trasmissione cambio ......................................31
4.6 Deposizione del seme ..................................................32
4.6.1 Elemento seminatore «RENATA» .................................32
4.6.2 Elemento seminatore «MARISA» ................................34
4.6.3 Esclusione del seminatore ............................................36
4.6.4 Trasmissione seminatore ..............................................36
4.7 Distribuzione dei prodotti chimici ...................................37
4.8 Segnafi le .......................................................................40
5.0 Operazioni per la messa in servizio della macchina ...42
5.1 A macchina nuova .........................................................42
5.2 Verifi ca e manutenzione preventiva ...............................42
5.3 Collegamento alla trattrice ............................................42
5.4 Preparativi per la semina ..............................................42
5.5 Distribuzione di prodotti chimici .....................................42
5.6 Durante la semina .........................................................43
5.7 Fine lavoro ....................................................................43
5.8 Messa a riposo giornaliero ............................................43
6.0 Manutenzione ..............................................................44
6.1 Piano di manutenzione ..................................................45
6.2 Inconvenienti, cause e rimedi ........................................47
7.0 Demolizione e smaltimento ........................................49
Dichiarazione di conformità ........................................ 188-189
2
ENGLISH
INDEX
1.0 Introduction ................................................................51
1.1 General ........................................................................51
1.2 Guarantee ....................................................................54
1.2.1 Expiry of guarantee ......................................................54
1.3 Identifi cation .................................................................54
2.0 General safety rules ...................................................55
2.1 Danger and indicator signals ........................................55
2.1.1 Warning signals ............................................................55
2.1.2 Warning signals ............................................................55
2.1.3 Indicator signals ...........................................................55
2.2 Safety regulations and accident prevention .................56
3.0 Description of the seeder ..........................................59
3.1 Technical data ..............................................................60
3.2 Assembly drawing ........................................................61
3.3 Handling .......................................................................64
3.4 Stability of planting unit and tractor during transport ....66
3.5 Transport on road ..........................................................66
4.0 Norme d'uso ................................................................67
4.1 Attachment to the tractor ...............................................67
4.2 Adapting the cardan shaft .............................................68
4.3 Work set-up of seed drill ...............................................68
4.4 Frame movement ..........................................................69
4.5 Seed selection ...............................................................72
4.5.1 Seed distributor .............................................................72
4.5.2 Aspiration - Blow ...........................................................74
4.5.3 Distribution adjustment ..................................................75
4.5.4 Checking the gearbox transmission ..............................77
4.6 Deposition of the seed ..................................................78
4.6.1 Planting unit «RENATA» ...............................................78
4.6.2 Planting unit «MARISA» ..............................................80
4.6.3 Planting unit exclusion ..................................................82
4.6.4 Planting unit transmission .............................................82
4.7 Distribution of chemical products ..................................83
4.8 Row marker ...................................................................86
5.0 Operations for putting the machine into service ....88
5.1 When the machine is new .............................................88
5.2 Checks and preventative maintenance .........................88
5.3 Attachment the tractor ...................................................88
5.4 Preparing for seeding ....................................................88
5.5 Distribution of chemical products ..................................88
5.6 During seeding ..............................................................89
5.7 The end of operation .....................................................89
5.8 Daily rest period ............................................................89
6.0 Maintenance ................................................................90
6.1 Maintenance plan - summary table ...............................91
6.2 Inconveniences, causes and remedies .........................93
7.0 Demolition and disposal.............................................95
Conformity declaration ................................................ 188-189
cod. G19503482