Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Medisana medinose+ Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Medisana Anleitungen
  4. Gesundheitsprodukte
  5. Medinose Plus
  6. Bedienungsanleitung

Medisana medinose+ Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für medinose+:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Medisana medinose+

Inhaltszusammenfassung für Medisana medinose+

  • Seite 2 Légende de l´illusration de l´appareil Legenda da figura do aparelho 1 Appareil de base 1 Aparelho básico 2 Compartiment à pile 2 Compartimento da pilha 3 Lampe témoin 3 Lâmpada de controlo 4 Touche ON 4 Botão ON 5 Connecteur de câble pour les applicateur nasal 5 Conector do cabo para aplicador nasal 6 Câble 6 Cabo...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Deutsch Inhalt 1 Einführung Sicherheitshinweise 2 Wissenswertes über Allergien Allergien – warum werden sie häufiger? Heuschnupfen – eine Bagatellerkrankung? Heuschnupfen – wie er entsteht. Was hilft gegen diese allergische Überreaktion? Wie Ihnen die Phototherapie mit medinose hilft. Die Vorteile Ihrer Phototherapie mit medinose. 3 Inbetriebnahme Verpackung / Lieferumfang Aktivieren / Wechseln der Batterie...

  • Seite 6: Einführung

    (EU-Bevollmächtigter nach MPG) Trebs B.V. 6467 JE-Kerkrade, Niederlande Der Vertrieb erfolgt durch: medisana ® AG, Itterpark 7-9, D-40724 Hilden Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes behalten wir uns vor. © by medisana AG, Germany, Stand 02/2007 V1 0473...

  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    Ihrem Händler oder Ihrer örtlichen Sammelstelle zum Recycling ab. • Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch. • Verwenden Sie nur Nasenapplikatoren von medisana ® • Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren.

  • Seite 8: Heuschnupfen - Wie Er Entsteht

    Wie Ihnen die Phototherapie mit medinose hilft. Die Phototherapie ist eine neue Art der Allergiebehandlung ohne Medikamente. Was vor kurzem nur in speziellen Zentren als sehr kostenintensive Therapie möglich war, können Sie jetzt mit Ihrem medinose von medisana ® ganz einfach selbst durchführen.

  • Seite 9: Die Vorteile Ihrer Phototherapie Mit Medinose

    Anti-Allergiegerät Die Vorteile Ihrer Phototherapie mit medinose: • Die Phototherapie ist eine Therapie ohne Medikamente. • Die höchst wirksame Anwendung von nur ca. 4 1/2 Minuten Dauer ist praktisch überall durchführbar. • Durch den lokalen Einsatz hat die Therapie keinen Einfluss auf andere Organe oder Körperteile.

  • Seite 10: Aktivieren / Wechseln Der Batterie

    Anti-Allergiegerät Aktivieren / Wechseln der Batterie Wichtig: Bei der Lieferung des Gerätes ist die 9V Blockbatterie bereits eingelegt. Um eine Entladung der Batterie zu verhindern, sind die Kontakte mit einem Isolierstreifen geschützt. Dieser Isolierstreifen muss vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes ent- fernt werden.

  • Seite 11: Anwendungsdauer Und -Häufigkeit

    Anti-Allergiegerät Hinweise: - Blinkt die grüne Kontroll-LED, wird damit angezeigt, dass das Kabel nicht richtig ein- gesteckt ist oder die Batteriespannung für eine Anwendung nicht mehr ausreicht. - Sollte die grüne Kontroll-LED weder leuchten noch blinken, ist die Batterie falsch eingelegt oder komplett entladen.

  • Seite 12: Phototherapie - Sicher Und Effektiv

    Anti-Allergiegerät Phototherapie – sicher und effektiv Das für die Phototherapie mit medinose eingesetzte Rotlicht hat keinerlei negative Auswirkungen auf die Nasenschleimhaut. Auch bei einer Therapie über einen länge- ren Zeitraum müssen Sie bei maximal drei Anwendungen keine Funktions- oder Strukturbeeinträchtigungen des Gewebes befürchten. Sollte Ihr Arzt auf Grund der Allergieintensität eine medikamentöse Behandlung vorschlagen, können Sie diese bedenkenlos mit der Phototherapie kombinieren.

  • Seite 13: Technische Daten

    Anti-Allergiegerät Entnehmen Sie die Batterie, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie- Sammelstation im Fachhandel. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

  • Seite 14: Garantie

    Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.
  • Seite 15 English Contents 1 Introduction Safety Notes 2 Interesting Facts about Allergies Allergies – Why are they becoming more frequent? Hay fever – A trifling complaint? Hay fever – How it arises. What can help to combat this over-reaction? How phototherapy using the medinose can help you. The benefits of your phototherapy with medinose 3 Starting Up Packaging / Scope of Supply...

  • Seite 16: Introduction

    Trebs B.V. 6467 JE-Kerkrade, Netherlands Sales are made through: medisana ® AG, Itterpark 7-9, D-40724 Hilden We reserve the right to make technical modifications for the improvement and fur- ther development of the product. © by medisana AG, Germany, Status 02/2007 V1 0473...

  • Seite 17: Safety Notes

    • Only use the appliance for the purpose defined in the instructions for use. The right to claim under the warranty will expire in the event of misuse. • Only use nasal applicators from medisana ® • Do not under any circumstances attempt to repair the appliance yourself. Contact your specialist dealer.

  • Seite 18: Hay Fever - How It Arises

    How phototherapy using the medinose can help you. Phototherapy is a new type of allergy treatment without drugs. Now with your medinose from medisana you can quite easily carry out yourself what ®...

  • Seite 19: The Benefits Of Your Phototherapy With Medinose

    Anit-Allergy Unit The benefits of your phototherapy with medinose: • Phototherapy is a drug-free treatment. • The highly effective application lasting only approx. 4 minutes can be carried out practically anywhere. • The treatment has no effect on other organs or body parts due to its use locally. The typical symptoms of hay fever were significantly reduced in a clinical test using the medinose.

  • Seite 20: Phototherapy With Medinose

    Anit-Allergy Unit After approx. 100 applications, the green pilot LED will flash after pressing the ON button if the battery power is insufficient for another application. Open the battery compartment (as described above), remove the spent battery and insert a new 9 volt monobloc battery 6LR61 (in the position shown inside the battery compartment).

  • Seite 21: Preventive Treatment

    Anit-Allergy Unit • The medinose should be used three times a day at the beginning of treatment. • Treatment should be spread over the course of a day. The first application should be carried out either before or after breakfast and the last in the evening before going to bed whilst the third application can be carried out during the day simply by taking the appliance with you and using it when the opportunity arises.

  • Seite 22: General

    Anit-Allergy Unit 5 General Cleaning and Care • Clean both LEDs after each use with a damp cloth and a mild soap. • Do not use aggressive detergents or stiff brushes under any circumstances. • Do not immerse either the appliance or the cable with the LEDs in water. If liquid has managed to get into the appliance, remove the battery immediately and contact your specialist dealer.

  • Seite 23: Technical Data

    Anit-Allergy Unit Technical Data Model: medinose Application: Phototherapy for allergic reactions of the nasal mucosa Duration of application: 4 1/2 minutes +/- 10 % Automatic shut-off after recommended duration of application Frequency of application: Maximum 3 applications per day Light emission: Red light of approx.

  • Seite 24: Warranty

    The following warranty terms apply: 1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of pur- chase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice.
  • Seite 25 Français Sommaire 1 Introduction Consignes de sécurité 2 Le point sur les allergies Les allergies – pourquoi se multiplient-elles? Le rhume des foins – une maladie bénigne? À quoi est dû le rhume des foins? Que faire pour lutter contre cette hyperréaction allergique? Bénéficier des effets de la photothérapie avec medinose Les avantages de la photothérapie avec medinose 3 Mise en service...

  • Seite 26: Introduction

    Trebs B.V. 6467 JE-Kerkrade, Pays-Bas La distribution est assurée par: medisana AG, Itterpark 7-9, D-40724 Hilden, Allemagne ® Sous réserve de modifications techniques dans le cadre de l’amélioration et du développement continu du produit. © by medisana AG, Germany, publication: 02/2007 V1 0473...

  • Seite 27: Consignes De Sécurité

    à la déchetterie de votre commune afin qu’elles soient recyclées. • Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice. Toute autre utilisation annule les droits à la garantie. • N’utilisez que des applicateurs nasaux de medisana ® • N’essayez en aucune manière de réparer vous-même l’appareil. Adressez-vous à...

  • Seite 28: À Quoi Est Dû Le Rhume Des Foins

    Bénéficier des effets de la photothérapie avec medinose La photothérapie est un nouveau mode non médicamenteux de traitement des allergies. Grâce à votre medinose de medisana ® , vous pouvez désormais effectuer très simplement vous-même ces traitements qui sont normalement très onéreux et pratiqués uniquement dans des centres spécialisés.

  • Seite 29: Les Avantages De La Photothérapie Avec Medinose

    Appareil de traitement des allergies Les avantages de la photothérapie avec medinose: • La photothérapie est une thérapie sans médicaments. • Les séances extrêmement efficaces ne durent que 4 minutes 30 environ et peuvent se faire pratiquement n’importe où. • La thérapie agit au niveau local et n’a aucune influence sur d’autres organes ou parties du corps.

  • Seite 30: Activation / Remplacement De La Pile

    Appareil de traitement des allergies Activation / Remplacement de la pile Important: à la livraison, la pile carrée 9 V est déjà insérée dans l’appareil. Pour empêcher que la pile ne se décharge, les contacts sont protégés par un film isolant. Retirez ce film isolant avant de mettre en service l’appareil pour la première fois.

  • Seite 31: Traitement Préventif

    Appareil de traitement des allergies • Au début du traitement, il est recommandé d’utiliser votre medinose trois fois par jour. • Il est conseillé d’effectuer la première séance le matin, avant ou après le petit- déjeuner, et la dernière séance le soir avant d’aller vous coucher. Durant la journée, vous pouvez emporter l’appareil avec vous et l’utiliser lorsque l’occasion se présente.

  • Seite 32: Généralités

    Appareil de traitement des allergies 5 Généralités Nettoyage et entretien • Nettoyez les deux diodes après chaque utilisation avec un chiffon humide et du savon doux. • N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou des brosses dures. •...

  • Seite 33: Caractéristiques Techniques

    Appareil de traitement des allergies Caractéristiques techniques Modèle: medinose Indication: Photothérapie en cas de réactions allergiques de la muqueuse nasale Durée d’utilisation: 4 minutes 30 secondes +/- 10 % Arrêt automatique à l’issue de la durée d’utilisation recommandée Fréquence d’utilisation: 3 séances quotidiennes au plus Émission lumineuse: Lumière rouge de 660 nm environ à...

  • Seite 34: Garantie

    Les conditions de garantie sont les suivantes: 1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.
  • Seite 35 Nederlands Inhoudsopgave 1 Inleiding Veiligheidsinstructies 2 Wetenswaardigheden over allergieën Allergieën – waarom komen ze vaker voor? Hooikoorts – een niet ernstige aandoening? Hooikoorts – hoe hij ontstaat. Wat helpt tegen deze allergische overreactie? Hoe fototherapie met medinose u helpt. De voordelen van uw fototherapie met medinose 3 Inbedrijfneming Verpakking / omvang van de levering Activeren / wisselen van batterij...

  • Seite 36: Inleiding

    Trebs B.V. 6467 JE-Kerkrade, Nederland De verkoop vindt plaats door: medisana ® AG, Itterpark 7-9, D-40724 Hilden Technische wijzigingen ter verbetering en verdere ontwikkeling van het product behouden wij ons voor. © by medisana AG, Germany, Stand 02/2007 V1 0473...

  • Seite 37: Wetenswaardigheden Over Allergieën

    • Gebruik het apparaat alleen overeenkomstig het doel waarvoor het gemaakt is en volgens de gebruiksaanwijzing. Bij gebruik in strijd met dat doel vervalt de garan- tieclaim. • Gebruik alleen neusapplicators van medisana ® • Probeer in geen geval om het apparaat zelf te repareren. Wendt u zich tot de vakhandelaar.

  • Seite 38: Hooikoorts - Hoe Hij Ontstaat

    Fototherapie is een nieuw soort allergiebehandeling zonder medicijnen. Wat tot voor kort alleen in speciale centra als zeer kostbare therapie mogelijk was, kunt u nu met uw medinose van medisana ® heel eenvoudig zelf doen. Voor de medinose zijn dioden ontwikkeld, die in staat zijn om infrarood licht van exact de juiste golflengte (ca.

  • Seite 39: De Voordelen Van Uw Fototherapie Met Medinose

    Anti-Allergie Instrument De voordelen van uw fototherapie met medinose: • Fototherapie is een therapie zonder medicijnen. • De uiterst werkzame behandeling van slechts ca. 4 1/2 minuut is praktisch overal uitvoerbaar. • Door de locale toepassing heeft de therapie geen invloed op andere organen of lichaamsdelen.

  • Seite 40: Activeren / Wisselen Van Batterij

    Anti-Allergie Instrument Activeren / wisselen van batterij Belangrijk: Bij levering van het apparaat is de 9V blokbatterij er al ingezet. Om ont- lading van de batterij te voorkomen, zijn de contacten met een isolatiestrook beschermd. Deze isolatiestrook moet voor de eerste inbedrijfneming van het apparaat worden verwijderd.

  • Seite 41: Duur En Frequentie Van Een Toepassing

    Anti-Allergie Instrument Aanwijzing: - Als de groene controle-LED knippert, wordt daarmee aangegeven, dat de kabel er niet goed in is gestoken of de batterijspanning niet meer voldoende is voor een behandeling. - Als de groene controle-LED’s niet branden en niet knipperen, is de batterij er verkeerd ingezet of helemaal leeg.

  • Seite 42: Fototherapie - Veilig En Effectief

    Anti-Allergie Instrument Fototherapie – veilig en effectief Het infrarode licht dat voor fototherapie met de medinose wordt gebruikt heeft geen enkele negatieve uitwerking op het neusslijmvlies. Ook bij een therapie gedurende een langere periode behoeft u bij maximaal drie behandelingen niet te vrezen voor aantasting van functie of structuur van het weefsel.

  • Seite 43: Technische Gegevens

    Anti-Allergie Instrument Technische gegevens Model: medinose Toepassing: Fototherapie bij allergische reacties van het neusslijmvlies Gebruiksduur: 4 1/2 minuut +/- 10 % Schakelt automatisch uit na de aanbevolen gebruiksduur Gebruiksfrequentie: Maximaal 3 behandelingen daags Lichtemissie: Rood licht van ca. 660 nm bij lage sterkte van 6 mW per diode Opslagcondities: -20 °C tot +50 °C, maximaal 85 % luchtvochtigheid,...

  • Seite 44: Garantie

    Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond.
  • Seite 45 Español Contenido 1 Introducción Instrucciones de seguridad 2 Información interesante sobre alergias Las alergias – ¿por qué son cada vez más frecuentes? La fiebre de heno – ¿una enfermedad sin importancia? La fiebre de heno – cómo se produce. ¿Qué se puede hacer contra esta reacción alérgica excesiva? Cómo le ayuda la fototerapia con medinose.

  • Seite 46: Introducción

    Trebs B.V. 6467 JE-Kerkrade, Países Bajos La comercialización se realiza por: medisana ® AG, Itterpark 7-9, D-40724 Hilden Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas para mejorar y desar- rollar el producto. © by medisana AG, Germany, versión actualizada del 02/2007 V1 0473...

  • Seite 47: Instrucciones De Seguridad

    • Utilice el aparato únicamente conforme al fin provisto por las instrucciones de uso. En caso de utilizarlo para fines distintos, ya no será aplicable la garantía. • Utilice exclusivamente aplicadores nasales de medisana ® • No trate nunca de reparar el aparato usted mismo. Diríjase a un establecimiento especializado.

  • Seite 48: La Fiebre De Heno - Cómo Se Produce

    La fototerapia es una nueva forma de tratamiento de alergias sin medicamentos. Lo que sólo se podría hacer en centros especializados como un costoso tratamiento, ahora lo puede lograr usted mismo fácilmente con su medinose de medisana ® . Para el medinose se han desarrollado unos diodos que son capaces de emitir exactamen- te la luz roja de la longitud de onda requerida (aprox.

  • Seite 49: Las Ventajas De Su Fototerapia Con El Medinose

    Aparato para tratamientos antialérgicos Las ventajas de su fototerapia con el medinose: • La fototerapia es una terapia sin medicamentos. • El tratamiento, altamente eficaz y de una duración de tan sólo aprox. 4,5 minutos, puede llevarse a cabo prácticamente en cualquier lugar. •...

  • Seite 50: Activación / Cambio De La Pila

    Aparato para tratamientos antialérgicos Activación / cambio de la pila Importante: Cuando se le entrega el aparato, la pila monobloc de 9V ya está colo- cada. Los contactos están protegidos mediante una tira de aislamiento para evitar que la pila se descargue. Esta tira de aislamiento hay que retirarla antes de la primera pue- sta en servicio del aparato.

  • Seite 51: Duración Y Frecuencia Del Tratamiento

    Aparato para tratamientos antialérgicos Observaciones: - Si el LED de control verde parpadea, esto indica que el cable no está correctamente insertado o que la tensión de la pila ya no es suficiente para hacer un tratamiento. - Si el LED de control verde no se enciende ni parpadea, puede que la pila esté incor- rectamente insertada o completamente descargada.

  • Seite 52: La Fototerapia - Un Tratamiento Seguro Y Eficaz

    Aparato para tratamientos antialérgicos La fototerapia – un tratamiento seguro y eficaz La luz roja que se usa para la fototerapia con el medinose no tiene ningún efecto negativo para la membrana mucosa nasal. Aunque hiciera un tratamiento prolonga- do, no debe temer perturbaciones con respecto al funcionamiento y la estructura del tejido si no realiza más de tres aplicaciones al día.

  • Seite 53: Datos Técnicos

    Aparato para tratamientos antialérgicos Retire la pila antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamien- to o a su establecimiento especializado.

  • Seite 54: Garantía

    En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura.
  • Seite 55 Italiano Indice 1 Introduzione Norme di sicurezza 2 Informazioni utili sulle allergie Allergie – perché diventano sempre più frequenti? Raffreddore da fieno – una malattia di poca importanza? Raffreddore da fieno – come si sviluppa Cosa si può fare per combattere questa sovrareazione allergica? Come vi aiutano la fototerapia e medinose Ecco i vantaggi della fototerapia con medinose 3 Messa in funzione...
  • Seite 56 Trebs B.V. 6467 JE-Kerkrade, Paesi Bassi La distribuzione avviene mediante: medisana ® AG, Itterpark 7-9, D-40724 Hilden L’azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche allo scopo di migliorare e sviluppare ulteriormente il prodotto. © by medisana AG, Germania, aggiornamento 02/2007 V1 0473...
  • Seite 57 • Utilizzare l’apparecchio solo in base alle disposizioni di cui alle presenti istruzioni d’uso. Se l’apparecchio viene utilizzato per un uso diverso da quello previsto, la garanzia decade. • Utilizzare solo applicatori nasali di medisana ® • Non tentare in nessun caso di riparare autonomamente l’apparecchio. Contattare il vostro rivenditore di fiducia.
  • Seite 58 660 nm, per eliminare i sintomi allergici e l’ipersensibilità. Come vi aiutano la fototerapia e medinose La fototerapia è un nuovo tipo di trattamento delle allergie senza l’uso di medicinali. Grazie a medinose di medisana ® , quello che prima era possibile fare solo presso cen- tri specializzati con una terapia molto costosa, ora è...

  • Seite 59: Messa In Funzione

    Apparecchio per la cura della allergie Ecco i vantaggi della fototerapia con medinose: • terapia senza medicinali, • possibilità di sottoporsi alla terapia in modo efficace in soli 4 minuti e 1/2 circa, praticamente ovunque, • nessun influsso su altri organi o parti del corpo grazie all’impiego locale. Pazienti sottoposti ad un test clinico con Medinose hanno dimostrato una notevole riduzione dei sintomi del raffreddore da fieno.
  • Seite 60 Apparecchio per la cura della allergie Attivazione / sostituzione della batteria Importante: al momento della fornitura dell’apparecchio, il blocco batteria da 9V è già inserito. Per evitare che la batteria si scarichi, i contatti sono protetti con nastro isolante. Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, rimuovere il nastro isolante.
  • Seite 61 Apparecchio per la cura della allergie Durata e frequenza dell’applicazione • Un’applicazione con l’apparecchio medinose dura soli 4 minuti 1/2 circa. Durante questo lasso di tempo, dai LED viene emessa luce rossa ad una lunghezza d’onda di circa 660 nm e ad una determinata intensità. Un dispositivo automatico di spegni- mento garantisce una durata sempre costante del trattamento, evitando una solle- citazione eccessiva della mucosa nasale.

  • Seite 62: Informazioni Generali

    Apparecchio per la cura della allergie 5 Informazioni generali Pulizia e manutenzione • Dopo l’uso, pulire entrambi i LED con un panno umido, utilizzando sapone delicato. • Non impiegare in nessun caso detergenti aggressivi o spazzole dure. • Non immergere nell’acqua né l’apparecchio né il cavo con i LED. Se dovesse essere penetrato del liquido dentro l’apparecchio, rimuovere immediatamente la batteria e contattare il proprio rivenditore di fiducia.
  • Seite 63 Apparecchio per la cura della allergie Dati tecnici Modello: medinose Impiego: Fototerapia per trattamento di reazioni allergiche della mucosa nasale Durata di utilizzo: 4 minuti e 1/2 +/- 10 % Spegnimento automatico al termine della durata di utilizzo consigliata Frequenza di utilizzo: 3 applicazioni giornaliere max.
  • Seite 64 Valgono le seguenti condizioni di garanzia: 1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di ven- dita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.
  • Seite 65 Portugûes Introcucción 1 Introdução Notas de segurança 2 Informações importantes sobre as alergias Alergias – porque são cada vez mais frequentes? Alergia dos fenos – uma doença vulgar? Alergia dos fenos – como aparece? O que ajuda contra esta reacção alérgica excessiva? Como a fototerapia com o medinose pode ajudar.
  • Seite 66 (mandatários CE segundo a MPG) Trebs B.V. 6467 JE-Kerkrade, Holanda A comercialização é efectuada por: medisana ® AG, Itterpark 7-9, D-40724 Hilden Reservamos alterações técnicas para a melhoria e desenvolvimento do produto. © by medisana AG, Germany, Versão 02/2007 V1 0473...
  • Seite 67 • Utilize o aparelho apenas de acordo com a prescrição nas instruções de utilização. O direito à garantia é anulado quando o aparelho é utilizado para outros fins. • Utilize apenas aplicadores nasais da medisana ® • Não tente reparar o aparelho pelas suas próprias mãos. Contacte o seu revendedor especializado.
  • Seite 68 à pouco tempo apenas se encontrava disponível em centros especializados pode agora ser realizada pelo próprio com o seu aparelho medinose da medisana ® . Para o Medionose foram desenvolvidos diodos que têm a capacidade de emitir os raios vermelhos com o comprimento de onda correcto (aprox.

  • Seite 69: Colocação Em Funcionamento

    Aparelho contra alergias As vantagens da sua fototerapia com o medinose: • A fototerapia é uma terapia sem medicamentos. • A aplicação de alta eficácia demora apenas aprox. 4,5 minutos e pode ser efectuada em qualquer lugar. • Através da utilização local, a terapia não influência outros órgãos ou outras partes do corpo.
  • Seite 70 Aparelho contra alergias Activar / substituir a pilha Importante: No o aparelho é fornecido com uma pilha de bloco de 9 Volts já inserida. Para evitar a descarga da pilha, os contactos estão protegidos por uma fita isoladora. Esta fita isoladora tem de ser retirada antes da primeira colocação em funcionamen- to do aparelho.
  • Seite 71 Aparelho contra alergias Duração e frequência de aplicação • A duração de uma aplicação com aparelho medinose é de aprox. 4,5 minutos. Durante este tempo, os diodos luminosos emitem uma luz vermelha com um com- primento de onda de aprox. 600 nm e intensidade definida. Através do sistema automático de desactivação garante-se sempre uma duração de tratamento igual e evita-se uma sobrecarga da mucosa nasal.
  • Seite 72 Aparelho contra alergias 5 Generalidades Limpeza e manutenção • Limpe ambos os diodos luminosos após cada aplicação com um pano húmido e sabão suave. • Nunca utilize produtos de limpeza agressivos ou escovas fortes. • Não mergulhe o aparelho nem o cabo com os diodos luminosos em água. Se entrar água para dentro do aparelho, retire imediatamente a pilha e entre em contacto com o seu revendedor especializado.
  • Seite 73 Aparelho contra alergias Dados técnicos Modelo: medinose Aplicação: Fototerapia nas reacções alérgicas da mucosa nasal Duração de aplicação: 4,5 minutos +/- 10 % Desliga automaticamente após a duração de aplicação recomendada Frequência de aplicação: Máximo 3 aplicações diárias Emissão de luz: Luz vermelha de aprox.
  • Seite 74 Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições: 1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada através do recibo de compra ou factura.
  • Seite 75 Suomi Sisältö 1 Johdatus Turvallisuusohjeita 2 Tietoa allergioista Allergiat – miksi ne yleistyvät? Heinänuha – pikkusairaus ? Heinänuha – kuinka se syntyy. Mikä auttaa tähän allergiseen ylireaktioon? Kuinka medinose-valoterapia auttaa. medinosella suoritetun valoterapian edut 3 Käyttöönotto Pakkaus / toimituslaajuus Pariston aktivointi / vaihto 4 Valoterapia medinosen avulla medinose-laitteen käyttö...

  • Seite 76: Johdatus

    EY:öön seuraava yritys: (EU-valtuutettu edustaja lääketuotelaki MPG:n mukaisesti) Trebs B.V. 6467 JE-Kerkrade, Hollanti Myyjänä toimii: medisana ® AG, Itterpark 7-9, D-40724 Hilden Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin tuotteen parantamiseksi ja edelleenkehittämiseksi. © by medisana AG, Germany, versio 02/2007 V1 0473...

  • Seite 77: Turvallisuusohjeita

    Tarkoituksenvastainen käyttö johtaa takuun raukeamiseen. • Käyttäkää vain medisana :n nenäasettimia. ® • Älkää missään tapauksessa yrittäkö korjata laitetta itse. Kääntykää ammattiliikkeen puoleen. • medinosen käyttö koetaan yleisesti miellyttäväksi. Jos tunnette äkillistä kipua tai käyttö tuntuu epämukavalta, keskeyttäkää käyttö ja neuvotelkaa lääkärinne kanssa.

  • Seite 78: Heinänuha - Kuinka Se Syntyy

    (n. 660 nm) allergisten oireiden ja yliherkkyyden poistamiseksi. Kuinka medinose – valoterapia auttaa. Valoterapia on uudenlainen lääkkeetön allergiahoito. Nyt voitte medisana ® :n medino- sen avulla aivan yksinkertaisesti suorittaa itse samaa hoitoa, joka jokin aika sitten oli mahdollista ainoastaan erityisissä...

  • Seite 79: Käyttöönotto

    Anti-Allergialaite Yhdessä medinosella suoritetussa kliinisessä kokeessa tyypilliset heinänuhan oireet vähenivät huomattavasti. Eräät oireet lientyivät tai loppuivat jopa kokonaan jo muutamassa tunnissa. Suurimmalla osalla potilaista voitiin todeta huomattava olotilan muutos viimeistään kahden viikon kuluessa. 3 Käyttöönotto Pakkaus / toimituslaajuus Haluamme, että laadukkaat lääketieteelliset tuotteemme ovat saapuessaan samassa kunnossa kuin lähetyshetkellä.

  • Seite 80: Valoterapia Medinosen Avulla

    Anti-Allergialaite N. 100 käyttökerran jälkeen, kun pariston teho ei enää riitä seuraavaan käyttöön, vilk- kuu vihreä kontrolli-LED ON-näppäimen painamisen jälkeen. Avatkaa paristokotelo (yllä kuvatulla tavalla), poistakaa tyhjä paristo ja asettakaa uusi 9 voltin neppariparisto 6LR61 paikoilleen (sijainti esitetty paristokotelossa). Sulkekaa paristokotelo jälleen. Huomio! Käytettyjä...

  • Seite 81: Ennaltaehkäisevä Hoito

    Anti-Allergialaite • Yhden päivän aikana tulisi ensimmäinen hoitokerta suorittaa ennen tai jälkeen aamiaisen ja viimeinen hoitokerta illalla ennen nukkumaan menoa. Päivällä voitte ottaa laitteen mukaanne ja käyttää sitä sopivan tilaisuuden tullessa. Ohje: Halutun hoitotuloksen saavuttamiseksi tulisi hoitoja jatkaa vähintään yksi, mielellään kuitenkin kaksi viikkoa.

  • Seite 82: Yleistä

    Anti-Allergialaite 5 Yleistä Puhdistus ja hoito • Puhdistakaa molemmat valodiodit jokaisen käytön jälkeen kostealla liinalla ja miedolla saippualla. • Älkää missään tapauksessa käyttäkö aggressiivisia puhdistusaineita tai voimakkaita harjoja. • Älkää upottako laitetta tai johtoa valodiodeineen veteen. Jos laitteeseen on päässyt vettä, poistakaa paristo välittömästi ja ottakaa yhteyttä...

  • Seite 83: Tekniset Tiedot

    Anti-Allergialaite Tekniset tiedot Malli: medinose Käyttö: Valoterapia nenän limakalvojen allergisiin reaktioihin Käyttökesto: 4 1/2 minuuttia +/- 10 % Automaattinen sammutus suositellun käyttökeston jälkeen Käyttötiheys: Korkeintaan 3 käyttökertaa päivässä Valosäteily: Punainen valo n. 660 nm alhaisella 6 mW:n intensiteetillä diodia kohden Varastointiolosuhteet: -20 °C …...

  • Seite 84: Takuu

    Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot: 1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla. 2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta.
  • Seite 85 Svenska Innehåll 1 Inledning Säkerhetsanvisningar 2 Värt att veta om allergier Allergier – varför blir de allt vanligare? Hösnuva – en bagatellsjukdom ? Hösnuva – hur den uppstår. Vad hjälper mot denna allergiska överreaktion ? Hur fototerapin med medinose hjälper dig. Fördelarna av din fototerapi med medinose 3 Idrifttagning Förpackning / leveransens omfattning...

  • Seite 86: Inledning

    (EG-fullmaktsinnehavare enligt MPG) Trebs B.V. 6467 JE-Kerkrade, Nederländerna Distribution sker genom: medisana ® AG, Itterpark 7-9, D-40724 Hilden Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar för förbättring och vidareutveckling av produkten. © by medisana AG, Germany, tillstånd 02/2007 V1 0473...

  • Seite 87: Säkerhetsanvisningar

    Lämna dem till din återförsäljare eller lokalt samlingsställe. • Använd endast apparaten motsvarande dess ändamål enligt bruksanvisningen. Vid felaktig användning upphör garantin att gälla. • Använd endast näsapplikatorer från medisana ® • Försök absolut inte att reparera apparaten själv. Vänd dig till fackhandlare.

  • Seite 88: Hösnuva - Hur Den Uppstår

    Hur fototerapin med medinose hjälper dig. Fototerapin är en ny typ av allergibehandling utan läkemedel.Vad som tidigare endast var möjligt som mycket kostnadsintensiv terapi i speciella centrum, kan du nu helt enkelt genomföra själv med din medinose från medisana . För medinose har dioder ®...

  • Seite 89: Fördelarna Av Din Fototerapi Med Medinose

    Anti-Allergiapparat Fördelarna av din fototerapi med medinose: • Fototerapin är en terapi utan läkemedel. • Den ytterst verksamma användningen under endast ca. 4 1/2 minuter kan genom- föras praktiskt taget överallt. • Genom den lokala användningen har terapin inget inflytande på andra organ eller kroppsdelar.

  • Seite 90: Aktivera / Byta Batteriet

    Anti-Allergiapparat Aktivera / byta batteriet Viktigt: Vid leveransen av batteriet är 9V blockbatteriet redan inlagt. För att förhindra att batteriet laddas ur, är kontakterna skyddade med isoleringsband. Detta isolerings- band måste avlägsnas före första idrifttagning av apparaten. Tryck på markeringen på batterifacklocket (apparatens baksida) och skjut det samtidigt i pilens riktning.

  • Seite 91: Användningstid Och Intervaller

    Anti-Allergiapparat Användningstid och intervaller • Tidsrymden för en användning med medinose-apparaten uppgår endast till ca. 4 1/2 minuter. Under denna tid utstrålar lysdioderna rött ljus av en våglängd på ca. 660 nm och definierad intensitet. Genom avstängningsautomatiken garanteras alltid samma behandlingstid och överbelastning av näsans slemhinna undviks. •...

  • Seite 92: Allmänts

    Anti-Allergiapparat 5 Allmänt Rengöring och skötsel • Rengör båda lysdioder efter varje användning med fuktig trasa och mild tvål. • Använd absolut inte aggressiva rengöringsmedel eller kraftiga borstar. • Doppa varken apparaten eller kabeln med lysdioderna i vatten. Skulle vätska ha kommit in i apparaten, avlägsna genast batterierna och kontakta din fackhandlare.

  • Seite 93: Tekniska Data

    Anti-Allergiapparat Tekniska data Modell: medinose Användning: Fototerapi vid allergiska reaktioner av näsans slemhinna Användningstid: 4 1/2 minuter +/- 10 % Automatisk avstängning efter rekommenderad användningstid Användningsintervaller: Maximalt 3 användningar dagligen Ljusemission: Rött ljus ca. 660 nm vid låg intensitet av 6 mW per diod Förvaring: -20 °C till +50 °C, maximalt 85 % luftfuktighet, inte kondenserande...

  • Seite 94: Garanti

    Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av inköpskvittot. Följande garantiförutsättningar gäller: 1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura. 2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt under garantiperioden.
  • Seite 95 Ελληνικά ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· 1 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ 2 ∞˘Ù¿ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÁÈ· ÙȘ ·ÏÏÂÚÁ›Â˜ ∞ÏÏÂÚÁ›Â˜ – ÁÈ·Ù› Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ Û˘¯Ó¤˜; ∞ÏÏÂÚÁÈ΋ ÚÈÓ›Ùȉ· – Ì›· ·Û‹Ì·ÓÙË ·ÚÚÒÛÙÈ·; ∞ÏÏÂÚÁÈ΋ ÚÈÓ›Ùȉ· – Ò˜ ÚÔηÏ›ٷÈ. ΔÈ ‚ÔËı¿ÂÈ Î·Ù¿ ÙˆÓ ·ÏÏÂÚÁÈÎÒÓ ˘ÂÚ·ÓÙȉڿÛˆÓ; ¶ˆ˜...
  • Seite 96 (¶ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔ˜ ∂∂ Û‡Ìʈӷ Ì MPG) Trebs B.V. 6467 JE-Kerkrade, √ÏÏ·Ó‰›· ® ∏ ‰È·ÓÔÌ‹ Á›ÓÂÙ·È ·fi: medisana AG, Itterpark 7-9, D-40724 Hilden ªÂ ÂÈʇϷÍË ÁÈ· Ù˘¯fiÓ Ù¯ÓÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Î·È Û˘Ó¯‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. © by medisana AG, °ÂÚÌ·Ó›·, ∂ΉÔÛË 02/2007 V1 0473...
  • Seite 97 ñ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔͤӈÛ˘ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ Ï‹ÁÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÂÁÁ‡ËÛ˘. ñ ∫¿ÓÂÙ ¯Ú‹ÛË ÂÊ·ÚÌÔÛÙÒÓ Ì‡Ù˘ ÌfiÓÔ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ medisana ® ñ ªËÓ ÚÔÛ·ı›Ù Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÂȉÈÔÚıÒÛÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙË...
  • Seite 98 ∞NTIA §§EP°IKH ™Y™KEYH ∞ÏÏÂÚÁÈ΋ ÚÈÓ›Ùȉ· – Ì›· ·Û‹Ì·ÓÙË ·ÚÚÒÛÙÈ·; ∏ ·ÏÏÂÚÁÈ΋ ÚÈÓ›Ùȉ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Û˘Ó¿¯È Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ··Ú·›ÙËÙ· Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ ¯fiÚÙÔ. ¢ÂÓ ÚÔηÏÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ‚·ÎÙËÚȉ›ˆÓ ·ÏÏ¿ ̤ۈ ÙˆÓ Á‡ÚˆÓ. ΔËÓ ·ÏÏÂÚÁÈ΋ ÚÈÓ›Ùȉ· Ú¤ÂÈ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÙËÓ Ï¿‚Ô˘Ì ÛÔ‚·Ú¿...
  • Seite 99 ¶ˆ˜ Û·˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ë ÊˆÙÔıÂÚ·›· Ì medinose. ∏ ʈÙÔıÂÚ·›· Â›Ó·È ¤Ó· Ó¤Ô Â›‰Ô˜ ıÂÚ·›·˜ ·ÏÏÂÚÁÈÒÓ ¯ˆÚ›˜ Ê¿Ú̷η. ∞˘Ùfi Ô˘ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi ÚÈÓ Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÌfiÓÔ Û ÂȉÈο ΤÓÙÚ· ˆ˜ ÔÏ˘¤ÍÔ‰Ë ıÂÚ·›·, ÌÔÚ›Ù ÙÒÚ· Ì ÙË Û˘Û΢‹ medinose Ù˘ medisana ® Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÙÂ...
  • Seite 100 ∞NTIA §§EP°IKH ™Y™KEYH • 1 ™˘Û΢‹ medinose • 1 ª·Ù·Ú›· 9 Volt 6LR61 • 1 ∂Ê·ÚÌÔÛÙ‹˜ ̇Ù˘ • 1 ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ ∂¿Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ÍÂ·ÎÂÙ¿ÚÈÛÌ· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ¯·Ï·Ṳ̂ÓË ‹ ·Ú¿ ÙËÓ ÚÔÛ‰ÔΛ· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ¤ÌÔÚfi Û·˜. ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË...
  • Seite 101 ∞NTIA §§EP°IKH ™Y™KEYH ñ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ON, ÁÈ· Ó· ÂÎÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙË ıÂÚ·›· Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ Ì ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ Ë Ú¿ÛÈÓË ÊˆÙÔ‰›Ô‰Ô˜ ÂϤÁ¯Ô˘ (LED) ÛÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÌÂÚÈ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ medinose . ñ ªÂÙ¿ ·fi ÂÚ. 4,5 ÏÂÙ¿ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ∏ Ú¿ÛÈÓË ÊˆÙÔ‰›Ô‰Ô˜...
  • Seite 102 ∞NTIA §§EP°IKH ™Y™KEYH ¶¿ÚÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ηٿÛÙ·ÛË ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì Á‡ÚË, .¯. ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô. ∂ÙÛÈ ÌÔÚ›Ù ӷ Ì¿ıÂÙ ÙȘ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì Á‡ÚË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂȉÒÓ Á‡Ú˘ ÛÙÔ ÔÌfiÛÔÓ‰Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ Û·˜ Î·È Ó· οÓÂÙ ¤ÁηÈÚË ÚfiÏË„Ë. ∞Ú¯›ÛÙ Ì ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ÎÈfiÏ·˜ Ì›· ‚‰ÔÌ¿‰·, ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Úfi‚ÏÂ„Ë ÊfiÚÙÈÛ˘...
  • Seite 103 ∞NTIA §§EP°IKH ™Y™KEYH √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ıÂÛË Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να αποσύρεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Κάθε καταναλωτής είναι υποχρεωμένος να παραδίνει όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρτητα αν εμπεριέχουν βλαβερές ύλες, σε υπηρεσία συλλογής του δήμου του ή στο ειδικό εμπόριο, ώστε...
  • Seite 104 Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ·fi‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜. °È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘: 1. °È· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· MEDISANA ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÁÁ‡ËÛË ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ·fi‰ÂÈ͢ ‹ ÙÈÌÔÏÔÁ›Ô˘ ·ÁÔÚ¿˜.

Inhaltsverzeichnis