FLORABEST FLG 34 C1 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des Holzkohlegrills mit aktiver Belüftung FLORABEST FLG 34 C1, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Holzkohlegrill vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
FLORABEST FLG 34 C1 Vorhersehbarer Missbrauch Benutzen Holzkohlegrill nicht geschlossenen Räumen. Verwenden Sie den Holzkohlegrill nicht als Heizung. Gefahr von Verbrennungen! Legen Sie keine Metallgegenstände (z.B. Löffel, Gabeln, Messer, Topfdeckel usw.) auf den Holzkohlegrill. Diese könnten sehr heiß werden und Sie sich daran verbrennen.
FLORABEST FLG 34 C1 3. Bedienelemente und Anzeigen Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. In der Innenseite des Umschlags ist der Holzkohlegrill mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: Edelstahlrost Bügel zur Sicherung des Edelstahlrosts Abdeckung für Holzkohlebehälter Holzkohlebehälter...
FLORABEST FLG 34 C1 5. Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten und Holzkohlegrills vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig...
FLORABEST FLG 34 C1 Schutz des Anwenders. Es warnt vor Gefahren, die bei Nichtbeachtung Leib und Leben gefährden sowie Verletzungen oder Sachschäden hervorrufen können. Gefahr von Brand! Dieses Symbol warnt vor Bränden, die bei Nichtbeachtung entstehen können. Dieses Symbol besagt, dass der Edelstahlrost (1) und die Fettauffangschale/Reflektor (6) auch in der Spülmaschine bei maximal 60 °C...
Seite 10
FLORABEST FLG 34 C1 Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen durch Kinder nur unter Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerät fernzuhalten.
Seite 11
FLORABEST FLG 34 C1 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahr von Verbrennungen! Legen Sie keine Metallgegenstände (z.B. Löffel, Gabeln, Messer, Topfdeckel usw.) auf den Edelstahlrost (1). Diese könnten sehr heiß werden und Sie sich daran verbrennen. Berühren Sie bei Betrieb keinesfalls den...
FLORABEST FLG 34 C1 Tragen Sie beim Grillen hitzebeständige Handschuhe gemäß PSA Verordnung (Kategorie II bzgl. Hitzeschutz, DIN-EN 407). Beim Zubereiten von Speisen, Nachlegen von Holzkohle und beim Umgang mit dem Edelstahlrost (1) sollten Sie immer Grill- handschuhe tragen. Verwenden Sie Grill- besteck mit langen, hitzebeständigen Griffen.
Seite 13
FLORABEST FLG 34 C1 Gegenständen auf, z. B. Vorhängen oder Gardinen. Halten Sie einen Abstand von mindestens 100 cm rund um das Gerät zu entzündlichen und brennbaren Materialien ein. Betreiben Sie den Holzkohlegrill nicht an explosionsgefährdeten Orten oder Orten mit brennbaren Materialien.
FLORABEST FLG 34 C1 Position „OFF“ und nehmen das tropfende Fleisch vom Edelstahlrost (1). Nachdem die Flammen verschwunden sind, können Sie die Lüfterdrehzahl wieder mit dem Drehregler (9) erhöhen und das Grillgut erneut auflegen. Löschen Sie die Flammen nicht mit Wasser.
Seite 15
FLORABEST FLG 34 C1 wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen Feuer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und neue, Alkali und Kohle, usw.) gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Bei unsachgemäßem...
FLORABEST FLG 34 C1 6. Vor der Inbetriebnahme Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Überprüfen Sie zunächst, ob alle Teile vollständig und unversehrt sind (siehe „Lieferumfang“ auf Seite 4). Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, rufen Sie die Hotline an (siehe „Garantiehinweise“ auf Seite 22). Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es umweltgerecht.
FLORABEST FLG 34 C1 Bei nachlassender Grillleistung bzw. langer Anzünddauer sollten Sie die Batterien prüfen und ggf. tauschen. 7.2 Bedienung Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie den Edelstahlrost (1) und die Fettauffangschale/Reflektor (6) reinigen. Dadurch entfernen Sie Staub und Verpackungsreste. Siehe dazu den Abschnitt „Wartung/Reinigung“...
Seite 18
FLORABEST FLG 34 C1 Tragen Sie einen ca. 10 mm dicken Ring Brennpaste rund um die Mitte der Schale für Brennpaste (5) auf. Die Brennpaste sollte sich innerhalb des auf der Schale für Brennpaste (5) eingestanzten Kreises befinden. Anderenfalls wird die Flamme evtl. erstickt. Falls die Schale für Brennpaste (5) dabei verrutschen sollte,...
Seite 19
FLORABEST FLG 34 C1 Setzen Sie den Holzkohlebehälter (4) mit seiner Abdeckung (3) wieder ein. Gefahr von Verbrennungen! Tragen Sie beim Einsetzen des Holzkohlebehälters (4) unbedingt Grillhandschuhe. Anderenfalls können Sie sich verbrennen! Verwenden Sie hitzebeständige Handschuhe gemäß PSA Verordnung (Kategorie II bzgl.
FLORABEST FLG 34 C1 Nehmen Sie die zubereiteten Speisen vom Edelstahlrost (1). Gefahr von Verbrennungen! Auch nach Ausschalten des Lüfters kann die Kohle noch eine ganze Weile glühen und der Edelstahlrost (1) sehr heiß sein. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verbrennen.
FLORABEST FLG 34 C1 7.4 Holzkohle nachfüllen Sie können bei Bedarf Holzkohle nachfüllen. Tun Sie dies möglichst, bevor die im Holzkohlebehälter (4) vorhandene Kohle verbraucht ist. So können Sie die neue Kohle mit der noch vorhandenen Glut entfachen. Gefahr von Verbrennungen! Tragen Sie zum Nachfüllen von Holzkohle unbedingt Grillhandschuhe.
FLORABEST FLG 34 C1 8. Wartung/Reinigung Um ein Anbrennen von Speiseresten zu vermeiden, sollten Sie den Holzkohlegrill nach jedem Gebrauch reinigen. Gefahr von Verbrennungen! Warten Sie, bis der Holzkohlegrill vollständig abgekühlt ist, bevor Sie ihn reinigen. Anderenfalls können Sie sich verbrennen.
FLORABEST FLG 34 C1 Problem Mögliche Ursache Abhilfe Holzkohle fängt Lüfter nicht eingeschaltet. Drehen Sie den Drehregler (9) auf die kein Feuer. maximale Position (bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn), um den Lüfter einzuschalten. Drehregler auf zu niedrige Drehen Sie den Drehregler (9) auf die Position eingestellt.
FLORABEST FLG 34 C1 Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt. 11. Konformität Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen...
Seite 25
FLORABEST FLG 34 C1 unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
1. Utilisation prévue Le barbecue à charbon à ventilation active FLORABEST FLG 34 C1 peut être utilisé pour faire griller des aliments (ex : viande, poisson, légumes, saucisses, poulet, etc.). Il peut être installé sur ou à côté de la table à...
FLORABEST FLG 34 C1 Mauvaise utilisation prévisible N'utilisez pas le barbecue à charbon dans des locaux fermés. N'utilisez pas le barbecue à charbon en guise de chauffage. Risques de brûlure ! Ne placez pas d'autres éléments (ex : couverts, ustensiles de cuisine, couvercles, etc.) sur le barbecue à...
FLORABEST FLG 34 C1 3. Commandes et affichages Ce manuel d'utilisation inclut une couverture dépliante. L’intérieur de la couverture comporte une illustration du barbecue à charbon avec des numéros. Voici la liste des pièces auxquelles correspondent les numéros : Grille en acier inoxydable Support de fixation de la grille en acier inoxydable Couvercle du récipient à...
FLORABEST FLG 34 C1 5. Instructions de sécurité Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité suivantes et tenir compte de tous les avertissements, même si vous êtes habitué à manipuler des appareils électroniques et des barbecues à...
FLORABEST FLG 34 C1 AVERTISSEMENT ! Ce symbole indique la présence d'informations importantes concernant l'utilisation sans risque de ce produit et la sécurité de l'utilisateur. Il vous informe de risques qui, si vous n'y prenez pas garde, pourraient mettre en danger votre vie et votre intégrité...
FLORABEST FLG 34 C1 Enfants et personnes handicapées Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou qui ne possèdent que peu d'expérience ou de connaissances en la matière, à...
Seite 34
FLORABEST FLG 34 C1 Les piles et les pièces de petite taille présentent un risque d’étouffement. Conservez toujours les piles en lieu sûr. En cas d'ingestion accidentelle, consultez rapidement un médecin. Maintenez l'appareil hors de portée des enfants. Consignes générales de sécurité...
Seite 35
FLORABEST FLG 34 C1 Attendez que l'appareil ait complètement refroidi avant de le transporter ou de le déplacer. Pour déplacer l'appareil, tenez-le exclusivement par l'extérieur ou le bas de la cuve (8). Attendez que l'appareil ait complètement refroidi avant de le nettoyer.
Seite 36
FLORABEST FLG 34 C1 Risque d'incendie ! Utilisez le barbecue à charbon uniquement à l'extérieur. Ne l'utilisez jamais dans des locaux fermés. N'utilisez pas le barbecue à charbon en guise de chauffage. Ne placez pas le barbecue à charbon sur des surfaces en tissu telles qu'une nappe.
Seite 37
FLORABEST FLG 34 C1 combustible (sous le pont d'un bateau, par exemple, ou encore les conduites de carburant ou zones de stockage), les environnements dont l'air contient des produits chimiques ou des particules inflammables (ex : céréales, poussière ou poudre métallique) et tous les autres lieux dans lesquels vous devez en principe arrêter...
Seite 38
FLORABEST FLG 34 C1 Avertissement relatif aux dommages matériels Ne placez jamais d'objets sur la grille en acier inoxydable (1). Placez le barbecue à charbon sur une surface régulière, robuste, résistante au feu et protégée contre les éclaboussures d'eau.
FLORABEST FLG 34 C1 d’explosion et de blessures. Les piles ne doivent jamais être ouvertes ni déformées, car les produits chimiques qu'elles contiennent pourraient couler et occasionner des blessures. Si le fluide de la pile entre en contact avec votre peau ou vos yeux, rincez- abondamment à...
FLORABEST FLG 34 C1 7.1 Insertion des piles Les piles rechargeables ne sont pas compatibles avec ce barbecue à charbon. Utilisez uniquement des piles alcalines classiques. Le compartiment des piles (10) se situe sur le dessous de la cuve (8).
Seite 41
FLORABEST FLG 34 C1 Retirez le récipient à charbon (4) et son couvercle (3) et remplissez le récipient (4) avec environ 0,2 kg charbon jusqu'à son bord supérieur. Pour une cuisson optimale, vous devez utiliser du charbon de bois pour barbecue et non des briquettes de charbon.
Seite 42
FLORABEST FLG 34 C1 Approchez une allumette du gel allume-feu jusqu'à ce qu'il prenne feu. Risques de brûlure ! Ne touchez pas la flamme nue ! Tournez le bouton de commande (9) dans la position MAX (tournez-le jusqu'en butée dans le sens des aiguilles d'une montre) afin d'allumer le ventilateur.
FLORABEST FLG 34 C1 Reposez la grille en acier inoxydable (1). Tournez la grille de sorte que les deux supports (2) soient alignés avec les fermoirs (7). Verrouillez la grille en acier inoxydable (1). Placez les aliments à faire griller sur la grille en acier inoxydable (1) dès que le charbon est recouvert d'une couche de cendres.
FLORABEST FLG 34 C1 L’appareil offre une méthode saine et pauvre en graisses de faire cuire de la viande, du poisson, des saucisses, de la volaille et des légumes. Il peut être nécessaire de couper des morceaux de viande larges ou épais en morceaux plus petits ou plus fins.
FLORABEST FLG 34 C1 Éteignez le barbecue à charbon si vous souhaitez ajouter du charbon. Tournez le bouton de commande (9) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position OFF, jusqu'à ce qu'il se bloque. Retirez les aliments restants de la grille en acier inoxydable (1).
FLORABEST FLG 34 C1 8.1 Rangement du barbecue à charbon Afin de le protéger, rangez le barbecue à charbon entièrement assemblé dans sa sacoche de transport. Rangez le barbecue à charbon dans un endroit sec et à l'abri de la poussière.
FLORABEST FLG 34 C1 10. Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut Si le symbole d'une poubelle barrée figure sur un produit, ledit produit est soumis à la Directive européenne 2012/19/UE. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres...
FLORABEST FLG 34 C1 Informations concernant la garantie Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit. L’exercice de ces droits n’est pas limité...
Seite 49
FLORABEST FLG 34 C1 Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main pour apporter la preuve de votre achat.
Seite 50
FLORABEST FLG 34 C1 Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à...
Seite 51
FLORABEST FLG 34 C1 Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit. L’exercice de ces droits n’est pas limité...
Seite 52
FLORABEST FLG 34 C1 S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne. Service Téléphone : 02 – 58 87 036 E-Mail : service.BE@targa-online.com Téléphone : 02 02 04 223 E-Mail : service.LU@targa-online.com...
Seite 53
FLORABEST FLG 34 C1 Indice 1. Utilizzo previsto....................52 2. Contenuto della confezione .................. 53 3. Comandi e illustrazioni ..................54 4. Specifiche tecniche ....................54 5. Istruzioni di sicurezza ................... 55 6. Prima di iniziare… ....................63 ...
FLORABEST FLG 34 C1 Congratulazioni! Acquistando il barbecue a carbonella con ventilazione attiva FLORABEST FLG 34 C1 avete scelto un prodotto di qualità. Prima di utilizzarlo, si consiglia di familiarizzare con il dispositivo e di leggere attentamente queste istruzioni operative. Seguire attentamente le istruzioni di sicurezza e utilizzare il barbecue a carbonella solo per le finalità...
FLORABEST FLG 34 C1 Uso improprio prevedibile Non utilizzare il barbecue a carbonella in ambienti chiusi. Non utilizzare il barbecue a carbonella come termosifone. Rischio di ustioni! Non posizionare oggetti (per es. posate, utensili, coperchi di pentole, ecc.) sul barbecue a carbonella.
FLORABEST FLG 34 C1 4 batterie AA da 1,5 V Queste istruzioni operative (non rappresentate) 3. Comandi e illustrazioni Queste istruzioni sono dotate di una parte pieghevole della copertina. In essa è illustrato il barbecue a carbonella con i numeri di riferimento. Il significato dei numeri è il seguente:...
FLORABEST FLG 34 C1 5. Istruzioni di sicurezza Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta, leggere le seguenti note contenute in questo manuale e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si ha dimestichezza con i dispositivi elettronici e i barbecue a carbonella.
FLORABEST FLG 34 C1 la sicurezza dell’utente. Avvisa di rischi che, se sottovalutati, potrebbero provocare danni ai materiali o ferite agli arti e pericolo di vita. Rischio d'incendio! Questo simbolo indica che, se l'avvertimento viene ignorato, può sussistere il rischio d'incendio.
Seite 59
FLORABEST FLG 34 C1 dopo essere stati istruiti sull'utilizzo sicuro del prodotto e dopo averne compreso i potenziali rischi. Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo. Far eseguire ai bambini la pulizia e la manutenzione dispositivo solo sotto supervisione di un adulto.
Seite 60
FLORABEST FLG 34 C1 Istruzioni generali di sicurezza Rischio di ustioni! Non posizionare oggetti (per es. posate, utensili, coperchi di pentole, ecc.) sulla griglia di acciaio inossidabile (1). Potrebbero surriscaldarsi e causare ustioni. Durante il funzionamento, non toccare la...
Seite 61
FLORABEST FLG 34 C1 completamente raffreddato. Per grigliare gli alimenti indossare sempre i guanti resistenti al calore, in base all'Ordinanza PPE (categoria II per la protezione dal calore, DIN-EN 407). Indossare sempre i guanti da barbecue quando si cucinano i cibi, si aggiunge carbonella o si maneggia la griglia in acciaio inossidabile (1).
Seite 62
FLORABEST FLG 34 C1 Non posizionare mai il barbecue a carbonella sotto o in prossimità di oggetti infiammabili, come tende o drappeggi. Mantenere i materiali infiammabili e combustibili a una distanza minima di almeno 100 cm intorno al dispositivo.
Seite 63
FLORABEST FLG 34 C1 “OFF” e togliere dalla griglia in acciaio inossidabile (1) la carne da cui proviene il grasso. Quando le fiamme si saranno spente, aumentare nuovamente la velocità della ventola con la manopola di controllo (9) e posizionare nuovamente il cibo sulla griglia.
Seite 64
FLORABEST FLG 34 C1 alla polarità. Fare riferimento all’illustrazione nell'alloggiamento delle batterie. Non tentare di ricaricare le batterie e non gettarle nel fuoco. Non mescolare batterie (nuove e vecchie, carbonio e alcaline, ecc.). Quando il dispositivo rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie.
FLORABEST FLG 34 C1 6. Prima di iniziare… Disimballare il dispositivo. Controllare che tutti i componenti siano completi e integri (vedere "Contenuto della confezione" a pag. 53). Nel caso in cui alcune parti risultassero mancanti o danneggiate, contattare telefonicamente la nostra Hotline (vedere "Informazioni sulla garanzia" a pag. 71). Tenere l’imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirlo in maniera appropriata.
FLORABEST FLG 34 C1 Nel caso in cui le prestazioni del dispositivo peggiorassero o esso impiegasse molto tempo per accendersi, controllare o sostituire le batterie. 7.2 Utilizzo Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta, pulire la griglia in acciaio inossidabile (1) e il vassoio per la raccolta dei grassi/riflettente (6).
Seite 67
FLORABEST FLG 34 C1 Versare un anello di gel infiammabile, dello spessore di 10 mm, al centro del vassoio per il gel infiammabile (5). Il gel infiammabile deve trovarsi all'interno del circolo stampato sul vassoio per il gel infiammabile (5). In caso contrario, la fiamma si spegnerà.
Seite 68
FLORABEST FLG 34 C1 Inserire il contenitore della carbonella (4) con il coperchio del contenitore della carbonella (3). Rischio di ustioni! Utilizzare guanti resistenti al calore, in base all'Ordinanza PPE (categoria II per la protezione dal calore, DIN-EN 407). In caso contrario, ci si potrebbero procurare scottature.
FLORABEST FLG 34 C1 Rimuovere le pietanze preparate dalla griglia in acciaio inossidabile (1). Rischio di ustioni! Una volta che la ventola è stata spenta, per un po' di tempo la carbonella continua ad ardere e la griglia in acciaio inossidabile (1) può scottare. Prestare attenzione a non bruciarsi.
FLORABEST FLG 34 C1 7.4 Aggiunta di altra carbonella Se necessario, è possibile aggiungere altra carbonella. È meglio compiere questa operazione prima che la carbonella nel contenitore della carbonella (4) sia completamente consumata. In questo modo, la carbonella nuova verrà accesa dalle braci rimanenti.
FLORABEST FLG 34 C1 8. Manutenzione/pulizia Per evitare la combustione dei residui di cibo, il barbecue a carbonella deve essere pulito dopo ogni uso. Rischio di ustioni! Attendere che il barbecue a carbonella si sia raffreddato completamente prima di pulirlo. In caso contrario, ci si potrebbero procurare scottature.
FLORABEST FLG 34 C1 Problema Causa possibile Soluzione La ventola non si Le batterie sono state inserite in Inserire le batterie prestando attenzione alla accende. maniera errata o mancano. polarità (+ e -). Se necessario, sostituirle con altre nuove. Il barbecue diventa La manopola di controllo è...
FLORABEST FLG 34 C1 11. Conformità Questo dispositivo è conforme ai requisiti di base e ad altri relativi della Direttiva EMC 2014/30/EU e della Direttiva RoHS 2011/65/EU. La Dichiarazione di Conformità EU completa può essere scaricata al seguente indirizzo: www.targa.de/downloads/conformity/296128.pdf...
Seite 74
FLORABEST FLG 34 C1 Gestione in caso di garanzia Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni: Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione allegata. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti.