Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
FujiFilm instax SQUARE SQ20 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. FujiFilm Anleitungen
  4. Kameras
  5. instax SQUARE SQ20
  6. Bedienungsanleitung

FujiFilm instax SQUARE SQ20 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für instax SQUARE SQ20:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

FUJIFILM
APP PHOTO INSTANTANE
INSTAX SQ20 BEIGE
MANUEL D'UTILISATION
PROLINE
REFRIGERATEUR
BRF40
Besoin d'aide ?
Rendez-vous sur votre communauté https://sav.darty.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für FujiFilm instax SQUARE SQ20

Inhaltszusammenfassung für FujiFilm instax SQUARE SQ20

  • Seite 1 FUJIFILM APP PHOTO INSTANTANE INSTAX SQ20 BEIGE MANUEL D'UTILISATION PROLINE REFRIGERATEUR BRF40 Besoin d'aide ? Rendez-vous sur votre communauté https://sav.darty.com...
  • Seite 2 User’s Guide/Trouble shooting/Safety precautions Bedienungsanleitung/Fehlerbehebung/Sicherheitsmaßnahmen Guide d’utilisation/Guide de dépannage/Précautions de sécurité Manual de instrucciones/Solución de problemas/Precauciones de seguridad 使用說明書/現象、可能的原因及解決措施/安全注意事項 사용설명서/문제 해결/안전을 위한 주의사항 Manual de Utilização/Resolução de problemas/Precauções de segurança Руководство пользователя/устранение неполадок/меры предосторожности Guida per l’Utente/Risoluzione dei problemi/Precauzioni per la sicurezza Gebruikershandleiding/Probleemoplossing/Veiligheidsmaatregelen Instrukcja obsługi/Rozwiązywanie problemów/Wskazówki bezpieczeństwa Uživatelská...
  • Seite 3 中國語: ČESKY: 請參閱第 163 到 202 頁。 Viz strany 443 až 482. 한국어: SLOVENČINA: 203~242페이지를 참조하십시오. Pozrite si strany 483 až 522. PORTUGUÊS: MAGYAR: Veja as páginas 243 a 282. Lásd: 523–563. oldal. © 2018 FUJIFILM Corporation. All rights reserved.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    ENGLISH Contents Before Use ..........4 Printing .............18 Notes on Disposing of the Camera ... 5 Adjusting/Processing Images (Eff ect) ...20 Filter ...............20 Part Names ..........6 Adjusting the Brightness .......21 Display on the LCD Monitor ....7 Vignette ..............21 Using the selector buttons ......

  • Seite 5: Before Use

    Before Use Before using the camera, check the following. Supplied Accessories Make sure supplied accessories are included in the package. • USB cable for charging (1) Ÿ • Hand strap (1) Read “IMPORTANT SAFETY NOTICE” (Page 38) for safety use. •...

  • Seite 6: Notes On Disposing Of The Camera

    Notes on Disposing of the Camera A built-in lithium ion battery is used for this camera. When you dispose of the camera, follow your local regulations and dispose of it properly. Please refer to the supplied CONTACT INFORMATION sheet for inquiry. If your country or region is not included in the sheet, please contact your local distributor.

  • Seite 7: Part Names

    Part Names Front Rear Flash/Self timer lamp Lens Film door lock (Playback) button Film ejection slot Selfie mirror Strap hook (Back) button Strap hook Zoom ring USB port (Print) button Shutter button (Right) Shutter button (Left) Reset button MENU/OK button Micro SD card slot (Brightness) button Card slot cover...

  • Seite 8: Display On The Lcd Monitor

    Display on the LCD Monitor Pressing the (Back) button displays information below. Some items are not shown depending on the file type to shoot. Playback Shooting Frame number Shooting date/time Flash mode Movie shooting (Page 23) (Page 10) Using the selector buttons Brightness adjustment Date/time print (Page 21)

  • Seite 9: Attaching The Strap

    Attaching the Strap Attaching the Hand Strap Attaching the Shoulder Strap (Purchased Separately) Attach the strap as illustrated below. • When you carry or use the camera, put the strap around Attach the shoulder strap to the strap hook on each side as your wrist so that the camera does not drop.

  • Seite 10: Charging The Battery

    Charging the Battery Be careful of the orientation. Charging from a PC: • Connect the camera and PC directly. Do not connect them via a keyboard or USB hub. • If the PC enters the sleep mode while charging is in progress, charging will stop.

  • Seite 11: Turning The Camera On/Off

    Turning the Camera on/off To turn the camera on, use the power switch on the back and select still picture or movie. When you shoot a still picture: When you turn the camera off: Slide the power switch to “OFF”. Checking Remaining Battery Life Pressing the (Back) button on the shooting/playback...

  • Seite 12: Performing Initial Settings

    Performing Initial Settings The language, date, and time are not specified when the camera is turned on for the first time. Follow the procedure below to specify them. You can specify these settings at any time. See page 32 if you perform these settings later or change them.

  • Seite 13: Function Setting For The Shutter Button

    Function Setting for the Shutter Button Assign a function to each of the shutter buttons from the combinations on the table below. When you shoot a still picture: Shutter button (Right) Shutter button (Left) Shutter button Shutter button Shutter button Shooting mode switching button Function Shutter button...

  • Seite 14: Loading/Removing The Instax Square Film Pack

    The instax mini film or instax WIDE film cannot be used. Notes on the film pack The film cover (black) is • Each FUJIFILM Instant Film “instax SQUARE” pack contains ejected automatically when 1 black film protective cover and 10 film sheets.

  • Seite 15: Basic Photography And Playback

    Basic Photography and Playback Taking a Picture This section describes basic operation for photography. ¤ Lightly press the shutter button the rest of the way Slide the power switch to (still picture). down to take the picture. The picture is taken and it is saved in the camera’s memory.

  • Seite 16: Viewing Images

    Basic Photography and Playback Viewing Images Changing the Playback Display Images can be viewed on the monitor. You can zoom in on the image on the monitor or change the number of images displayed at a time. Slide the power switch to (still picture).

  • Seite 17: Shooting A Movie And Playback

    Shooting a Movie and Playback Shooting a Movie This section describes basic operation for shooting a movie. Press the shutter button fully. Slide the power switch to (movie). The screen below appears and movie shooting starts. Ÿ Hold the camera. •...

  • Seite 18: Playing Back Movies

    Shooting a Movie and Playback ⁄ Playing back Movies Press Movies can be played back on the monitor. Slide the power switch to (movie). The movie playback starts. Operations during movie playback • Press to pause playback. Pressing again Ÿ Press the (Playback) button.

  • Seite 19: Printing

    Printing Print an image following the steps below. • When you print an image captured from a movie file: Slide the power switch to (still picture) or 1 Press to select a movie to play back. (movie). Pressing displays a previous thumbnail. Pressing displays a next thumbnail.
  • Seite 20 2 when the image to print is displayed. (Page • For details on taking out the film, refer to the When the film has been instructions and warnings on the FUJIFILM Instant ejected (the camera stops Film “instax SQUARE” pack.

  • Seite 21: Adjusting/Processing Images (Eff Ect)

    Adjusting/Processing Images (Eff ect) You can select the image effects menu directly by pressing a button on the rear to adjust the image effect while the shooting/playback screen is displayed. Filter Type Details Follow the steps below to select a filter. Immerse Adds saturation and shadows.

  • Seite 22: Adjusting The Brightness

    Adjusting/Processing Images (Eff ect) Adjusting the Brightness Vignette Follow the steps below to adjust the brightness. Adjust the brightness of four corners on the image. Follow the steps below to adjust the brightness. Press the (Brightness) button while shooting/ Press the (Vignette) button while shooting/ playback screen is displayed.

  • Seite 23: More On Photography

    More on Photography Using AF/AE Lock Using the Self Timer When you take a still picture, use “AF/AE lock” to lock focus/ Use the self timer to include a photographer in a group exposure by pressing the shutter button halfway. AF/ photo or to reduce blur when the shutter button is pressed.

  • Seite 24: Using The Flash

    More on Photography Using the Flash Taking a Self Portrait (Selfie) You can take a self portrait using the selfie mirror. Use the flash when shooting at night or indoors under low light. Press the MENU/OK button on the shooting screen.

  • Seite 25: Changing The Shooting Mode

    Changing the Shooting Mode Select a shooting mode according to the subject or purpose. Selecting a Shooting Mode Shooting Mode Follow the steps below to select a shooting mode. STANDARD Press the MENU/OK button on the shooting screen. Select for normal photography. The flash fires automatically when the camera recognizes it is dark.
  • Seite 26 Changing the Shooting Mode ■Double exposure ■Split Select DOUBLE EXPOSURE for SHOOTING MODE, Select SPLIT for SHOOTING MODE, press the MENU/ press the MENU/OK button, and then follow the OK button, and then follow the procedure below. procedure below. Press , or turn the command dial to select Shoot the first subject.
  • Seite 27 Changing the Shooting Mode (Continued) ■Collage Photo ■Time Shift Collage Select COLLAGE for SHOOTING MODE, press the Select TIMESHIFT COLLAGE for SHOOTING MODE, MENU/OK button, and then follow the procedure press the MENU/OK button, and then follow the below. procedure below. Press to select a collage pattern, and press the MENU/OK button.

  • Seite 28: Printing From Print History (Reprint)

    Printing from Print History (Reprint) Print an image with the same settings (e.g. image effect) as those specified when you printed the image in the past. Follow the steps below for operation. Press the (Playback) button. Press the (Print) button. ¤...

  • Seite 29: Using A Memory Card

    Using a Memory Card This camera can save approximately 50 still images in the internal memory. However, using a memory card enables you to save more images. Inserting the Memory Card Caution on the memory card • Micro SD/micro SDHC cards have been approved Open the card slot cover.

  • Seite 30: Copying Images To The Computer

    Copying Images to the Computer Connect the camera to the computer and copy images. Start up the computer. Caution • Do not cause the battery to run out while copying the Ÿ images; otherwise, the images may be damaged. Turn the camera off. •...

  • Seite 31: Shooting Menu

    Shooting Menu Follow the steps below to specify/change the shooting SELF-TIMER (still picture only) menu. Select a setting when using the self timer. (Page 22) Press the MENU/OK button on the shooting screen. AF ILLUMINATOR (still picture only) If you select ON, the AF-assist illuminator lights up while focusing to assist auto focus when it is dark.

  • Seite 32: Playback Menu

    Playback Menu Follow the steps below to specify/change the playback ERASE menu. Delete an image one by one or delete all at one time. Press the MENU/OK button on the playback screen. Option: FRAME/ALL FRAMES IMAGE ROTATE (still picture only) Rotate an image by 90 degrees.

  • Seite 33: Setup Menu

    Setup Menu Follow the steps below to specify/change the setup OPERATION VOL. menu. Adjust the volume of the operation, shutter, or startup Press the MENU/OK button on the shooting/ sound. playback screen. Option: OFF/1/2/3 Select OFF to disable sounds. SHUTTER BUTTON SETTINGS Assign the function for the left/right shutter button.

  • Seite 34: Specifications

    SPECIFICATIONS Camera Image sensor 1/5-in., CMOS with primary color fi lter Eff ective pixels 1920 x 1920 Storage media Built-in memory, microSD/microSDHC memory card Recording capacity (still picture) Built-in memory: Approx. 50 fi les (still picture), Approx. 30 seconds (movie) microSD/microSDHC memory card: Approx.
  • Seite 35 SPECIFICATIONS (Continued) Printer Film FUJIFILM Instant Film “instax SQUARE” (Purchased separately) Photo capacity 10 prints/pack Film size 86 mm x 72 mm Image size 62 mm x 62 mm Supported image size 800 x 800 dots Printing solution 12.5 dots/mm (318 dpi, 80 μm dot pitch)

  • Seite 36: Trouble Shooting

    TROUBLE SHOOTING Use the troubleshoot guide below if you are experiencing an issue with the camera. If you cannot find a solution, contact a FUJIFILM authorized distributor. Or visit our website below. FUJIFILM website ： http://fujifilm.com/ During operation Problem Possible Causes...
  • Seite 37 ② Charge the camera fully. The film pack cannot ① The fi lm pack is not for your camera. ① Use FUJIFILM Instant Film “instax SQUARE” only. ② The fi lm pack is not being loaded (No other fi lms can be used.) be loaded, or cannot be ②...
  • Seite 38 TROUBLE SHOOTING Printed pictures Problem Possible Causes Solution The correct date is not ● The date setting is not correct. ● Perform date setting again. (Page 32) printed. Part or whole finished ● The fi lm door was opened before all ●...

  • Seite 39: Important Safety Notice

    If anything is wrong with the camera, never attempt to repair it by yourself. You may be injured. If this product is dropped or damaged so that the inside is showing, do not touch it. Contact your FUJIFILM dealer. Do not touch any parts or projecting parts inside the back cover. You may be injured.
  • Seite 40 COMMON SENSE CAMERA CARE CAMERA CARE 1 Your camera is a precision instrument. Do not get it wet or drop it. Also, do not expose it to sand. 2 Do not use a strap made for cellular phones or other similar electronic products. These straps are usually too weak to hold your camera securely.

  • Seite 41: Charging The Battery

    The Battery The following describes the proper use of batteries and how to prolong their life. Incorrect use can shorten battery life or cause leakage, overheating, fire, or explosion. The battery is not charged at shipment. Charge the battery completely before use. ■...

  • Seite 42: Information For Traceability In Europe

    INSTAX SQUARE FILM AND PRINT CARE See FUJIFILM Instant Film “instax SQUARE” for film use instructions. Follow all instructions for safe and proper use. 1 Keep the film in a cool place. Do not leave the film in a place where the temperature is extremely high (e.g., in a closed car) for many hours.
  • Seite 43 MEMO...
  • Seite 44 DEUTSCH Inhalt Vor der Verwendung ......44 Anpassen/Bearbeiten von Bildern Hinweise zur Entsorgung der Kamera ...45 (Effekt) ............60 Filter ...............60 Teilebezeichnungen ......46 Einstellen der Helligkeit ........61 Anzeige auf dem LCD-Monitor ..47 Vignette ..............61 Verwendung der Auswahltasten ....47 Weiteres zur Fotografie .......62 Verwendung des Drehreglers ......47 Verwendung der AF/AE-Sperre ....62 Anbringen der Schlaufe......48...

  • Seite 45: Vor Der Verwendung

    Vor der Verwendung Bevor Sie diese Kamera verwenden, prüfen Sie Folgendes. Mitgeliefertes Zubehör • USB-Kabel zum Aufladen (1) Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile im Lieferumfang enthalten sind. • Handschlaufe (1) Ÿ Lesen Sie den Abschnitt „WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS“ (Seite 78) für die sichere Anwendung. •...

  • Seite 46: Hinweise Zur Entsorgung Der Kamera

    Hinweise zur Entsorgung der Kamera In dieser Kamera kommt ein eingebauter Lithium-Ionen-Akku zum Einsatz. Wenn Sie die Kamera entsorgen, halten Sie sich an die lokal geltenden Vorschriften und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß. Bitte beachten Sie für Anfragen das beiliegende Blatt mit den KONTAKTDATEN. Falls Ihr Land oder Ihre Region darauf nicht enthalten sind, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler.

  • Seite 47: Teilebezeichnungen

    Teilebezeichnungen Vorderseite Rückseite Blitz/Selbstauslöserlämpchen Objektiv Filmtürsperre (Wiedergabe)-Taste Filmausgabeschlitz Selbstportrait-Spiegel Trageschlaufen-Haken (Zurück)-Taste Trageschlaufen-Haken Zoomring USB-Buchse (Drucken)-Taste Auslöser (rechts) Auslöser (links) Reset-Taste MENU/OK-Taste Micro-SD-Karteneinschub (Helligkeit)-Taste Karteneinschubdeckel Filmtür Ein-/Ausschalter (Filter)-Taste (Standbild/Film) LCD-Monitor (Vignette)-Taste Auswahltaste/ Drehregler...

  • Seite 48: Anzeige Auf Dem Lcd-Monitor

    Anzeige auf dem LCD-Monitor Durch Drücken (Zurück)-Taste wird die folgende Information angezeigt. Einige Elemente werden je nach dem Dateityp für die Aufnahme nicht angezeigt. Wiedergabe Aufnehmen Bildnummer Aufnahme-Datum/Zeit Blitzmodus Filmaufnahme (Seite 63) (Seite 50) Verwendung der Auswahltasten Helligkeitseinstellung Datum/Zeit-Druckeinstellung (Seite 61) (Seite 72) Bewegt den Cursor Filter...

  • Seite 49: Anbringen Der Schlaufe

    Anbringen der Schlaufe Anbringen der Handschlaufe Anbringen des Schulterriemens (getrennt erhältlich) Bringen Sie die Schlaufe an, wie unten gezeigt. • Wenn Sie die Kamera tragen oder benutzen, legen Sie Bringen Sie den Schulterriemen am Trageschlaufen-Haken die Schlaufe um Ihre Hand, damit die Kamera nicht auf beiden Seiten an, wie in den Abbildungen unten herunterfällt.

  • Seite 50: Laden Des Akkus

    Laden des Akkus Achten Sie auf die Ausrichtung. Laden von einem PC: • Verbinden Sie die Kamera und den PC direkt. Stellen Sie die Verbindung nicht über einen Anschluss an der Tastatur oder einen USB-Hub her. • Wenn der PC auf Ruhezustand schaltet, während der Ladevorgang läuft, stoppt der Ladevorgang.

  • Seite 51: Ein-/Ausschalten Der Kamera

    Ein-/Ausschalten der Kamera Schalten Sie die Kamera mit dem Ein-/Ausschalter an der Rückseite ein und wählen Sie Standbild oder Film aus. Wenn Sie ein Standbild aufnehmen: Wenn Sie die Kamera ausschalten: Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf „OFF“. Prüfen der restlichen Akkulebensdauer Durch Drücken der Taste (Zurück) auf dem Aufnahme-/ Wiedergabebildschirm wird die verbleibende Akkustärke auf...

  • Seite 52: Anfängliche Einstellungen Vornehmen

    Anfängliche Einstellungen vornehmen Die Sprache, das Datum und die Uhrzeit sind nicht festgelegt, wenn die Kamera zum ersten Mal eingeschaltet wird. Verfahren Sie wie folgt, um sie festzulegen. Sie können diese Einstellungen jederzeit vornehmen. Siehe Seite 72 wenn Sie diese Einstellungen später durchführen oder ändern.

  • Seite 53: Funktionseinstellung Für Den Auslöser

    Funktionseinstellung für den Auslöser Weisen Sie jedem Auslöser eine Funktion aus den Kombinationen in der folgenden Tabelle zu. Wenn Sie ein Standbild aufnehmen: Auslöser (rechts) Auslöser (links) Auslöser Auslöser Auslöser Aufnahmemodus-Umschalttaste Funktion Auslöser Aufnahmemodus-Umschalttaste Auslöser Auslöser Wenn Sie einen Film aufnehmen: Auslöser (rechts) Auslöser (links) Auslöser...

  • Seite 54: Einlegen/Entnehmen Der Instax Square-Filmpackung

    Filmtür sicher einrastet. • Verwenden Sie eine Filmpackung nicht nach Ablauf ihrer Lebensdauer; andernfalls kann die Kamera beschädigt werden. ⁄ Verwenden Sie nur FUJIFILM Sofortbild-Film „instax Die Filmabdeckung SQUARE“. Der instax mini-Film oder instax WIDE-Film (schwarz) wird automatisch kann nicht verwendet werden.

  • Seite 55: Grundlegende Fotografie Und Wiedergabe

    Grundlegende Fotografi e und Wiedergabe Eine Aufnahme machen Dieser Abschnitt beschreibt die grundlegende Bedienung zum Fotografieren. ¤ Drücken Sie den Auslöser leicht vollständig ein, um Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf das Bild aufzunehmen. (Standbild). Das Bild wird aufgenommen und im Speicher der Kamera abgelegt.

  • Seite 56: Bilder Betrachten

    Grundlegende Fotografi e und Wiedergabe Bilder betrachten Ändern der Wiedergabe-Anzeige Bilder können auf dem Monitor betrachtet werden. Sie können das Bild auf dem Monitor vergrößern oder die Anzahl der gleichzeitig angezeigten Bilder ändern. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf ■ Ein Bild vergrößern (Standbild).

  • Seite 57: Aufnehmen Eines Films Und Wiedergabe

    Aufnehmen eines Films und Wiedergabe Aufnahmen eines Films Dieser Abschnitt beschreibt die grundlegende Bedienung für Filmaufnahmen. Drücken Sie den Auslöser vollständig. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf (Film). Der folgende Bildschirm wird angezeigt und die Filmaufnahme startet. Ÿ Halten Sie die Kamera fest. •...

  • Seite 58: Wiedergabe Von Filmen

    Aufnehmen eines Films und Wiedergabe ⁄ Wiedergabe von Filmen Drücken Sie Filme können auf dem Monitor wiedergegeben werden. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf (Film). Die Filmwiedergabe beginnt. Funktionen während der Filmwiedergabe Ÿ Drücken Sie die (Wiedergabe)-Taste. • Drücken Sie , um die Wiedergabe anzuhalten. Wenn Sie erneut drücken, wird die Wiedergabe fortgesetzt.

  • Seite 59: Drucken

    Drucken Drucken Sie ein Bild mit den folgenden Schritten. • Wenn Sie ein Bild aus einer Filmdatei drucken: Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf 1 Drücken Sie oder , um einen Film zur (Standbild) oder (Film). Wiedergabe auszuwählen. Durch Drücken von wird ein vorheriges Ÿ...
  • Seite 60 • Einzelheiten zum Entnehmen des Films finden Sie (die Kamera macht kein in den Anweisungen und Warnhinweisen auf der Geräusch mehr), ergreifen Packung des FUJIFILM-Instantfilms „instax SQUARE“. Sie die Ränder des Bildes und • Die Entwicklungszeit beträgt etwa 90 Sekunden. ziehen Sie es heraus.

  • Seite 61: Filter

    Anpassen/Bearbeiten von Bildern (Eff ekt) Sie können ein Effektmenü direkt auswählen, indem Sie eine Taste auf der Rückseite drücken, um den Bildeffekt einzustellen, während der Aufnahme-/Wiedergabe-Bildschirm angezeigt wird. Filter Einzelheiten Immerse Fügt Sättigung und Schatten hinzu. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um einen Filter zu wählen. Amber Entsättigt und fügt dem Bild einen Drücken Sie die...

  • Seite 62: Einstellen Der Helligkeit

    Anpassen/Bearbeiten von Bildern (Eff ekt) Einstellen der Helligkeit Vignette Führen Sie die nachfolgenden Schritte aus, um die Passt die Helligkeit von vier Ecken auf dem Bild an. Führen Sie Helligkeit anzupassen. die nachfolgenden Schritte aus, um die Helligkeit anzupassen. Drücken Sie die (Helligkeit)-Taste, während der Drücken Sie die (Vignette)-Taste, während der...

  • Seite 63: Weiteres Zur Fotografie

    Weiteres zur Fotografi e Verwendung der AF/AE-Sperre Verwendung des Selbstauslösers Bei der Aufnahme von Standbildern können Sie durch Verwenden Sie den Selbstauslöser, um einen Fotografen Drücken des Auslösers bis zum ersten Druckpunkt mithilfe in ein Gruppenfoto aufzunehmen oder um Unschärfe zu der „AF/AE-Sperre“...

  • Seite 64: Verwendung Des Blitzes

    Weiteres zur Fotografi e Verwendung des Blitzes Selbstportrait aufnehmen (Selfie) Sie können ein Selbstportrait mit dem Selbstportrait- Verwenden Sie den Blitz bei Aufnahmen bei Nacht oder bei Spiegel machen. schwachem Licht. Drücken Sie die MENU/OK-Taste im Aufnahme- Bildschirm. Halten Sie die Kamera ruhig, und sorgen Sie für 30 cm bis 50 cm Abstand zwischen Ihnen und der Objektivvorderseite.

  • Seite 65: Ändern Des Aufnahmemodus

    Ändern des Aufnahmemodus Wählen Sie einen Aufnahmemodus je nach Motiv oder Zweck. Wählen eines Aufnahmemodus Aufnahmemodus Führen Sie die folgenden Schritte aus, um einen STANDARD Aufnahmemodus auszuwählen. Wählen Sie dies für normale Fotografie. Drücken Sie die MENU/OK-Taste im Aufnahme-Bildschirm. Der Blitz wird automatisch ausgelöst, wenn die Kamera erkennt, dass es dunkel ist.

  • Seite 66: Doppelbelichtung

    Ändern des Aufnahmemodus ■Doppelbelichtung ■Miniaturbild Wählen Sie DOPPELBELICHTUNG als Wählen Sie TEILEN als AUFNAHMEMODUS aus, AUFNAHMEMODUS aus, drücken Sie die MENU/ drücken Sie die MENU/OK-Taste und führen Sie OK-Taste und führen Sie anschließend das folgende anschließend das folgende Verfahren aus. Verfahren aus.

  • Seite 67: Collagenaufnahme

    Ändern des Aufnahmemodus (Fortsetzung) ■Collagenaufnahme ■Zeitraffer-Collage Wählen Sie COLLAGENAUFNAHME als Wählen Sie ZEITRAFFER als AUFNAHMEMODUS AUFNAHMEMODUS aus, drücken Sie die MENU/ aus, drücken Sie die MENU/OK-Taste und führen Sie OK-Taste und führen Sie anschließend das folgende anschließend das folgende Verfahren aus. Verfahren aus.

  • Seite 68: Drucken Vom Druckverlauf (Neudruck)

    Drucken vom Druckverlauf (Neudruck) Drucken Sie ein Bild mit denselben Einstellungen (z. B. Bildeffekt), die beim Drucken des Bildes in der Vergangenheit gewählt waren. Führen Sie bei der Bedienung die folgenden Schritte aus. Drücken Sie die (Wiedergabe)-Taste. Drücken Sie die (Drucken)-Taste.

  • Seite 69: Verwenden Einer Speicherkarte

    Verwenden einer Speicherkarte Diese Kamera kann etwa 50 Standbilder im Speicher ablegen. Bei Verwendung einer Speicherkarte können Sie jedoch mehr Bilder speichern. Einsetzen der Speicherkarte Vorsichtshinweis zur Speicherkarte • Micro-SD/micro-SDHC-Karten sind zur Verwendung mit Öffnen Sie den Karteneinschubdeckel. dieser Kamera zugelassen. Die Verwendung anderer als der angegebenen Karten kann die Kamera beschädigen.

  • Seite 70: Kopieren Von Bildern Auf Den Computer

    Kopieren von Bildern auf den Computer Schließen Sie die Kamera an den Computer an und kopieren Sie die Bilder. Starten Sie den Computer. Achtung • Lassen Sie nicht zu, dass sich der Akku während des Ÿ Kopierens der Bilder entleert; andernfalls können die Schalten Sie die Kamera aus.

  • Seite 71: Aufnahme-Menü

    Aufnahme-Menü Führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Aufnahme- SELBSTAUSLÖSER (nur Standbild) Menü zu wählen/zu ändern. Wählen Sie eine Einstellung bei Verwendung des Drücken Sie die MENU/OK-Taste im Aufnahme-Bildschirm. Selbstauslösers. (Seite 62) AF-HILFSLICHT (nur Standbild) Wenn Sie EIN wählen, leuchtet das AF-Hilfslicht während der Fokussierung auf, um den Autofokus bei Dunkelheit zu unterstützen.

  • Seite 72: Wiedergabemenü

    Wiedergabemenü Führen Sie die folgenden Schritte aus, um das LÖSCHEN Wiedergabe-Menü zu wählen/zu ändern. Löschen Sie ein Bild einzeln, oder löschen Sie alle Bilder Drücken Sie die MENU/OK-Taste im Wiedergabe- auf einmal. Bildschirm. Option: BILD/ALLE BILDER BILD DREHEN (nur Standbild) Drehen Sie ein Bild um 90 Grad.

  • Seite 73: Einrichtungs-Menü

    Einrichtungs-Menü Führen Sie die folgenden Schritte aus, um das LAUTSTÄRKE Einrichtungs-Menü zu wählen/zu ändern. Passen Sie die Lautstärke für Bedienungs-,Verschluss- Drücken Sie die MENU/OK-Taste im Aufnahme/ oder Startton an. Wiedergabe-Bildschirm. Option: AUS/1/2/3 Wählen Sie AUS, um die Töne zu deaktivieren. AUSLÖSERTASTEN-EINSTELLUNGEN Weisen Sie die Funktion zum linken/rechten Auslöser zu.

  • Seite 74: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Kamera Bildsensor 1/5 Zoll, CMOS mit Primärfarbfi lter Eff ektive Pixel 1.920 x 1.920 Speichermedium Eingebauter Speicher, microSD/microSDHC-Speicherkarte Aufzeichnungskapazität Integrierter Speicher: ca. 50 Dateien (Standbild), ca. 30 Sekunden (Film) (Standbild) microSD/microSDHC-Speicherkarte: Ca. 1.000 Dateien pro 1 Gigabyte Aufzeichnungskapazität (Film) microSD/microSDHC-Speicherkarte: ca.
  • Seite 75 TECHNISCHE DATEN (Fortsetzung) Drucker Film FUJIFILM Sofortbild-Film „instax SQUARE“ (separat erhältlich) Fotokapazität 10 Prints/Packung Filmgröße 86 mm × 72 mm Bildgröße 62 mm × 62 mm Unterstützte Bildgröße 800 x 800 Punkte Drucklösung 12,5 Punkte/mm (318 dpi, 80 μm Punktabstand)

  • Seite 76: Problembehandlung

    PROBLEMBEHANDLUNG Schauen Sie hier nach, wenn Sie denken, dass Ihre Kamera ein Problem hat. Wenn Sie hier keine Lösung finden, wenden Sie sich an einen Fachhändler für FUJIFILM. Oder besuchen Sie unsere Website unten. FUJIFILM-Website: http://fujifilm.com/ Während des Betriebs Problem Mögliche Ursache...
  • Seite 77 FUJIFILM. ② Laden Sie die Kamera ganz auf. Die Filmpackung kann ① Die Filmpackung ist nicht für Ihre ① Verwenden Sie nur den FUJIFILM Sofortbild-Film Kamera geeignet. „instax SQUARE“. (Andere Filme können nicht nicht eingelegt werden, ② Die Filmpackung ist nicht richtig verwendet werden.)

  • Seite 78: Verwendung Der Reset-Taste Zum Zurücksetzen Der Kamera

    PROBLEMBEHANDLUNG Gedruckte Bilder Problem Mögliche Ursache Lösung Das richtige Datum wird ● Die Datumseinstellung ist nicht ● Wiederholen Sie die Datumseinstellung. (Seite richtig. nicht gedruckt. Ein Teil des Bildes oder ● Die Filmklappe wurde geöff net, ● Öff nen Sie nicht die Filmklappe, bevor Sie den bevor alle Filme verbraucht waren.

  • Seite 79: Wichtiger Sicherheitshinweis

    Wenn ein Problem mit der Kamera vorliegt, versuchen Sie niemals, diese selber zu reparieren. Dabei besteht Verletzungsgefahr. Wenn dieses Produkt fallengelassen oder beschädigt wird, so dass das Innere sichtbar wird, berühren sie diesen Bereich nicht. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler für FUJIFILM. Berühren Sie keine Teile oder hervorstehenden Teile unter der Rückabdeckung. Dabei besteht Verletzungsgefahr.
  • Seite 80 VERNÜNFTIGE PFLEGE DER KAMERA PFLEGE DER KAMERA 1 Ihre Kamera ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie sie nicht nass werden und lassen Sie sie nicht fallen. Setzen Sie sie nicht Sand aus. 2 Benutzen Sie keinen Trageriemen für Mobiltelefone oder andere ähnliche Elektronikgeräte. Diese Riemen sind normalerweise zu schwach, um Ihre Kamera sicher zu halten.

  • Seite 81: Lebensdauer Des Akkus

    Der Akku Im Folgenden wird die richtige Anwendung von Akkus beschrieben, und wie ihre Lebensdauer verlängert wird. Die falsche Anwendung kann die Lebensdauer des Akkus verkürzen oder zum Auslaufen, zu Überhitzung, Bränden oder Explosionen führen. Der Akku ist ab Werk nicht geladen. Laden Sie den Akku vor der Verwendung voll auf. ■...

  • Seite 82: Informationen Zur Rückverfolgbarkeit In Europa

    PFLEGE VON INSTAX SQUARE-FILMEN UND PRINTS Hinweise zur Verwendung der Filme finden Sie unter FUJIFILM Sofortbild-Film „instax SQUARE“. Befolgen Sie alle Anweisungen zur Sicherheit und richtigen Verwendung. 1 Bewahren Sie den Film an einem kühlen Ort auf. Lassen Sie den Film nicht über Stunden an Orten mit extrem hohen Temperaturen liegen (z.
  • Seite 83 MEMO...
  • Seite 84 FRANÇAIS Table des matières Changement du nombre d’images sur le Avant l’utilisation ........84 moniteur ..............97 Remarques sur le recyclage de Impression ..........98 l’appareil photo ........85 Réglage/traitement des images (eff et) ... 100 Noms des pièces ........86 Filtre ..............100 Affi chage sur le moniteur LCD ..87 Ajustement de la luminosité......

  • Seite 85: Avant L'utilisation

    Avant l’utilisation Avant d’utiliser l’appareil-photo, vérifiez ce qui suit. Accessoires fournis • Câble USB pour la charge (1) Assurez-vous que les accessoires fournis se trouvent bien dans l’emballage. • Dragonne (1) Ÿ Veuillez lire la section « AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT » (Page •...

  • Seite 86: Remarques Sur Le Recyclage De L'appareil Photo

    Remarques sur le recyclage de l’appareil photo Cet appareil photo est équipée d’une batterie au lithium-ion. Veuillez respecter les réglementations locales lorsque vous vous débarrassez de l’appareil photo. Veuillez vous reporter à la feuille INFORMATIONS DE CONTACT fournie pour toute demande. Si votre pays ou votre région n’apparaît pas dans la feuille, veuillez contacter votre distributeur local.

  • Seite 87: Noms Des Pièces

    Noms des pièces Avant Arrière Flash/Témoin du retardateur Objectif Verrou de la porte Touche (lecture) du film Fente d’éjection du film Miroir autoportrait Crochet pour dragonne Touche (retour) Crochet pour dragonne Bague zoom Port USB Touche (imprimer) Déclencheur (droit) Déclencheur (gauche) Touche reset Touche MENU/OK Fente de la carte Micro...

  • Seite 88: Affi Chage Sur Le Moniteur Lcd

    Affi chage sur le moniteur LCD Appuyer sur la touche (retour) affiche les informations ci-dessous. Certains éléments ne sont pas affichés, en fonction du type de fichier de la prise de vue. Lecture Prise de vue Numéro d’image Date/heure de prise de vue Mode Flash Enregistrement vidéo (Page 103)

  • Seite 89: Fixation De La Dragonne

    Fixation de la dragonne Fixation de la dragonne Fixation de la bandoulière (vendue séparément) Fixez la dragonne comme montré sur l’illustration ci-dessous. Attachez la bandoulière de l’appareil photo au crochet de • Quand vous transportez ou utilisez l’appareil photo, chaque côté comme illustré ci-dessous. passez la dragonne autour de votre poignet afin que l’appareil photo ne tombe pas.

  • Seite 90: Chargement De La Batterie

    Chargement de la batterie Faire attention à l’orientation. Charge à partir d’un ordinateur : • Connectez l’appareil photo et l’ordinateur directement. Ne les connectez pas via un clavier ou un concentrateur USB. • Si l’ordinateur entre en mode de veille pendant que la charge est en cours, la charge s’arrête.

  • Seite 91: Allumer/Éteindre L'appareil Photo

    Allumer/éteindre l’appareil photo Pour allumer l’appareil photo, utilisez le commutateur d’alimentation situé à l’arrière et sélectionnez une image statique ou une séquence vidéo. Lorsque vous effectuez une prise de vue d’images statiques : Lorsque vous éteignez l’appareil photo : Passez le commutateur d’alimentation sur « OFF ». Vérification de la durée de vie restante de la batterie Appuyer sur la touche...

  • Seite 92: Paramétrage Des Réglages Initiaux

    Paramétrage des réglages initiaux La langue, la date et l’heure ne sont pas réglées lors de la première mise sous tension de l’appareil photo. Suivez la procédure ci-dessous pour les paramétrer. Vous pouvez effectuer ces réglages à tout moment. Reportez-vous à la page 112 si vous souhaitez effectuer ou modifier ces réglages plus tard.

  • Seite 93: Réglage De La Fonction Du Déclencheur

    Réglage de la fonction du déclencheur Attribuez une fonction à chaque déclencheur à partir des combinaisons du tableau ci-dessous. Lorsque vous effectuez une prise de vue d’images statiques : Déclencheur (droit) Déclencheur (gauche) Déclencheur Déclencheur Déclencheur Touche de commutation du mode de prise de vue Fonction Déclencheur...

  • Seite 94: Mise En Place/Retrait De La Cassette Fi Lm Instax Square

    Remarques sur la cassette film fermé. Retirez le couvercle • Chaque cassette de film instantané FUJIFILM « instax SQUARE » contient 1 feuille noire de protection du film et 10 feuilles de film. du film de la fente d’éjection •...

  • Seite 95: Photographie De Base Et Lecture

    Photographie de base et lecture Prise d’une photo Cette section décrit les opérations de base pour la photographie. ¤ Appuyez doucement sur le déclencheur le reste de Basculer le commutateur sur (images statiques). la course pour prendre la photo. La photo est prise et est sauvegardée dans la mémoire de l’appareil photo.

  • Seite 96: Photographie De Base Et Lecture

    Photographie de base et lecture Affichage des images Changement de l’affichage de lecture Les images peuvent être vues sur le moniteur. Vous pouvez effectuer un zoom sur l’image à l’écran ou changer le nombre d’images affichées à la fois. Basculer le commutateur sur (images statiques).

  • Seite 97: Enregistrement D'une Séquence Vidéo Et Lecture

    Enregistrement d’une séquence vidéo et lecture Enregistrer une séquence vidéo Cette section décrit les opérations de base pour enregistrer une séquence vidéo. Appuyez pleinement sur le déclencheur. Passez le commutateur d’alimentation sur L’icône ci-dessous s’affiche à l’écran et (vidéo). l’enregistrement de la séquence vidéo démarre. Ÿ...

  • Seite 98: Lecture D'une Séquence Vidéo

    Enregistrement d’une séquence vidéo et lecture ⁄ Lecture d’une séquence vidéo Appuyez sur Les séquences vidéos peuvent être affichées sur l’écran. Passez le commutateur d’alimentation sur (vidéo). La lecture de la séquence vidéo démarre. Fonctions pendant la lecture d’une séquence vidéo Ÿ...

  • Seite 99: Impression

    Impression Imprimez une image en suivant la procédure ci-dessous. • Lorsque vous imprimez une image issue d’une séquence vidéo : Passez le commutateur d’alimentation sur 1 Appuyez sur pour sélectionner une (image statique) ou (séquence vidéo). séquence vidéo à lire. Appuyer sur affiche la vignette précédente.
  • Seite 100 (l’appareil-photo ne fait plus aux consignes et avertissements de la cassette film de bruit), tenez la photo par instantané FUJIFILM « instax SQUARE ». les bords puis retirez-la. • La durée du développement est d’environ 90 secondes. (La durée varie en fonction de la...

  • Seite 101: Réglage/Traitement Des Images (Eff Et)

    Réglage/traitement des images (eff et) Vous pouvez sélectionner le menu des effets directement en appuyant sur une touche à l’arrière afin d’ajuster l’effet pendant que l’écran de prise de vue/lecture est affiché. Filtre Type Détails Immerse Ajoute de la saturation et des ombres. Suivez la procédure ci-dessous pour sélectionner un filtre.

  • Seite 102: Ajustement De La Luminosité

    Réglage/traitement des images (eff et) Ajustement de la luminosité Vignette Suivez la procédure ci-dessous pour ajuster la luminosité. Ajustez la luminosité des quatre coins de l’image. Suivez la procédure ci-dessous pour ajuster la luminosité. Appuyez sur la touche (luminosité) pendant que Appuyez sur la touche (vignette) pendant que l’écran de prise de vue/lecture est affiché.

  • Seite 103: Plus D'informations Sur La Photographie

    Plus d’informations sur la photographie Utilisation du verrouillage AF/AE Utilisation du retardateur Lorsque vous prenez une photo, utilisez la fonction de Utilisez le retardateur pour que le photographe puisse « verrouillage AF/AE » pour verrouiller l’exposition et la être aussi sur la photo ou pour réduire le risque de flou au mise au point en appuyant à...

  • Seite 104: Utilisation Du Flash

    Plus d’informations sur la photographie Utilisation du flash Prendre un autoportrait (selfie) Vous pouvez prendre un autoportrait en utilisant le miroir Utilisez le flash lors d’une prise de vue la nuit ou dans le cas d’autoportrait. d’un intérieur mal éclairé. Appuyez sur la touche MENU/OK sur l’écran de prise de vue.

  • Seite 105: Changement Du Mode De Prise De Vue

    Changement du mode de prise de vue Sélectionnez un mode de prise de vue en fonction du sujet ou du but recherché. Sélection d’un mode de prise de vue Mode de prise de vue Suivez la procédure ci-dessous pour sélectionner un mode STANDARD de prise de vue.
  • Seite 106 Changement du mode de prise de vue ■Double exposition ■Photo miniature Sélectionnez DOUBLE EXPOSITION comme CLICHÉ Sélectionnez SÉPARER comme CLICHÉ SELÉCTIONNÉ, SELÉCTIONNÉ, appuyez sur la touche MENU/OK, puis appuyez sur la touche MENU/OK, puis suivez la suivez la procédure ci-dessous. procédure ci-dessous.

  • Seite 107: Timeshifting

    Changement du mode de prise de vue (suite) ■Collage ■Timeshifting Sélectionnez COLLAGE comme CLICHÉ SELÉCTIONNÉ, Sélectionnez Timeshifting comme CLICHÉ appuyez sur la touche MENU/OK, puis suivez la SELÉCTIONNÉ, appuyez sur la touche MENU/OK, puis procédure ci-dessous. suivez la procédure ci-dessous. Appuyez sur pour sélectionner un modèle de collage, et appuyez sur la touche MENU/...

  • Seite 108: Impression À Partir De L'historique D'impression (Réimpression)

    Impression à partir de l’historique d’impression (réimpression) Imprimer une image avec les mêmes réglages (par ex. effet d’image) que ceux spécifiés lors de la précédente impression. Suivez la procédure ci-dessous pour l’opération. Appuyez sur la touche (lecture). Appuyez sur la touche (imprimer).

  • Seite 109: Utilisation D'une Carte Mémoire

    Utilisation d’une carte mémoire Cet appareil photo peut sauvegarder environ 50 images fixes en mémoire. Cependant, vous pouvez sauvegarder plus d’images si vous utilisez une carte mémoire. Insertion de la carte mémoire Précautions relatives à la carte mémoire • L’utilisation des cartes Micro SD/micro SDHC a été Ouvrez le cache du logement de la carte.

  • Seite 110: Copie D'images Sur L'ordinateur

    Copie d’images sur l’ordinateur Connectez l’appareil photo à l’ordinateur et copiez les images. Démarrez l’ordinateur. Attention • Ne laissez pas la batterie se décharger pendant la Ÿ copie des images, sinon les images risquent d’être Mettez l’appareil photo hors tension. endommagées.

  • Seite 111: Menu De Prise De Vue

    Menu de prise de vue Suivez la procédure ci-dessous pour régler/modifier le RETARDATEUR (images statiques uniquement) menu de prise de vue. Sélectionnez un réglage lors de l’utilisation du retardateur. Appuyez sur la touche MENU/OK sur l’écran de prise (Page 102) de vue.

  • Seite 112: Menu De Lecture

    Menu de lecture Suivez la procédure ci-dessous pour régler/modifier le EFFACE menu de lecture. Supprimer les images une par une ou toutes à la fois. Appuyez sur la touche MENU/OK sur l’écran de Option : IMAGE/TOUTES IMAGES lecture. ROTATION IMAGE (images statiques uniquement) Pivote une image de 90 degrés.

  • Seite 113: Menu De Confi Guration

    Menu de confi guration Suivez la procédure ci-dessous pour régler/modifier le VOL. APPAREIL menu de configuration. Ajuste le volume d’opération, du déclencheur ou du son Appuyez sur la touche MENU/OK sur l’écran de prise de démarrage. de vue/lecture. Option : NON/1/2/3 Sélectionnez NON pour désactiver tous les sons.

  • Seite 114: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Appareil-photo Capteur d’image 1/5 pouce, CMOS avec fi ltre de couleur primaire Pixels eff ectifs 1 920 x 1 920 Support de stockage Mémoire intégrée, carte mémoire microSD/microSDHC Capacité d’enregistrement Mémoire interne : environ 50 fi chiers (images fi xes), environ 30 secondes (images statiques) (vidéo) Carte mémoire microSD/microSDHC : Environ 1 000 fi chiers pour 1...
  • Seite 115 Caractéristiques techniques (suite) Imprimante Film Film instantané FUJIFILM « instax SQUARE » (vendu séparément) Capacité photo 10 tirages/pack Taille du fi lm 86 mm x 72 mm Taille des images 62 mm x 62 mm Taille d’image acceptée 800 x 800 points Fonction d’impression...

  • Seite 116: Guide De Dépannage

    GUIDE DE DÉPANNAGE Lire ci-dessous si vous suspectez que l’appareil photo a des problèmes. Si vous ne pouvez pas trouver de solution, contactez un distributeur FUJIFILM agréé. Ou consultez notre site web ci-dessous. Site web FUJIFILM ： http://fujifilm.com/ Pendant l’utilisation Problème...
  • Seite 117 ② Rechargez la batterie complètement. La cassette film ne peut ① La cassette fi lm n’est pas en place ① Utilisez uniquement un fi lm instantané FUJIFILM dans l’appareil-photo. « instax SQUARE ». (Aucun autre fi lm ne peut être pas être chargée ou ne ②...
  • Seite 118 GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Origine du problème Solution Le couvercle du film ne ● L’appareil-photo ne peut pas ● Retirez la cassette fi lm et rechargez-la de reconnaître la cassette fi lm. nouveau. peut pas être éjecté. Images imprimées Problème Origine du problème Solution La date correcte n’est...

  • Seite 119: Avis De Sécurité Important

    Si ce produit tombe ou est endommagé et que les pièces internes deviennent apparentes, ne le touchez pas. Contactez votre revendeur FUJIFILM. Ne touchez pas les pièces ou les parties saillantes à l’intérieur du compartiment arrière. Vous pourriez vous blesser.
  • Seite 120 COMMENT PRENDRE SOIN DE SON APPAREIL PHOTO ENTRETIEN DE L’APPAREIL PHOTO 1 Votre appareil photo est un instrument de précision. Évitez de le mouillez ou de le faire tomber. Évitez également de l’exposer au sable. 2 N’utilisez pas une dragonne de téléphone portable ou d’autres produits électroniques. Ces courroies sont habituellement trop faibles pour soutenir votre appareil photo en toute sécurité.

  • Seite 121: Remarques Concernant La Batterie

    La batterie La section qui suit décrit comment bien utiliser les batteries et comment prolonger leur durée de vie. Un usage incorrect peut diminuer la durée de vie des batteries ou causer fuites, surchauffes, incendies ou explosions. La batterie n’est pas chargée au moment de l’expédition. Chargez la batterie complètement avant l’utilisation. ■...
  • Seite 122 FILM INSTAX SQUARE ET PRÉCAUTION D’IMPRESSION Reportez-vous au film instantané FUJIFILM « instax SQUARE » pour les instructions d’utilisation du film. Suivez TOUTES les instructions de sécurité et d’utilisation. 1 Gardez le film dans un endroit frais. Ne laissez pas le film dans un endroit où la température est extrêmement élevée pendant une longue durée (par exemple dans une voiture fermée).
  • Seite 123 MEMO...
  • Seite 124 MEMO...
  • Seite 125 FUJIFILM-distributeur Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez of ga naar de onderstaande website. vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou consultez le site web ci-dessous. Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego produktu, skontaktuj się...

Inhaltsverzeichnis