Stobag MOVENO DWIR-M Series Anweisungen Und Hinweise Für Die Installation Und Die Bedienung Seite 8

DE – Technische Merkmale der Rohrmotoren
MOVENO-U, MOVENO-Y und MOVENO-Z
• Versorgungsspannung und Frequenz; Stromaufnahme und Leistung;
Drehmoment und Geschwindigkeit: Siehe Technische Daten auf dem Etikett eines
jeden Modells.
• Motordurchmesser: MOVENO-U=35mm; MOVENO-Y=45mm; MOVENO-Z=58mm
• Nennbetriebszeit: max. 4 Minuten
• Schutzart: IP 44
• Minimale Betriebstemperatur: -10°C
• Länge des Anschlusskabels: 0,5 / 1,5 m
Anmerkungen: • Alle angegebenen technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von
20°C (± 5°C). • Änderungen vorbehalten.
FR – Caractéristiques techniques des moteurs tubulaires
MOVENO-U; MOVENO-Y et MOVENO-Z
• Tension d'alimentation et fréquence; courant et puissance; couple et vitesse:
Voir données techniques sur l'étiquette de chaque modèle.
• Diamètre du moteur:
MOVENO-U = 35 mm; MOVENO-Y = 45 mm; MOVENO-Z = 58 mm
• Temps nominal de fonctionnement: Maximum 4 minutes
• Protection: IP 44
• Température minimum de fonctionnement: -10°C
• Longueur câble de connexion: 0,5 / 1,5 m
Notes : • Toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent à une température ambiante
de 20°C (± 5°C). • Sous réserve de changements.
IT – Caratteristiche tecniche motori tubolari
MOVENO-U; MOVENO-Y e MOVENO-Z
• Tensione di alimentazione e frequenza, Corrente e potenza, Coppia e Velocità:
Vedere dati tecnici sull'etichetta di ogni modello.
• Diametro del motore: MOVENO-U=35mm; MOVENO-Y=45mm; MOVENO-Z=58mm
• Tempo nominale di funzionamento: Massimo 4 minuti
• Grado di protezione: IP 44
• Temperatura minima di funzionamento: -10°C
• Lunghezza cavo di connessione: 0,5 / 1,5 m
Note: • Tutte le caratteristiche tecniche riportate sono riferite ad una temperatura ambientale di
20°C (± 5°C). • Con riserva di apportare modifiche.
EN – Technical characteristics of the MOVENO-U;
MOVENO-Y and MOVENO-Z tubular motors
• Supply voltage and frequency; current and power; torque and speed:
See the technical data on the label attached to each model.
• Motor diameter: MOVENO-U=35mm; MOVENO-Y=45mm; MOVENO-Z=58mm
• Nominal operating time: maximum 4 minutes
• Protection class: IP 44
• Minimum operating temperature: -10°C
• Length of connection cable: 0,5 / 1,5 m
Notes: • All technical specifications stated in this section refer to an ambient temperature of 20°C (±
5°C). • Subject to change without prior notification.
ES – Características técnicas de los motores tubulares
MOVENO-U; MOVENO-Y y MOVENO-Z
• Tensión de alimentación y frecuencia; corriente y potencia; par y velocidad:
Véanse datos técnicos en etiqueta de cada modelo.
• Diámetro del motor: MOVENO-U=35mm; MOVENO-Y=45mm; MOVENO-Z=58mm
• Tiempo nominal de funcionamiento: máximo 4 minutos
• Clase de protección: IP 44
• Temperatura minima de funcionamiento: -10°C
• Longitud del cable de conexión: 0,5 / 1,5 m
Notas: • Todas las características técnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiental de
20°C (± 5°C). • Reservado el derecho de modificaciones.
NL – Technische gegevens buismotoren
MOVENO-U; MOVENO-Y e MOVENO-Z
• Voedingsspanning en frequentie, stroom en vermogen, koppel en snelheid: zie
de technische gegevens op het machineplaatje van het model
• Diameter van de motor:
MOVENO-U=35mm; MOVENO-Y=45mm; MOVENO-Z=58mm
• Nominale bedrijfstijd: maximaal 4 minuten
• Beschermingsgraad: IP 44
• Minimale werkende temperatuur: -10°C
• Lengte aansluitkapel: 0,5 / 1,5 m
Opmerkingen: • Alle vermelde technische kenmerken hebben be trekking op een omgevingstempe-
ratuur van 20°C (± 5°C). • Wijzigingen voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.
8
Hiermit erklären wir, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen
und relevanten Vorschriften der CE-Richtlinien entspricht.
Konformitätserklärung: www.stobag.com
Nous déclarons par la présente que cet appareil répond aux exigences
fondamentales et aux prescriptions correspondantes des directives CE.
Déclaration de conformité : www.stobag.com
Con la presente, si dichiara che il dispositivo in oggetto ottempera ai
requisiti fondamentali e alle normative pertinenti delle direttive CE.
Dichiarazione di conformità: www.stobag.com
We hereby declare that this device conforms to the fundamental
requirements and relevant provisions of the CE directives.
Declaration of conformity: www.stobag.com
Por la presente declaramos que este aparato cumple con los requisitos
básicos y la normativa relevante de las Directivas CE.
Declaración de conformidad: www.stobag.com
Hiermee verklaren wij dat dit product aan de voorschriften
van de CE norm voldoet.
Conformiteitverklaring: www.stobag.com
www.stobag.com