Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Before using your air-conditioner, please read this operating instructions carefully and keep it for future reference.
OPERATING INSTRUCTIONS
Indoor Unit
CS-VG120KE / CU-VG120KE
Model No.
Room Air Conditioner
Outdoor Unit
ENGLISH .......... P.
DEUTSCH ......... P. 31 – P. 58
ESPAÑOL ......... P. 59 – P. 86
FRANÇAIS ........ P. 87 – P. 114
NEDERLANDS .. P. 115 – P. 142
ITALIANO .......... P. 143 – P. 170
PORTUGUÊS ... P. 171 – P. 198
EΛΛΗΝΙΚΑ ........ P. 199 – P. 226
РУССКИЙ ......... P. 227 – P. 252
MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
AIR CONDITIONER DIVISION
2-3-1-1, NOJIHIGASHI, KUSATSU, SHIGA, JAPAN
3 – P. 30
F563064
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Panasonic CS-VG120KE
Inhaltszusammenfassung für Panasonic CS-VG120KE
- Seite 1 Room Air Conditioner OPERATING INSTRUCTIONS Indoor Unit Outdoor Unit CS-VG120KE / CU-VG120KE Model No. ENGLISH ..P. 3 – P. 30 DEUTSCH ..P. 31 – P. 58 ESPAÑOL ..P. 59 – P. 86 FRANÇAIS ..P. 87 – P. 114 NEDERLANDS ..
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Merkmale und Zubehör ............32 Sicherheitshinweise ............. 33 – 35 • Montagehinweise • Wichtige Betriebshinweise Vor der Bezeichnung der Geräteteile ........36 – 37 Inbetrieb- Betriebsvorbereitungen nahme (Klimagerät • Fernbedienung) ........38 – 39 • Umgang mit der Fernbedienung •... -
Seite 3: Merkmale Und Zubehör
Merkmale und Zubehör Panasonic, der leise, kühle Komfort. Elektrostatisch wirkende Feinfilter Automatikbetrieb (einschl. Desodorierfunktion) Selbsttätige Einstellung der optimalen Betriebsart (Seite 40). Dem Raum werden Staub, Rauch und Gerüche entzogen (Seite 38 und 50). Frontgitter Abnehmbar für eine schnelle und einfache Reinigung (Seite 49). -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch! Eine unsachgemäße Bedienung infolge Mißachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Beschädigungen führen. Um dies zu vermeiden, sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten. Die Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt: Dieser Hinweise weist darauf hin, daß... -
Seite 5: Wichtige Betriebshinweise
Sicherheitshinweise Wichtige Betriebshinweise Vorsicht Das Netzkabel darf nicht Das Klimagerät darf nicht Den Stecker richtig in die durch Einstecken beschädigt, und es darf nur Steckdose stecken. Herausziehen des Steckers ein- das vorgeschriebene Netz- Ein nicht richtig eingesteckter bzw. ausgeschaltet werden. kabel verwendet werden. - Seite 6 Achtung Stecker nicht Zum Reinigen des Klima- Unterbrechen Sie die Strom- Netzkabel herausziehen. geräts ist der Stecker aus versorgung, wenn das Gerät Halten Sie den Stecker fest, der Steckdose zu ziehen. längere Zeit nicht benutzt wenn Sie ihn aus der Bei eingeschaltetem Gerät wird.
-
Seite 7: Bezeichnung Der Geräteteile
Bezeichnung der Geräteteile Innengerät Taste für Testbetrieb Anfasser zum Öffnen Lufteinlaß des Frontgitters Frontgitter Funktionstaste für Betrieb ohne Fernbedienung Netzkabel Netzschalter Signal-Empfangsteil Empfängt die Signale von der Luftauslaß Fernbedienung Luftlenklamelle für (Bei Signaleingang ertönt ein kurzer oder ein langer Piepton.) vertikale Zuluftrichtung Leistungskontroll- Betriebs-LEDs... -
Seite 8: Weitere Funktionen Bei Geöffnetem Fernbedienungsdeckel
Fernbedienung Bedienelemente bei geöffneter Rückwand Diagnosetaste Rückstellkontakte Sender Nur für den Kundendienst Zum Löschen des bestimmt Fernbedienungsspeichers sind diese Kontakte zu COOL brücken. Anzeigefeld TEMP REMOTE CONTROLLER Taste zum Einstellen der Raumtemperatur OFF/ON Ein/Aus-Taste Schalter [B ↔ A] für Signalempfangskanal Dieser Schalter sollte normalerweise auf A stehen. -
Seite 9: Betriebsvorbereitungen (Klimagerät • Fernbedienung)
Betriebsvorbereitungen (Klimagerät • Klimagerät Vorsicht Stecken Sie den Netzstecker in Achten Sie darauf, daß der Stecker richtig eine Steckdose und öffnen Sie eingesteckt ist. Ein nicht richtig eingesteckter Stecker kann zu das Frontgitter. elektrischen Schlägen führen und stellt eine Brandgefahr dar. Fassen Sie das Frontgitter an den Anfassern an und klappen Sie es nach oben. -
Seite 10: Handhabung Der Fernbedienung
üblichen Trockenbatterien in Form, Größe und Leistung unterscheiden. Die Batterien sind zu entfernen, wenn das Einlegen der Batterien Klimagerät längere Zeit nicht benutzt wird. (Zwei Panasonic R03-Trockenbatterien) Einstellen der aktuellen Uhrzeit Drücken Sie die Taste zum Einstellen der Uhrzeit. „PM“ (nachmittags) blinkt, und „12:00“... -
Seite 11: Drücken Sie Die Taste Mode , Um Die Gewünschte Betriebsart
Automatik • Heizen • Kühlen • CLOCK AUTO MODE Drücken Sie die Taste MODE , um die gewünschte Betriebsart POWERFUL einzustellen. AUTO FAN FAN SPEED Anzeige AUTO AIR SWING SWING AUTO ON-TIMER OFF-TIMER AM PM AUTO FAN SLEEP CANCEL Die Anzeige ändert sich jedesmal, wenn diese Taste gedrückt wird, und zwar in folgender Reihenfolge: Automatischer Wiederanlauf Automatikbetrieb... -
Seite 12: Umluft
Mildes Trocknen • Umluft Einstellen der Temperatur • Die Solltemperatur kann in Schritten von jeweils 1 Grad zwischen 16 °C und 30 °C eingestellt AUTO werden (dies gilt nicht für den Umluftbetrieb). Erhöhen der ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Empfohlene Temperatur Temperaturbereiche:... -
Seite 13: Einstellen Der Zuluftrichtung Und Der
Einstellen der Zuluftrichtung und der Durch eine korrekte Einstellung der Zuluftrichtung und der Ventilatordrehzahl kann die Effektivität des Klimageräts gesteigert werden. Einstellen der Luftlenklamellen Einstellen der Luftlenklamellen für die horizontale Zuluftrichtung für die vertikale Zuluftrichtung Drücken Sie die Taste AIR SWING ○... -
Seite 14: Ventilatordrehzahl
Ventilatordrehzahl Einstellen der Ventilatordrehzahl CLOCK FAN SPEED Drücken Sie die Taste ○ ○ ○ ○ COOL MODE Über die Ventilatorautomatik hinaus können fünf verschiedene Ventilatordrehzahlen eingestellt werden. POWERFUL Anzeige (Beispiel) AUTO FAN FAN SPEED Ventilatorautomatik Mittlere Drehzahl AIR SWING SWING COOL COOL AUTO... -
Seite 15: Einstellen Der Timerfunktionen
Einstellen der Timerfunktionen ON-TIMER Über läßt sich der Zeitpunkt programmieren, zu dem sich das Gerät im Heiz- bzw. Kühlbetrieb einschalten soll. Über OFF-TIMER wird entsprechend der Ausschaltzeitpunkt programmiert. Um einen optimalen Komfort und einen effektiven Gerätebetrieb zu ermöglichen, können beide Funktionen miteinander kombiniert werden. Wenn Sie aufstehen Während der Nacht CLOCK... -
Seite 16: Drücken Sie Die Taste
Hinweis: Vor dem Programmieren des Timers muß die aktuelle Uhrzeit korrekt eingestellt werden. Der Timer kann nicht programmiert werden, wenn die Zeitanzeige blinkt. Beispiel: Sie wollen als Einschaltzeitpunkt 7:00 AM (vormittags) einstellen. Drücken Sie die Taste ○ ○ ○ ○ ○ ON-TIMER Die Zeit läßt sich in Schritten von Drücken Sie... -
Seite 17: Turbobetrieb • Nachtbetrieb
Turbobetrieb • Nachtbetrieb Turbo- und Nachtbetrieb stehen in den Betriebsarten Automatik, Heizen, Kühlen und Mildes Trocknen zur Verfügung. Turbobetrieb CLOCK • Im Winter ermöglicht der Turbobetrieb ein rasches COOL Aufheizen des Raumes (Heizbetrieb + Turbobetrieb). MODE • Im Sommer ermöglicht der Turbobetrieb ein rasches POWERFUL Abkühlen des Raumes (Kühlbetrieb + Turbobetrieb). -
Seite 18: Betriebshinweise
Betriebshinweise Im folgenden finden Sie einige hilfreiche Tips, mit denen eine optimale Leistung des Klimageräts gewährleistet und die Betriebskosten niedrig gehalten werden. Schließen Sie Kühlen Sie den bei Bedarf Vorhänge Raum nicht zu stark ab! bzw. Jalousien! Ein Temperaturunterschied von Um zu verhindern, daß... -
Seite 19: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung Durch eine regelmäßige Pflege und Wartung wird die Lebensdauer des Klimageräts erhöht. Achtung Waschen Sie das Gerät nicht mit Wenn Sie das Klimagerät reinigen Wasser. wollen, stellen zuvor Durch die Verwendung von Wasser kann es zu Netzschalter auf OFF (AUS). einem Kurzschluß... -
Seite 20: Reinigen Des Frontgitters
Reinigen des Frontgitters Achtung Das Frontgitter muß zum Achten Sie darauf, daß Nach dem Reinigen des Reinigen abgenommen Sie nach dem Abneh- Frontgitters ist dieses werden. Sorgen Sie beim men des Frontgitters sorgfältig zu trocknen, Abnehmen dafür, daß nicht die Metallteile des bevor es wieder einge- Sie sicher stehen. -
Seite 21: Auswechseln Der Elektrostatisch Wirkenden Feinfilter
Pflege und Wartung Auswechseln der elektrostatisch wirkenden Feinfilter Die elektrostatisch wirkenden Feinfilter können nicht gereinigt und wiederverwendet werden. Neue Filter erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler unter der Bestellnummer CZ-SF5N. Da die Wirkung der Feinfilter nur etwa 3 Monate anhält, sollten sie vorzugsweise in vierteljährlichen Abständen ausgewechselt werden. -
Seite 22: Kontrollen Vor Beginn Der Heiz- Bzw. Kühlsaison
Kontrollen vor Beginn der Heiz- bzw. Kühlsaison Ist die ausgeblasene Luft im Sind Lufteintritt und Luft- Sind Batterien Kühlbetrieb kalt (bzw. warm Fernbedienung erschöpft? austritt blockiert? im Heizbetrieb)? Wenn das Batteriezeichen Wenn 15 Minuten nach der auf dem Display der Inbetriebnahme der Fernbedienung blinkt oder die Temperaturunterschied zwischen... -
Seite 23: Störungssuche
Störungssuche Bevor Sie den Kundendienst rufen, sollten Sie die Checklisten auf den folgenden beiden Seiten durchgehen. Kontrollen Problem Hat der Sicherungsautomat ausgelöst? Wurde der Netzstecker gezogen? Wurde das Gerät mit dem Netzschalter ausgeschaltet? Wurde der Timer falsch eingestellt (Seite 44)? Das Klimagerät Bitte kontrollieren! -
Seite 24: Die Luft Wird Nicht Sofort Ausgeblasen
Problem Ursache Betriebsart Kühlen bzw. Mildes Trocknen (Ventilatorautomatik) Nach dem Einschalten des Geräts wird für etwa Die Luft wird 40 Sekunden keine Luft ausgeblasen. Dadurch wird verhindert, daß unangenehme Gerüche in den Raum nicht sofort geblasen werden. ausgeblasen Betriebsart Heizen (die POWER-LED blinkt) Die Luft wird zunächst erwärmt, bevor sie in den Raum geblasen wird. -
Seite 25: Nicht Behebbare Störungen
Nicht behebbare Störungen Wann der Händler benachrichtigt werden muß Wenden Sie sich in folgenden Fällen bitte direkt an Ihren Händler Ungewöhnlich laute Betriebsgeräusche. Wasser tropft aus dem Innengerät. Wasser oder ähnliches ist versehentlich in die Fernbedienung Schalten Sie das Gerät gelangt. -
Seite 26: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Ausfall der Fernbedienung Stellen Sie den Netzschalter auf Wenn die Fernbedienung ausgefallen oder unauffindbar ist, kann das Klimagerät ohne Fernbedienung im ON (EIN). Automatikbetrieb betrieben werden, wobei jedoch die Temperatur nicht eingestellt werden kann. Hierzu ist Drücken Sie die Taste für den zunächst das Frontgitter zu öffnen. - Seite 27 Warnung Dieses Gerät muß vorschriftsmäßig geerdet werden. Falls das Stromkabel beschädigt ist, muß es unverzüglich vom Hersteller bzw. Dem Kundendienst oder einem qualifizierten Elektriker ausgewechselt werden, da die Gefahr von elektrischen Schlag und Brand besteht. Vor Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker abziehen oder das Gerät vom Netz trennen. Dieses Gerät kann nicht vom Betreiber repariert werden.
- Seite 28 HINWEIS Der maximale Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger gemäß “Maschinenlärm-Informationsverordnung 3. GSGV, 18. Januar 1991”. Bescheinigung Es wird bestätigt, daß der im Gerät enthaltene Druckbehälter einer Druckprüfung nach §9 der Druckbehälterverordnung und vom Sachkundigen einer Abnahmeprüfung unterzogen wurde. Dichtheit und ordnungsgemäßer Zustand der Kälteanlage gemäß...