Remaining Hazards; Risques Résiduels - Scheppach HD12 Originalanleitung

condition in accordance with its designated use and the
instructions set out in the operating manual, and only
by safety-conscious persons who are fully aware of the
risks involved in operating the machine. Any functional
disorders, especially those affecting the safety of the
machine, should therefore be rectified immediately.
The vacuum exhaust unit is designed only for removing
saw dust (nor for normal dust).
• Regularly inspect the filter for damage.
• Replace damaged filters!
• Regularly check that the housing is well sealed and
regularly inspect the filter and saw dust sackseals.
• Do not allow foreign objects such as screws, nails, plas-
tic or wood chips to enter the cleaning nozzle.
• The machine must only be used with original parts and
orginal accessories supplies by the manufacturer.
• The Exhaust System HD12 is constructed exclusively
for exhaust-vacuuming wood chips and saw dust and
may only be used in connection with wood processing
machines.
• When vacuuming shop floors, wood or metal pieces may
not be vacuumed.
• Any other use exceeds authorization. The manufacturer
is not responsible for any damagesresulting from unau-
thorized use; risk is the sole responsibility of the opera-
tor.
• The safety, work and maintenance instructions of the
manufacturer as well as the technical data given in the
calibrations and dimensions must be adhered to.
• Relevant accident prevention regulations and other,
generally recognized safety-technical rules must also
be adhered to.
• The machine may only be used, maintained, and op-
erated by persons familiar with and instructed in its
operating and procedures. Arbitrary alterations to the
machine release the manufacturer from all responsibiliy
for any resulting damages.
•
The machine may only be used with original accessories
made by the manufacturer.
m Remaining hazards
The machine has been built using modem technology in
accordance with recognized safety rules.Some remaining
hazards, however, may still exist.
Wood chips and sawdust can be health hazards. Be sure
•
to wear personal protective gear such as safety goggles
and a dust mask.
• Dust inhalation may occur when closing and replacing
the dust bag.
Please note the instructions concerning proper disposal
machine ou d'autres bien matériels.
• Utiliser la machine uniquement dans un parfait état
technique, conformément aux dispositions, en ayant
conscience des dangers et de la sécurité et en respec-
tant les instructions de service! Eliminer (faire éliminer)
immédiatement d'éventuelles erreurs, et surtout celles
portant atteinte à la sécurité!
• L'installation d'aspiration est destinée à l'aspiration
de copeaux de bois (pas adéquate pour l'aspiration de
poussières).
• Il est interdit de l'utiliser pour l'aspiration de poussières
de bois et de copeaux de bois dans le secteur indus-
triel.
• Vérifier régulièrement si le filtre est endommagé. Des
filtres éventuellement endommagés doivent être rem-
placés! Contrôler régulièrement l'étanchéité du boîtier
ainsi que les joints pour les filtres et les sacs à co-
peaux.
• En cas d'application des buses de nettoyage, ne jamais
aspirer de corps étranger tels que par exemple des vis,
des clous, des pièces en bois ou en matière plastique.
• La machine ne doit être utilisée qu'avec des pièces et
des accessoires d'origine du fabricant.
• Il est interdit de l'utiliser pour l'aspiration de poussières
de bois et de copeaux de bois dans le secteur industriel.
Cette remarque est uniquement valable pour l'Allema-
gne.
• Uniquement appropriée pour la collecte de copeaux
(pas de poussières).
• Toute utilisation autre que celle spécifiée est considérée
être non conforme. Le fabricant ne peut être tenu res-
ponsable pour d'éventuels dommages résultant d'une
telle utilisation ; seul l'exploitant en est responsable.
• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions
pour le travail et la maintenance, fournies par le fa-
bricant doivent être respectées à même titre que les
dimensions indiquées dans les caractéristiques techni-
ques.
• Les consignes correspondantes pour la prévention des
accidents et les autres réglementations généralement
reconnues doivent être respectées.
• Seules des personnes ayant été initiées et informées
sur les dangers possibles ont le droit de manier, d'en-
tretenir ou de réparer la machine. Des modifications sur
la machine effectuées sans autorisation entraînent une
exclusion de la responsabilité du fabricant pour tous
dangers en résultant éventuellement.
• La machine doit uniquement être exploitée avec des
pièces d'origine du fabricant.
m Risques résiduels
La machine est construite selon l'état actuel de la technique
et conformément aux réglementations reconnues en matière
de sécurité. Le travail avec la machine peut toutefois présen-
ter des risques résiduels.
• Les poussières de bois ou les copeaux de bois présen-
tent des risques pour la santé. Il faut obligatoirement
porter des équipements de protection personnelle, tels
qu'une protection des yeux et un masque anti-poussiè-
res.
9