Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Mettler Toledo IND780 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Mettler Toledo Anleitungen
  4. Touchscreen Kassensysteme
  5. IND780
  6. Benutzerhandbuch
Mettler Toledo IND780 Benutzerhandbuch

Mettler Toledo IND780 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für IND780:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
IND780
Wägeterminal

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo IND780

Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo IND780

  • Seite 1 IND780 Wägeterminal...
  • Seite 2 Sie über Verbesserungen, Updates und wichtige Mitteilungen bezüglich Ihres Produkts informieren können. 2. Kontaktaufnahme mit METTLER TOLEDO zwecks Service: Der Wert einer Messung steht im direkten Verhältnis zu ihrer Genauigkeit – eine nicht den Spezifikationen entsprechende Waage kann zu Qualitätsminderungen, geringeren Gewinnen und einem höheren Haftbarkeitsrisiko führen.
  • Seite 3 Copyright 2018 METTLER TOLEDO. Diese Dokumentation enthält eigentumsrechtlich geschützte Informationen von METTLER TOLEDO. Sie darf ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von METTLER TOLEDO nicht ganz oder teilweise kopiert werden. METTLER TOLEDO behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen oder Änderungen am Produkt oder Handbuch vorzunehmen. COPYRIGHT ®...
  • Seite 4  Neuere IND780-Terminals sind mit einer schnelleren ETX-Platine der neuen Generation  ausgestattet. Die Hauptplatine des IND780 ist mit beiden Platinentypen kompatibel, aber das Terminal muss die folgenden Firmware-Versionen verwenden: Original – Version 6.x oder früher Neu – Version 7.x oder später Neu in Version 7.x –...

  • Seite 5: Vorsichtsmassnahmen

    ACHTUNG NICHT ALLE VERSIONEN DES IND780 SIND ZUR VERWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN GEEIGNET. BEZIEHEN SIE SICH AUF DAS DATENSCHILD DES IND780, UM FESTZUSTELLEN, OB EIN BESTIMMTES TERMINAL FÜR DIE VERWENDUNG IN EINEM ALS BRAND- ODER EXPLOSIONSGEFÄHRDET KLASSIFIZIERTEN BEREICH ZUGELASSEN IST.

  • Seite 6: Anforderungen Der Sicheren Entsorgung

    VORSICHT DIE ERDUNG MUSS ENTSPRECHEND DEN VOR ORT GELTENDEN ELEKTRISCHEN VORSCHRIFTEN ERFOLGEN. VORSICHT VOR DEM ANSCHLIESSEN ODER ABTRENNEN INTERNER ELEKTRONISCHER BAUTEILE ODER VERBINDUNGSKABEL ZWISCHEN ELEKTRONISCHEN GERÄTEN MUSS STETS DIE STROMZUFUHR UNTERBROCHEN UND MINDESTENS DREISSIG (30) SEKUNDEN GEWARTET WERDEN, BEVOR ANSCHLÜSSE ODER ABTRENNUNGEN VORGENOMMEN WERDEN.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Eichschalter ......................2-2 2.2. Anzeigebetrieb ................2-2 2.2.1. Softkeys und Symbole ..................2-3 2.3. Beschreibung der Navigationsschnittstelle ........2-7 2.3.1. Navigationstasten ....................2-8 2.3.2. Softkeys ......................2-9 2.3.3. Anwendungstasten .................... 2-10 2.3.4. Waagenfunktionstasten ..................2-10 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Wägeterminal Benutzerhandbuch...
  • Seite 8 Reinigung und Wartung ..............3-3 3.3.1. Gehäusedichtung ....................3-3 3.4. Firmware-Upgradeverfahren ............3-3 3.4.1. Upgrade mit InSite™ ................... 3-3 3.4.2. Upgrade mit USB-Speicher ..................3-6 3.4.3. Einschalt- und Bildschirmschoner-Grafiken ............3-7 3.5. Systemsicherungs- und -wiederherstellungsverfahren ......3-8 METTLER TOLEDO IND780 Wägeterminal Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...
  • Seite 9 3.12. Ein- und Ausbau des PLC-Schnittstellenmoduls ......3-52 Teile un Zubehör ................4-1 4.1. IND780 Terminal – Gehäuse für raue Umgebungen ......4-1 4.1.1. Gehäuse für raue Umgebungen – Teile..............4-1 4.1.2. Verschiedene Artikel für das Gehäuse für raue Umgebungen ........4-2 4.2.
  • Seite 10 PROFINET PLC-Option ..................4-11 4.4. Software-Anwendungen ............... 4-11 4.4.1. TaskExpert ......................4-11 4.4.2. Axle-780 ......................4-12 4.4.3. COM-780 ......................4-12 4.4.4. Drive-780 ......................4-12 4.4.5. COM-780 und TaskExpert .................. 4-12 4.4.6. Fahrzeuganwendung und TaskExpert..............4-12 METTLER TOLEDO IND780 Wägeterminal Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 11: Anleitung

    Anleitung INSTALLATION DIV 2 UND ZONE 2/22 SOLL DAS IND780 IN EINEM BEREICH DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 INSTALLIERT WERDEN, SIEHE DIE ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION IN BEREICHEN DER DIVISION 2 UND ZONE 2/22, DIE AUF DER IM LIEFERUMFANG DES TERMINALS ENTHALTENEN RESSOURCEN-CD ZU FINDEN SIND. DIE NICHTBEACHTUNG DER HIER AUFGEFÜHRTEN ANWEISUNGEN KÖNNTE ZU VERLETZUNGEN UND/ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN.
  • Seite 12 • Digitale TraxDSP™-Filterung für Analog-Wägezellen • TraxEMT™-Leistungsüberwachung und -aufzeichnung, einschließlich web-basierter Tools • Traditionelle Kalibrierung mit 5-Punkt-Linearisierung • CalFree™-Kalibrierung ohne Testgewichte • Schrittweises Kalibrierungsverfahren • Ethernet Netzwerk-Clustering, bis zu 20 Terminals für Remote-Bedienungskonsole, gemeinsame Daten- und Schnittstellenbenutzung METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 13: Warn- Und Vorsichtshinweise

    Spannung mit der örtlichen Spannungsversorgung übereinstimmt. Wenn dies nicht der Fall ist, darf das Terminal unter keinen Umständen angeschlossen werden. Das IND780-Terminal ist zwar robust gefertigt, es ist aber auch ein Präzisionsinstrument. Beim Umgang mit dem Terminal und dessen Installation muss daher umsichtig vorgegangen werden.

  • Seite 14: Inspektion Und Prüfliste Für Inhalt

    Versandbehälter bei der Auslieferung beschädigt sein, prüfen Sie den Inhalt auf Schäden und reichen Sie ggf. einen Schadensersatzanspruch beim Transportunternehmen ein. Wenn der Behälter nicht beschädigt ist, nehmen Sie das IND780-Terminal aus der Schutzpackung heraus; achten Sie darauf, wie es verpackt war und inspizieren Sie alle Komponenten auf Schäden.

  • Seite 15: Modell-Identifikation

    1.5. Modell-Identifikation Die IND780-Modellnummer befindet sich zusammen mit der Seriennummer auf dem Datenschild auf der Rückseite des Terminals. Beziehen Sie sich auf Abbildung 1-1, um sicherzustellen, dass das IND780 bestellt wurde. Abbildung 1-1: IND780-Modellidentifikationsnummern 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch...

  • Seite 16: Abmessungen

    1.6. Abmessungen Die Abmessungen des IND780-Terminals für das Gehäuse für den Schalttafeleinbau sind in Abbildung 1-2 in Zoll und [mm] angegeben. Abbildung 1-2: Abmessungen des IND780-Gehäuses für den Schalttafeleinbau Die Abmessungen des IND780-Terminals des Gehäuses für raue Umgebungen für die Tisch- /Wandmontage sind in AAbbildung 1-3 und Abbildung 1-4 in Zoll und [mm] angegeben.

  • Seite 17: Spezifikationen

    40 °C bei 10 % bis 95 % relativer Feuchte, nicht kondensierend, gelagert werden. Explosionsgefährdete Bereiche Nicht alle Versionen des IND780-Terminals können in Bereichen betrieben werden, die gemäß dem National Electrical Code (NEC; US- Elektrovorschrift) aufgrund brennbarer oder explosiver Umgebungen als explosionsgefährdet eingestuft wurden.
  • Seite 18 Drucken, Null), SICS (die meisten Befehle der Stufe 0 und Stufe 1) Serielle Ausgänge: Kontinuierlich oder Anforderung mit bis zu zehn konfigurierbaren Druckmasken oder SICS-Hostprotokoll, Berichtsausdruck, Schnittstellen mit externen ARM100 Eingangs-/Ausgangsmodulen und DeviceNet Bridge METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 19: Hauptplatine

    1.8.1. ETX-Platine, HMI und LCD-Updates Neuere IND780-Terminals sind mit einem aktualisierten ETX-Prozessor, einem neuen Farb-LCD und einer neuen HMI-Platine ausgestattet. Diese Updates sorgen für eine Verbesserung der Systemleistung insgesamt um 25 bis 30 %, und die stromsparende LED-Hinterleuchtung bietet eine bessere Ablesbarkeit des Displays aus allen Betrachtungswinkeln.

  • Seite 20: Wägebrücken

    Versionen von HMI und LCD verwendet werden, müssen beide ersetzt werden. 1.9. Wägebrücken Das IND780 unterstützt Analog-, IDNet-, SICS- POWERCELL MTX- und POWERCELL PDX und PowerMount-Wägebrücken. 1.9.1. Wägebrücke mit Analog-Wägezellen Das IND780 unterstützt diesen Waagentyp mit einer Analog-Wägezellenschnittstelle. Das Terminal kann bis zu sechzehn Analog-Wägezellen mit 350 Ohm betreiben, wobei bis zu acht 350-Ohm-...

  • Seite 21: Powermount™-Wägebrücke

    Durchflussmesser können an eine Durchflussmesser-Karte angeschlossen werden. Jedes Termiinal kann an bis zu 4 Durchflussmesser angeschlossen werden. 1.11. Optionen Für das IND780 sind folgende zusätzliche Optionen erhältlich: • Diskrete I/O • Interne diskrete Hochpegel-I/O (4 Eingänge und 4 Ausgänge) •...

  • Seite 22: Diskrete I/O

    Kanäle eines isolierten 4-20-mA-Analogsignalausgangs für das Anzeigegewicht, Bruttogewicht, die Rate oder Anwendungsvariablen zur Verfügung (in Setup ausgewählt). Im IND780 können eine oder zwei Platinen installiert werden, so dass maximal vier Ausgangskanäle unterstützt werden. Die Analogoption verwendet einen D/A-Umwandler mit 16 Bit und erzielt eine äußerst präzise Ausgabe.

  • Seite 23: Controlnet Und Ethernet Ip

    Modbus-Befehlssatz und umgibt diesen mit TCP/IP. Das Modbus-TCP-Protokoll wird von der Ethernet/IP-Schnittstellenplatine, Version 1.32 oder höher, unterstützt. 1.11.3.6. PROFIBUS DP Das IND780-Terminal kommuniziert gemäß DIN 19 245 mit einem PROFIBUS DP Master. Die PROFIBUS-Option besteht aus einem Modul und Firmware, die im IND780-Terminal resident ist und den Datenaustausch ausführt. 1.11.3.7.

  • Seite 24: Anwendungssoftware

    Die Option COM-780 ist ein spezialisiertes Softwaremodul mit Fokus auf den Kundenbedarf und nutzt Legacy-Kommunikationsprotokolle. Das IND780com hat zusätzlich zu den spezifischen Funktionen und Funktionalitäten des COM-780 alle standardmäßigen Funktionen und Funktionalitäten des IND780. Mit Hilfe von COM-780 kann das IND780 Terminal unter Einsatz der folgenden Protokolle kommunizieren: • 8142 •...

  • Seite 25: Insite Sl-Konfigurationstool

    1.11.6. InSite SL-Konfigurationstool Das Terminal IND780 kann über Ethernet an einen PC angeschlossen werden, auf dem InSite, um: • Konfigurationsdaten lokal auf dem PC zu speichern; • Eine gespeicherte Konfigurationsdatei in andere Geräte zu laden; • Für Servicezwecke einen bekannten Zustand wiederherstellen.
  • Seite 26 Waagenfunktionstasten Numerisches Anzeigebildschirm Tastenfeld Softkeys Anwendungstasten Navigationstasten Enter-Taste Durchsichtig Abbildung 1-5: Das Layout des IND780-Vorderfelds 1-16 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 27: Betriebsanweisungen

    Betriebsanweisungen Bei dem IND780-Terminal handelt es sich um ein benutzerfreundliches und Dieses Kapitel behandelt dennoch technisch ausgereiftes Terminal, das durch seine • Sicherheit Konfigurationsflexibilität zahlreiche Betriebsanforderungen erfüllt. Das Setup- • Anzeigebetrieb Menüsystem ermöglicht die Konfiguration in einer benutzerfreundlichen • Beschreibung der Betriebsumgebung.

  • Seite 28: Eichschalter

    • „Drücken Sie auf START...“ bedeutet, dass die Softkey START gedrückt werden muss. • „Wählen Sie eine Option ...“ bedeutet, dass die AUF- oder AB-Navigationstaste zur Auswahl einer Einstellung verwendet werden muss. Anschließend muss ENTER gedrückt werden. METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 29: Softkeys Und Symbole

    Anzeige der fünf ersten oder letzten Softkeys Weiter ab Anzeige der nächstfolgenden Softkeys-Zeile Weiter auf Anzeige der nächsthöheren Softkeys-Zeile Kalibrierungstestsymbole Bietet Zugang zum definierten Techniker, damit dieser den Kalibrierungstest Kalibrierungstest durchführt. Kalibrierungstest- Bietet Zugang zur Testgewichtssequenz für den gewichts-Sequenz Kalibrierungstest 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch...
  • Seite 30 Lokalisiert und zeigt ein Objekt an, das durch die vom Suchen/Ansicht Benutzer ausgewählten Parameter in der ausgewählten Tabelle vorgegeben wurde – Alibi, Tara oder Zielwert Tara erfassen Erfasst das aktuelle Gewicht als Taragewicht Löscht das Zwischen- und Gesamtsummenregister aus Alles löschen dem Gesamtspeicher METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...
  • Seite 31 Zeigt eine Aufstellung der jeweils zugewiesenen Aufgabenliste TaskExpert-Anwendungen an Startet die als Aufgabe 1 ausgewiesene TaskExpert- Aufgabe 1 Anwendung Startet die als Aufgabe 2 ausgewiesene TaskExpert- Aufgabe 2 Anwendung Startet die als Aufgabe 3 ausgewiesene TaskExpert- Aufgabe 3 Anwendung 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch...
  • Seite 32 Wechselt zwischen aktivierter und deaktivierter SmartTrac- Umschaltung Anzeige Bietet Zugang zum Bearbeiten von Stunde, Minuten, Tag, Zeit und Datum Monat und Jahr Wechselt zwischen IND780 Terminals innerhalb eines Auswahlterminal Clusters Bearbeitungssymbole Beendet einen Bildschirm oder Parameter unter Speicherung der Beenden...

  • Seite 33: Beschreibung Der Navigationsschnittstelle

    PDX-Leistungs- Startet einen Protokolldatensatz im PDX-Leistungsprotokoll. protokoll 2.3. Beschreibung der Navigationsschnittstelle Die Navigation in den Anwendungen und die Konfiguration des IND780-Terminals erfolgt über • Navigationstasten • Waagenfunktionstasten • alphabetische Tasten (die auf dem Bildschirm erscheinen, wenn ein • Softkeys Feld ausgewählt wird, das die Eingabe alphanumerischer Daten erfordert) •...

  • Seite 34: Navigationstasten

    Bildlaufleiste erscheint und darauf hinweist, dass mehr Informationen verfügbar sind, als auf einem Bildschirm angezeigt werden können. Das Beispiel in Abbildung 2-3 zeigt eine Ansicht einer Tabelle mit sichtbaren Bildlaufleisten. Die Leisten geben die Position dieser Ansicht im Verhältnis zu allen verfügbaren Informationen an. METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 35: Enter-Taste

    Auf einem Softkeys-Setup-Bildschirm (Abbildung 2-4), der über Setup > Terminal > Softkeys aufgerufen werden kann, werden Softkeys-Zuordnungen hinzugefügt und enfernt und Softkeys- Positionen geändert. Softkeys-Zuordnungen können nur von Benutzern geändert werden, die über einen Zugriff auf der Wartungs- oder Administratorstufe verfügen. 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch...

  • Seite 36: Anwendungstasten

    AB werden zusätzliche Softkeys-Symbole aufgerufen. Durch Drücken der Navigationstaste AUF wird die vorherige Gruppe von Softkeys-Symbolen aufgerufen. Im technischen Handbuch zum IND780, Anhang E, Zuordnung von Softkeys und Konfiguration der Anwendungstasten, wird detailliert erläutert, wie die Softkeys in Setup zugewiesen und bearbeitet werden können.
  • Seite 37 Bericht an den ausgewählten seriellen oder Ethernet-Port auszugeben und um die ausgewählte Maske oder den Bericht zu definieren. When ein Druckanforderungsbefehl ausgegeben wird, erscheint in der Systemzeile 3 Sekunden lang die Mitteilung “Wird gedruckt…” 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 2-11...

  • Seite 38: Alphabetische Tasten

    Gruppe von vier bis sechs Buchstaben pro Softkey angezeigt. Um ein Zeichen einzugeben, drücken Sie die Softkey unter derjenigen Gruppe, die das erforderliche Zeichen beinhaltet. Wenn die angezeigten Tastensätze das erforderliche Zeichen nicht enthalten, 2-12 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...
  • Seite 39 Tastenfeld können nach Art einer Rückschritttaste unerwünschte Zeichen im Eingabefeld gelöscht werden. Um die Eingabe zu speichern, nachdem alle alphabetischen Zeichen eingegeben wurden, drücken Sie die ENTER-Taste auf der Tastatur. Damit wird die Eingabe übernommen, das Textfeld beendet 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 2-13...

  • Seite 40: Numerische Tasten

    Daten und drücken Sie die Taste ENTFERNEN einmal pro Zeichen, das gelöscht werden soll. Wenn ein Dateneingabefeld durch Betätigen von ENTER erstmals ausgewählt wird, erscheint die vorherige Eingabe im Fokus (weißer Text auf schwarzem Hintergrund). Durch Drücken auf ENTFERNEN wird dieser Eintrag ganz gelöscht. 2-14 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 41: Ausgangsbildschirm

    Um den Bildschirmschoner zu beenden und/oder die Hintergrundbeleuchtung wiederherzustellen, kann eine beliebige Taste auf dem Terminal oder einer optionalen externen Tastatur gedrückt werden. Dieser Tastendruck bewirkt nicht die normalerweise mit der betreffenden Taste verbundene Funktion. 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 2-15...

  • Seite 42: Grundlegende Funktionalität

    Konfiguration dieser Funktionsbereiche können die verschiedenen Bereiche der Setup-Menüstruktur aufgerufen werden. Ein Beispiel hierfür ist in Abb. 2-10 dargestellt. Zusätzliche Funktionsbereiche, die speziell auf für das IND780 erhältliche Anwendungssoftware zutreffen, werden in den jeweiligen Anwendungshandbüchern besprochen. Die in diesem Abschnitt behandelten Grundfunktionen umfassen: •...

  • Seite 43: Waage Auswählen

    Die Funktionsschaltfläche Waage auswählen wird verwendet, um zwischen Wägebrücken zu wechseln, wenn mehrere Plattformen für die IND780 konfiguiert sind, einschließlich der Summenwaage. Hierdurch wird festgelegt, welche Waage auf der Anzeige dargestellt und von der Blocktastatur aus gesteuert wird. Es ist möglich, mehrere Waagen gleichzeitig auf dem Bildschirm anzuzeigen, in welchem Fall die vorderen Blocktastaturfunktionalitäten (Tara, Null usw.) die jeweils...

  • Seite 44: Null

    • Drucktaste 2.6.3.1. Automatische Nullpunktkorrektur Mit der automatischen Nullpunktkorrektur (Automatic Zero Maintenance - AZM) kann das IND780 kleinere Gewichtsablagerungen ausgleichen und den Nullmittelpunkt selbst wieder herstellen. Wenn sich das Terminal nicht in Bewegung befindet, nimmt es innerhalb des AZM-Betriebsbereichs (der von 0,0 bis 9,9 Teilstriche programmierbar ist) am derzeitigen Nullwert kleine Anpassungen vor, um die Gewichtsanzeige zum wahren Nullmittelpunkt zu steuern.

  • Seite 45: Tara

    2.6.3.2. Null beim Einschalten Mit Null beim Einschalten kann das IND780-Terminal einen neuen Nullbezugspunkt erfassen, nachdem Strom zugeführt wird. Wenn während einer Nullerfassungsfunktion beim Einschalten Bewegung festgestellt wird, prüft das Terminal weiterhin auf einen Zustand ohne Bewegung, bis der Nullpunkt erfasst wird.
  • Seite 46 Taratyp – T, anzeige PT oder M Taraeinheiten Abbildung 2-14 Bildschirm mit Anzeige des erfassten Taragewichts Taratypen und damit verknüpfte Vorgänge, die auf dem IND780 zur Verfügung stehen, sind u. a.: • Drucktastentara • Auto-Tara • Tastaturtara (Voreinstellungstara) • Tara löschen •...
  • Seite 47 Bei einer entsprechenden Konfiguration in Setup können zur Eingabe eines Voreinstellungstarawertes über einen seriellen oder PLC-Befehl Remote-Geräte verwendet werden. (Nähere Informationen finden Sie im Technischen Handbuch zum IND780 unter Kommunikation, Konfiguration, Abschnitt Serielle Schnittstelle und PLC-Schnittstelle.) Wenn diese Voreinstellungstarierung erfolgreich ist, ändert sich die Anzeige auf einen Nettogewichtswert, und der eingegebene Voreinstellungstarawert wird als Tarawert in der Taratabelle gespeichert.
  • Seite 48 Tastatur benötigt, um direkt auf einen Taraspeicher zuzugreifen. Außerdem kann ein Berichtsausdruck der Datensätze in der Taratabelle erstellt werden. Weitere Einzelheiten über die Taratabelle finden Sie im Technischen Handbuch zum IND780, Anhang C, Tabellen- und Protokolldateistruktur. 2.6.4.4.
  • Seite 49 Bezeichnung zu „PT“. 2.6.4.5. Auto-Tara Das IND780 kann so konfiguriert werden, dass ein Tarawert automatisch ermittelt wird (Auto-Tara), nachdem das Gewicht auf der Waage ein programmiertes Taraschwellengewicht überschreitet. Die Auto-Tara kann in Setup als aktiviert oder deaktiviert konfiguriert werden. Wenn Auto-Tara aktiviert ist, ändert sich die Anzeige auf einen Null-Nettogewichtswert, nachdem das Gewicht den...

  • Seite 50: Manuelles Löschen

    2.6.4.6.2. Autom. Löschen Das IND780 kann so konfiguriert werden, dass der Tarawert automatisch gelöscht wird, wenn das Gewicht auf einen Wert unter einer programmierbaren Schwelle zurückkehrt, oder durch den Druckbefehl. Nach Löschen des Tarawertes kehrt die Anzeige zum Bruttowägemodus zurück.

  • Seite 51: Wechsel Zwischen Einheiten

    Quelle aus übertragen wurden. Weitere Informationen über das Konfigurieren des automatischen Löschvorgangs finden Sie im technischen Handbuch zum IND780, Kapitel 3, Konfiguration, Abschnitt Waage, Autom. Löschen. 2.6.5. Wechsel zwischen Einheiten Für Standorte und Anwendungen, bei denen mehrere Maßeinheiten verwendet werden, unterstützt das IND780 den Wechsel zwischen Einheiten.

  • Seite 52: Idnet Klasse Ii

    Wenn eine IDNet-Wägebrücke als eine Waage eingestellt ist, die nach Klasse II W&M mit der entsprechenden Kapazität und Inkrementgröße zugelassen ist, zeigt die IND780 eine Gewichtsanzeige an, bei der die letzte Ziffer in einer kleineren Größe abgebildet ist (Abb. 2-17).

  • Seite 53: Erweitern Um 10

    Gewicht bestimmte Schwellenwerte überschreitet oder durch eine Gewichtsabweichung von einem zuvor stabilen Gewichtswert. 2.6.8.3. Druck weiderholen Der Softkey Repeat Print (Druck wiederholen) lässt die Ausgabe der jeweils jüngsten Transaktion zu oder die Ausgabe eines benutzerdefinierten Ausdrucks von einer Anwendung, die 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 2-27...

  • Seite 54: Minweigh

    Benutzer erst anmelden, bevor eine Änderung ausgeführt werden kann. Die IND780 vergleicht das aktuelle Nettogewicht mit dem programmierten MinWeigh-Wert. Wenn das Nettogewicht größer oder gleich dem MinWeigh-Wert ist, verhalten sich alle Gerätefunktionen normal. Wenn der absolute Wert des Nettogewichts kleiner als der MinWeigh-Wert ist, wird auf der Gewichtsanzeige links von dem Gewicht ein Symbol ( ) eingeblendet, und die Gewichtsanzeige erscheint in Rot.

  • Seite 55: Zielwertvergleich

    Zielwert verwendet. Diese Funktion kann sowohl bei automatischen als auch manuellen Vorgängen nützlich sein. Ein automatisches Abfüllsystem, das den Zielwertvergleich verwendet, könnte beispielsweise ein Start-Signal an den IND780 übertragen, und das IND780 könnte das Zuführungssystem so steuern, dass ein Behälter auf einen gewünschten Zielwert gefüllt wird.
  • Seite 56 Verschüttungswertes aus und bleiben ausgeschaltet (unabhängig von Verklinkte Ausgänge zusätzlichen Gewichtszu- oder -abnahmen), bis ein Startsignal empfangen wird. Diese Ausgangstypen erfordern in der Regel keine externe Logik, um standardmäßige Einwäge- oder Auswägesequenzen durchführen zu können. 2-30 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 57: Zielwertsteuerung

    Zielwertvergleichsverfahren zu starten. Es ist keine andere Steuerung vorhanden. Der Vergleich wird bis zum Ende ausgeführt, dann stellt die Klinke die Ausgänge auf FALSE, bis die Softkey START erneut gedrückt wird. 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 2-31...
  • Seite 58 Ein Beispiel jeder Zielwertsteuerungsanzeige ist in den Abbildungen 2-19, 2-20 und 2-21 dargestellt. Abbildung 2-18: Beispiel des Zustands „Ready“ (Bereit) in der Zielwertsteuerung Abbildung 2-19: Beispiel des Zustands „Running” (Läuft) in der Zielwertsteuerung 2-32 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...
  • Seite 59 Tabelle 2-6: In Über-/Unter-Anwendungen verwendete Begriffe Begriff Erklärung Wenn in Setup der Toleranzmodus „Gewichtswert“ gewählt wird, muss am IND780 kein Zielwert eingegeben werden. In diesem Modus werden nur die obere und untere Grenze für Über Grenze die OK-Zone eingegeben. Wenn das Terminal auf diesen Modus programmiert ist, ist der Wert für „Über Grenze“...

  • Seite 60: Eingabe Der Zielwertvergleichsparameter

    1. Drücken Sie die Softkey ZIELWERT . (Informationen über das Konfigurieren von Softkeys befinden sich im Technischen Handbuch zum IND780, Anhang E, Zuordnung von Softkeys und Konfiguration der Anwendungstasten.) Der Bildschirm Zielwert bearbeiten wird eingeblendet. Das in Abbildung 2-22 gezeigte Beispiel zeigt die im Materialtransfermodus verfügbaren Felder.

  • Seite 61: Laden Von Datensätzen Von Der Zielwerttabelle

    Bildschirm „Target Search” (Zielsuche) wird eingeblendet. 2. Geben Sie die erforderlichen Sucheinschränkungen ein oder belassen Sie die Auswahl, um alle Datensätze abzurufen. 3. Drücken Sie die Softkey SUCHE , um die ausgewählten Datensätze in der Tabelle aufzurufen. 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 2-35...

  • Seite 62: Komparatoren

    Bereichs liegt, wird die gewählte Quelle mit einem Bereich verglichen, der durch den Limitwert und den oberen Limitwert definiert ist. 2.6.12.1. Komparatoren verwenden Um einen Komparator zu benutzen, muss dieser einem diskreten Ausgang zugewiesen sein. Komparatoren sind nicht mit SmartTrac assoziiert. 2-36 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 63: Id-Modus

    Schritts, entweder selbsttätig zum jeweils nächsten Schritt vorangeführt oder durch Drücken der EINGABE-Taste. In der nachstehenden Liste sind die in einer Sequenz programmierbaren Schrittarten zusammengestellt: Eingaben in eine alphanumerische Eingabeaufforderung Sequenzstart   Löschung von Tara Drucken   64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 2-37...
  • Seite 64 Behälter entfernen Alphanumerische Eingabeaufforderung Tara wird automatisch gelöscht Tara löschen Das IND780 Terminal unterstützt zwei separate ID-Sequenzen: ID1 und ID2. Bis zu 20 Schritte sind im Rahmen jeder Sequenz programmierbar. Die Sequenz wird auf einem von zwei Wegen ausgelöst: •...

  • Seite 65: Smarttrac

    Sequenz abgeschlossen oder beendet ist, kehren die Anzeigeobjekte wieder zu ihrer jeweiligen ursprünglichen Größe zurück. Abbildung 2-23: Einzelwaage mit SmartTrac und ID-Sequenzanzeige Abbildung 2-24: 2 Waagen plus Summe mit SmartTrac und ID-Sequenzanzeige Einzelheiten zu der ID-Moduskonfiguration finden Sie in technischen Handbuch zum IND780, Kapitel 3, Konfiguration. 2.6.14. SmartTrac™...

  • Seite 66: Anzeigegrößen

    • Unter Setup > Terminal > Anzeige muss eine andere SmartTrac-Größe als „None“ (Keine) ausgewählt sein. • Unter Setup > Anwendung > Betrieb > Zielwert > Waagen-Nr. muss eine SmartTrac- Grafikanzeigeart für die Waage ausgewählt sein. Einzelheiten über diese Einstellungen befinden sich im Technischen Handbuch zum IND780, Kapitel 3, Konfiguration. 2.6.15. Anzeigegrößen In Abbildung 2-26 ist ein Balkendiagramm für ein kleines SmartTrac dargestellt.

  • Seite 67: Anzeigefarben

    Im Fadenkreuzmodus werden die oben genannten Farben als Hintergrundfüllfarben verwendet. In diesem Fall erscheint das Fadenkreuz in weiß, wenn sich die Werte innerhalb der Toleranzen befinden (siehe Abbildung 2-28), und in gelb, wenn sie über oder unter der Toleranz liegen. 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 2-41...

  • Seite 68: Balkendiagramm-Modus

    10 % des Zielwertes hinzugefügt wurde. Bis zum Erreichen des 10-%-Punkts wird keine Füllung angezeigt. 2.6.17.2. Akzeptable Toleranz unter Zielwert Bereich B in Abbildung 2-30 stellt die Zone der akzeptablen Toleranz unter dem Zielwert dar. 2-42 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 69: Ziel Erreicht

    Aufschluss darüber gibt, ob der aktuelle Wert über, in oder unter dem akzeptablen Bereich liegt (Abb. 2-35). In beiden Fällen zeigt ein schwarzes Rechteck an, dass das aktuelle Gewicht innerhalb des akzeptablen Bereichs liegt. Abbildung 2-30: Beispiel der Über-/Unter-Anzeige 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 2-43...
  • Seite 70 Abbildung 2-30 zeigt den Über-/Unter-Bereich der Anzeige. Gewichte über der oberen Toleranzgrenze (oben) und unter der unteren Toleranzgrenze (unten) werden ausgewiesen. Zielwertbeschreibung Über-Toleranz-Pfeil Obere Toleranzgrenze Zielwertgewicht Betrag über Toleranz Untere Toleranzgrenze Betrag unter Toleranz Unter-Toleranz-Pfeil Abbildung 2-31: Elemente der Über-/Unter-SmartTrac-Anzeige 2-44 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...
  • Seite 71 Abbildung 2-33 dargestellt angezeigt. Wenn der Toleranztyp auf einen der beiden anderen Werte eingestellt ist, erfordert die Tabelle die Eingabe eines Zielwerts. Die folgenden Abbildungen zeigen Grafiken für „über Toleranz“, „unter Toleranz“ und „im Toleranzbereich“ (von oben nach unten). Abbildung 2-32: Über-/Unter-SmartTrac-Anzeigen, kein Zielgewicht 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 2-45...
  • Seite 72 Verhältnisses zwischen dem aktuellen Gewicht und dem Zielgewicht. Der Schnittpunkt dieser Streifen entspricht dem aktuellen Gewicht. Große Zielgewichtslinie Obere Toleranzlinie Feine Zielgewichtslinie Vertikaler (feine) linie Gewicht im Toleranzbereich Horizontal (große) linie Untere Toleranzlinie Abbildung 2-34: Fadenkreuz-SmartTrac-Anzeige, Zielwert nicht erreicht 2-46 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 73: Clustering

    2.6.19.1. Überblick Clustering ist ein Weg, um bis zu 20 einzelne IND780 Terminals im Rahmen eines P2P-Ethernet- Netzwerks miteinander zu vernetzen. Man erreicht dies, indem jedem IND780 Terminal eine einmalige IP-Adresse und eine Terminalnummer zugewiesen wird. Innerhalb eines Clusters können Terminals Shared Data, Bedienungskonsolen, Drucker und PLC-Schnittstellen gemeinsam benutzen.
  • Seite 74 Abbildung 2-37: Fehlermeldung „Remote-Viewer ist nicht aktiviert“ Zur Trennung der Verbindung zu dem Remote-Viewer drücken Sie auf den Softkey TERMINAL WÄHLEN und folgen danach den Anweisungen auf dem Bildschirm, wie in Abbildung 2-37 dargestellt. 2-48 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 75: Zeit Und Datum

    1. Drücken Sie die Softkey BERICHTE . Daraufhin erscheint der Bildschirm „Reports Run“ (Berichte erstellen) (Abbildung 2-33). 2. Während der Bericht gedruckt wird, wird die Softkey ABBRECHEN angezeigt. Beim Drücken dieser Taste wird der Druckvorgang abgebrochen. 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 2-49...

  • Seite 76: Kalibrierungstest

    Bildschirm sichtbar ist. 2.6.22. Kalibrierungstest Das IND780-Terminal bietet eine programmierbare Kalibrierungstestsequenz, die bis zu 25 einzelne Schritte enthalten kann. Der Kalibrierungstest ist so ausgelegt, dass der Benutzer durch eine Reihe von vorab festgelegten Schritten geleitet wird und die Terminalkalibrierung mit bekannten Testgewichten verglichen wird.
  • Seite 77 Der Kalibrierungstest wird durch Drücken der Softkey START gestartet. Eine Anzeige wird eingeblendet (Abb. 2-42), auf der das aktive Waagengewicht, der Zielwert und die Toleranzgewichtswerte sowie – am unteren Rand – Anweisungen (wo die Gewichte zu platzieren sind) erscheinen. 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 2-51...
  • Seite 78 Prüfer kann den Test jetzt abbrechen (durch Drücken der Softkey BEENDEN ), diesen Schritt noch einmal testen (durch Drücken der Softkey OK ) oder diesen Schritt auslassen (durch Drücken der Softkey ÜBERSPRINGEN ), weil bekannt ist, dass der Test fehlgeschlagen ist. 2-52 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...
  • Seite 79 , um einen Ausdruck des Kalibrierungstestberichts zu generieren. Abbildung 2-44: Bildschirm „Kalibrierungstest abgeschlossen” Eine vollständige Beschreibung der Programmierung des Kalibrierungstests finden Sie in technischen Handbuch zum IND780, Kapitel 3, Konfiguration, Wartung, Konfigurieren/Anzeigen, Kalibrierungstest. Wenn eine SICS-Waage vorhanden ist, ist auch eine interne Kalibrierungstestfunktionalität vorhanden, jeweils vorausgesetzt,die Wägebrücke unterstützt die „TST3“...

  • Seite 80: Intouch Sm Remote-Services

    Abbildung 2-46: Bildschirm „Interner Kalibrierungstest abgeschlossen“ 2.7. InTouch Remote-Services Das IND780 unterstützt einen integrierten InTouch-Kommunikationsagenten, der bei Aktivierung das Wägesystem auf Leistungsabweichungen überwacht und bei einem Leistungsproblem die verschlüsselten Informationen sicher an einen cloud-basierten InTouch-Enterprise-Server überträgt. Die verschlüsselten Daten können Systeminformationen, Alarmzustände und Diagnosedateien...

  • Seite 81: Direkter Zugriff Auf Alibi-Speicher

    Die Aktivierung und Konfiguration des integrierten InTouch-Remote-Service-Kommunikationsagenten erfolgt nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Benutzers. Wenden Sie sich an einen Serviceanbieter von METTLER TOLEDO, um weitere Informationen zu den Vorteilen der InTouch- Remote-Services für die Servicestrategie Ihres Standortes zu erhalten. Bitte lesen Sie die Kundendienstseite von METTLER TOLEDO am Anfang dieses Handbuchs durch.
  • Seite 82 Bericht der ausgewählten Daten gedruckt werden. 5. Drücken Sie die Softkey SUCHEN . Der Bildschirm „Alibi Search View“ (Alibi-Suchansicht) zeigt die Suchergebnisse an. Die Datensätze werden nach Datum und Zeit geordnet, wobei der neueste Datensatz zuletzt angezeigt wird. 2-56 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 83: Tabellensuchen

    1. Rufen Sie die anzuzeigende Tabelle mit einer der oben beschriebenen Methoden auf. Weitere Informationen über das Aufrufen spezifischer Tabellen finden Sie im Technischen Handbuch zum IND780, Anhang C, Tabellen- und Protokolldateistruktur. 2. Wenn die Tabelle auf dem Bildschirm „Reports Run“ (Berichte erstellen) aufgerufen wird, drücken Sie die Softkey SUCHE TABELLE...

  • Seite 84: Service Und Wartung

    Service und Wartung Das IND780-Terminal ist für einen fehlerfreien und zuverlässigen Betrieb ausgelegt. Dieses Kapitel behandelt Sollten dennoch einmal Probleme auftreten, empfiehlt METTLER TOLEDO, Service- • Liste der benötigten Werkzeuge Arbeiten nur von qualifiziertem, geschultem Personal durchführen zu lassen. Als •...

  • Seite 85: Liste Der Benötigten Werkzeuge

    Zur Durchführung dieser Verfahren werden die folgenden Werkzeuge benötigt: • Weiches Tuch und milde Glasreinigungslösung • Spannungsmesser • Antistatikmatte und -Armband • Kreuzschlitzschraubendreher in 2 Größen • Flachschraubendreher • 33- und 19-mm-Schraubenschlüssel zum Gebrauch mit Kabelstutzen • Steckschlüssel mit 7- und 8-mm-Einsätzen METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 86: Reinigung Und Wartung

    3.3. Reinigung und Wartung Die Tastatur und die Abdeckung des IND780-Terminals sollten mit einem sauberen weichen Tuch, das mit einem milden Glasreiniger angefeuchtet wurde, abgewischt werden. Dabei dürfen keine Industrielösungsmittel wie Toluen oder Isopropanol (IPA) verwendet werden, die die Oberflächenausführung des Terminals beschädigen können. Das Reinigungsmittel darf nicht direkt auf das Terminal gesprüht werden.
  • Seite 87 3. Greifen Sie auf Options | Flash-Download zu, oder klicken Sie auf das Symbol für Flash- Downloads . In dem Firmware Download-Fenster (Abbildung 3-1) wählen Sie die Dateien aus, die in den Upgrade-Ordner der IND780 kopiert werden sollen. Beziehen Sie sich auf die InSite-Dokumentation oder Hilfesysteme, wenn Sie weitere Einzelheiten zur Durchführung dieses Schrittes benötigen.
  • Seite 88 Ordner UPGRADE befinden, erscheint der in Abbildung 3-3 dargestellte Bildschirm. Durch Durchführung des Kopiervorgangs in InSite wird der Upgrade-Prozess fortgesetzt. Durch Drücken der Softkey BEENDEN wird der Prozess abgebrochen und die Menüstruktur wieder aufgerufen. Abbildung 3-3: Firmware-Upgrade – „Warte auf Dateien“ 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch...

  • Seite 89: Upgrade Mit Usb-Speicher

    7. Wenn das IND780 die Dateien im Verzeichnis UPGRADE findet, wird kurz der in Abbildung 3-4 dargestellte Bildschirm angezeigt und das Terminal führt einen Neustart durch. Abbildung 3-4: Firmware-Upgrade im Gange 8. Meldungen auf dem Bildschirm geben Auskunft über den Verlauf des Upgrade-Verfahrens.

  • Seite 90: Einschalt- Und Bildschirmschoner-Grafiken

    3.4.3. Einschalt- und Bildschirmschoner-Grafiken Die vom IND780 während des Starts als Willkommensbildschirm benutzt Grafik und das als Bildschirmschoner verwendete Bild (das angezeigt wird, wenn die Einstellung für „Screen Saver“ (Bildschirmschoner) unter „Terminal“ > „Display“ (Anzeige) auf einen Wert ungleich null eingestellt ist) können durch Herunterladen von Ersatzdateien in den UPGRADE-Ordner des Terminals geändert...

  • Seite 91: Installieren Neuer Grafiken

    Die Konfiguration eines IND780 kann zu einem USB-Speicher exportiert (d. h. darauf gesichert) und von diesem wieder hergestellt werden. Dateien können im Originalterminal wieder hergestellt oder auf einen anderen IND780 kopiert werden, der damit eine Konfiguration übernimmt, die mit der des Originalterminals identisch ist. Dies ermöglicht die Wiederherstellung eines bestimmten Setups, etwa für den Fall, dass eine Hauptplatine ersetzt werden muss, sowie die Schaffung von Terminals...

  • Seite 92: Sicherung

    PC angezeigt oder von einem PC aus gedruckt werden. So werden Dateien von einem IND780 aus gesichert: 1. Schließen Sie einen USB-Flash-Drive am USB-Port des IND780 direkt oder über ein USB- Verlängerungskabel an. 2. Folgen Sie dem Menüpfad „Setup“ > „Maintenance“ (Wartung) > „Run“ (Ausführen) > „Backup to USB“...

  • Seite 93: Wiederherstellen

    Protokolldateien des Terminals werden nicht überschrieben. So werden Dateien auf einem IND780 wieder hergestellt: 1. Schließen Sie einen USB-Flash-Drive am USB-Port des IND780 direkt oder über ein USB- Verlängerungskabel an. 2. Folgen Sie dem Menüpfad „Setup“ > „Maintenance“ (Wartung) > „Run“ (Ausführen) > „Restore from USB“...

  • Seite 94: Service

    3.6. Service Installations-, Programmierungs- und Reparaturverfahren sollten nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Bitte wenden Sie sich an einen örtlichen Vertreter von METTLER TOLEDO, wenn Sie Hilfe benötigen. Im Allgemeinen gilt, dass nach der Installation, Programmierung und Kalibrierung eines IND780- Terminals für eine bestimmte Anwendung nur routinemäßige Kalibrierungsmaßnahmen erforderlich...

  • Seite 95: Überblick Über Fehlersuchverfahren

    Wenn keine Reaktion oder Anzeige eines falschen auf dem Bildschirms Zeichens: Verbindung der Tastatur mit dem USB-Port überprüfen. Eine andere externe Tastatur anschließen und erneut prüfen. Bei Fortbestand des Fehlers die Hauptplatine ersetzen. 3-12 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...
  • Seite 96 Alle vier Tests werden Netzwerktest Sicherstellen, dass Gateway- und E-Mail-Server bestanden („PASS“). verfügbar/online sind. Wenn der Test des TCP/IP-Stapels oder dieses Terminals wegen einer Zeitüberschreitung fehlschlägt, die Hauptplatine oder das ETX- Board ersetzen. 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 3-13...

  • Seite 97: Erklärung Der Leiterplatten-Leds

    Bereichs von -10 bis +10 V DC 3.7.2. Erklärung der Leiterplatten-LEDs In den folgenden Abschnitten ist die Funktion der am IND780 sichtbaren LEDs beschrieben. Die Funktionen der LED-Anordungen an den ControlNet- und Ethernet/IP-Karten sind in den entsprechenden Kapiteln des IND780-PLC-Schnittstellenhandbuchs beschrieben. 3.7.2.1.
  • Seite 98 USB und Hauptplatine korrekt ist. Bernsteinfarben Eine langsam blinkende LED (~1 Hz) zeigt an, dass die POWERCELL MTX-Karte nicht angeschlossen ist. POWERCELL: Bernsteinfarben Eine schnell blinkende LED (~4 Hz) zeigt an, dass die POWERCELL MTX-Karte angeschlossen ist. 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 3-15...
  • Seite 99 IDNet-, serielle und diskrete I/O-Platinen Alle anderen Optionsplatinen – IDNet, seriell, diskrete I/O – besitzen ein Paar grüner LEDs, von denen im IND780 nur eine mit Funktionalität ausgestattet ist. Abbildung 3-10: LED-Positionen: IDNet- (links), serielle- (Mitte) und DIO-Karte (rechts) Funktion dieser LEDs:...

  • Seite 100: Prüfung Der Netzstromversorgung

    Stromnetzes überprüft. Die Eingangsleistung muss zwischen -15 % und +10 % des Standardspannungsbereichs von 100 – 240 Volt liegen. Wenn kein Netzstrom anliegt, lassen Sie die Stromversorgung von einem qualifizierten Elektriker an der Quelle wiederherstellen. Nach Wiederherstellung der Stromversorgung prüfen Sie das IND780 auf korrekten Betrieb. 64057248...

  • Seite 101: Netzteilspannungstest

    Das IND780 enthält keine Sicherungen. Die externe Netzstromversorgung ist direkt am internen Netzteil angeschlossen. 3.7.4. Netzteilspannungstest Das Netzteil versorgt sowohl die Hauptplatine als auch die Anzeigeplatine mit 5 V DC und die Hauptplatine mit 12 V DC. Stellen Sie sicher, dass die 12-V-Gleichspannung zwischen 11,7 und 12,3 Volt liegt, wenn zwischen Stift 5 (+V) und Stift 3 oder 4 (Masse) gemessen wird.

  • Seite 102: Batterieprüfung

    2. Trennen Sie das serielle Kabel vom COM-Port an der Hauptplatine des IND780. 3. Stellen Sie das Voltmeter zum Messen von 20 V DC ein. 4. Verbinden Sie den roten Draht mit der Sendeklemme des COM-Ports und den schwarzen Draht mit der Masseklemme des COM-Ports.

  • Seite 103: Interne Diagnoseprüfungen

    3.7.7. Interne Diagnoseprüfungen Das IND780 bietet mehrere interne Diagnoseprüfungen, die im Setup-Modus aufgerufen werden können. Drücken Sie die Softkey SETUP , um die Setup-Menüstruktur anzuzeigen. Verwenden Sie die Navigationstaste AB, um in der Menüstruktur einen Bildlauf nach unten zu „Maintenance“...
  • Seite 104 (Abbildung 3-19) – Ermöglicht die Prüfung der Tastatur. Jede gedrückte Taste wird auf der Anzeige eingeblendet. Nach Beendigung des Tests drücken Sie die Softkey BEENDEN , um zur Menüstruktur zurückzukehren. Abbildung 3-19: Bildschirm „Tastaturtest“ 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 3-21...

  • Seite 105: Wägezellenausgang

    Waagenkalibrierung aufgezeichnet werden und die Waagenkanalplatine später einmal ersetzt wird, können die Kalibrierungswerte hier manuell eingegeben werden, um die vorherige Kalibrierung auf die neue Waagenkanalplatine zu „übertragen“. Dies ist bei IDNet-Wägebrücken nicht verfügbar. 3-22 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 106: Zelle Diagnostizieren

    Adresse hat, markieren Sie diese Adresse im Auswahlfeld „Wägezellenadresse“. Wenn die Zelladresse unbekannt ist, wählen Sie „angeschlossene Zelle“. Weist die Zelle Mängel auf oder hat eine ungültige Adresse, versagt die Kommunikation zwischen 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 3-23...
  • Seite 107 Hauptrücksetzung stattfindet. Da davon auszugehen ist, dass Hauptrücksetzungen nur sehr selten stattfinden, gelten diese Statistiken effektiv als permanent. Statistiken können nicht gelöscht werden, ohne gleichzeitig auch alle anderen Setup-Werte zu löschen. Abbildung 3-25: Bildschirm „Waagenstatistik“ 3-24 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...
  • Seite 108 99 endet. Mit jeder Übertragung wird um 1 weitergezählt. Abbildung 3-27: Bildschirm „Test des seriellen Ports“ Wenn zwischen der Sende- und Empfangsklemme (Abbildung 3-28) eine Drahtbrücke am getesteten Port angebracht wird, wird dieselbe Datenzeichenkette, die übertragen wird, als Empfangsfeld angezeigt. 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 3-25...
  • Seite 109 Es wird eine Warnung (Abbildung 3-29) eingeblendet, um den Prüfer daran zu erinnern, dass die Ausgänge während dieses Tests manuell eingeschaltet werden können und dass jegliche Steuerstromzufuhr zu den diskreten Ausgängen unterbrochen werden sollte. Abbildung 3-29: Bildschirm „Diskreter I/O-Test“ 3-26 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...
  • Seite 110 ACHTUNG DIE DISKRETEN AUSGÄNGE DES IND780-TERMINALS WERDEN WÄHREND DIESES TESTS MANUELL AKTIVIERT. DIE STEUERSTROMZUFUHR ZUM AUSGANG UNTERBRECHEN, DAMIT EXTERNE GERÄTE NICHT VERSEHENTLICH ERREGT WERDEN. BEI PRÜFUNGEN, TESTS UND EINSTELLUNGEN, DIE BEI EINGESCHALTETER STROMZUFUHR DURCHGEFÜHRT WERDEN MÜSSEN, VORSICHTIG VORGEHEN. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSICHTS- MASSNAHMEN KANN ZU VERLETZUNGEN UND/ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN.

  • Seite 111: Mt-Serviceansicht

    3.7.8. MT-Serviceansicht Über die Funktionalität der MT-Serviceansicht kann ein von METTLER TOLEDO befugter Servicevertreter verschiedene diagnostische Daten anzeigen, die von einer POWERCELL PDX oder PowerMount-Waage erfasst wurden. Diese Funktionalität wird im Setup-Modus aufgerufen, aber die MT-Servicesicherheit muss zuerst freigegeben werden. Die MT-Serviceansichtsbildschirme umfassen: •...

  • Seite 112: Waage Wägezelle Versorgungsspannung

    Einschalten aktualisiert. Abbildung 3-33: Bildschirm „Waage Wägezelle Versorgungsspannung“ Die Versorgungsnennspannung basiert darauf, ob das IND780 seine interne 12-V- Gleichstromversorgung oder seine externe 24-V-Gleichstromversorgung zum Speisen der Zellen verwendet. Es ist normal, dass die Spannungswerte von Zelle zu Zelle etwas niedriger ausfallen.

  • Seite 113: Waage Wägezelle Com-Spannung

    CAN-High- und CAN-Low-Rezessiv-Zustände ein logisches Bit 1 darstellen. Bei der Überprüfung der korrekten Funktionsweise müssen nicht nur die Spannungspegel jedes Signals, sondern auch das Spannungsdifferenzial zwischen den Signalen geprüft werden. Die erwarteten Spannungsbereiche sind: 3-30 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 114: Wägezelleninformationen

    Versorgungsspannug Die CAN-High-Spannung der Zelle, die für den dominanten Modus in Volt CAN-High Dominant X aufgezeichnet wird. Die CAN-Low-Spannung der Zelle, die für den dominanten Modus in Volt CAN-Low Dominant X aufgezeichnet wird. 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 3-31...
  • Seite 115 Sie auf den Softkey ANSICHT , um den Bildschirm „PDX-Terminal“ aufzurufen. Auf diesem Bildschirm werden die Mindest- und Höchstspannungen und der auf der IND780 PDX- Optionsplatine erkannte Strom angezeigt. Diese Werte werden dynamisch aktualisiert, während der Bildschirm angezeigt wird.

  • Seite 116: Externe Diagnose

    Normaler Bereich: ~ 10 mA – 40 mA pro Zelle. 3.7.9. Externe Diagnose Das IND780 beinhaltet ein Dienstprogramm, das wertvolle Tools für die Untersuchung des Terminals, dessen installierte Optionen und Software und (jedoch nur für POWERCELL- Wägebrücken) damit verbundene Wägezellen bereitstellt. Über Web Help sind die folgenden Informationen verfügbar:...
  • Seite 117 Funktionen des Dienstprogramms. Abbildung 3-38 zeigt einen Ausschnitt aus der Hilfedatei. Abbildung 3-38: Hilfedatei Unten auf der Seite befindet sich eine Schaltfläche SEITE SCHLIESSEN, mit der der Benutzer das Browserfenster schließen kann, ohne das Web Help-Dienstprogramm zu beenden. 3-34 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 118: Ressourcennutzung

    Abbildung 3-39: Seite „Systeminformationen“ 3.7.9.4. Ressourcennutzung Die Seite „Resource Utilization“ (Ressourcennutzung) (Abbildung 3-40) bietet eine Momentaufnahme des aktuellen Terminal-Status, einschließlich der CPU-Auslastung und Informationen über die verschiedenen Arten des vom IND780 genutzten Speichers. Abbildung 3-40: Seite „Ressourcennutzung“ 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch...
  • Seite 119 Die Werte können in einsekündigen Intervallen auch automatisch aktualisiert werden; klicken Sie dazu auf die Schaltfläche „Start“. Nach Auswahl von „Start“ erscheint die Schaltfläche „Stop“ (Stopp) hervorgehoben und klickbereit. Der aktuelle Status einer dynamischen Anzeige („Stopped“ 3-36 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...
  • Seite 120 (Automatisch aktualisieren) angehalten sein muss, bevor neue Shared Data-Namen eingegeben werden können. Eine vollständige Liste aller verfügbaren Shared Data-Namen befindet sich im IND780 Shared Data- Handbuch. Im in Abbildung 3-42 gezeigten Beispiel werden die Shared Data-Informationen auf folgende Weise angezeigt:...
  • Seite 121 Konfigurations- und Kalibrierungswerte für jede installierte Waage an. Die Signalqualitätsanzeige ermöglicht das Durchführen von Fehlersuchmaßnahmen an der Verbindung zwischen dem IND780 und Wägezellen. Wenn die Qualität schlecht ist, wird ein roter Balken angezeigt. Ein gelber Balken verweist auf eine ausreichende Qualität und ein grüner Balken bedeutet, dass die Qualität gut ist (siehe folgendes Beispiel).
  • Seite 122 PDX-Terminal (nur POWERCELL PDX/PowerMount-Wägebrücken) Auf der Seite „PDX-Terminal“ (Abbildung 3-45) werden die Mindest- und Höchstspannungen und der auf der IND780 PDX-Optionsplatine erkannte Strom angezeigt. Auf dieser Seite kann festgestellt werden, ob die PDX-Optionsplatine des Terminals die korrekten elektrischen Parameter zur Unterstützung der CAN Bus-Kommunikation und zum Speisen der Zellen bereitstellt.
  • Seite 123 Wägezellenstatistiken und Wägezellendaten (nur bei POWERCELL MTX- und POWERCELL PDX/PowerMount -Wägebrücken) Für POWERCELL-Wägebrücken werden Wägezellenstatistiken (Abbildung 3-47) und -daten (Abbildung 3-48) erfasst. In den abgebildeten Beispielen ist eine POWERCELL-Optionsplatine installiert; es ist jedoch keine Wägezelle angeschlossen. Abbildung 3-47: Seite „Wägezellenstatistik“ 3-40 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 124: Watchdog-Programm-Monitoring

    Abbildung 3-49: Wägezellensymmetrieseite 3.7.10. Watchdog-Programm-Monitoring Der zentrale Hardwaremikroprozessor des IND780 verfügt über einen integrierten Hardware- Watchdog-Zeitgeber, der dazu verwendet wird, um die Leistung der Messkanäle, der Gewichtsanzeige, der peripheren Kommunikationen und der diskreten I/O-Funktionen kontinuierlich mitzuverfolgen. Wenn eine dieser Funktionen nicht innerhalb eines festgelegten Zeitintervalls auf das Watchdog-Programm antwortet, überschreitet der Zeitgeber des Watchdog-Programms eine...
  • Seite 125 5. Drücken Sie die ENTER-Taste, um jedes erscheinende Meldungsfeld zu quittieren. 6. Wenn S2 auf AN geschaltet wurde, um auch metrologisch wichtige Daten mit zurückzustellen, bringen Sie den Schalter nachher wieder in die AUS-Position. 3-42 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 126: Hauptplatine

    Hauptplatine 3.8.1. Ausbau der Hauptplatine Gehen Sie zum Ausbau der Hauptplatine aus dem IND780 wie folgt vor: 1. Unterbrechen Sie die Wechselstromzufuhr. 2. Tragen Sie ein Erdungsarmband, um das Risiko elektrostatischer Entladungen zu vermeiden. 3. Bestimmen und beschriften Sie auf der Rückseite des Terminals alle Optionsplatinenkabel.

  • Seite 127: Einbau Der Hauptplatine

    Antistatikmatte ab. 3.8.2. Einbau der Hauptplatine Alle Montageschrauben sollten mit einem Drehmoment von 2,6 Nm angezogen werden. 1. Legen Sie die Hauptplatine auf die sechs Abstandshalter im Terminalgehäuse. 2. Bringen Sie die Sechskant-Abstandshalter an: 3-44 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 128: Etx-Board

    3.9. ETX-Board 3.9.1. ETX-Platinenversionen Neuere IND780-Terminals sind mit einer schnelleren ETX-Platine der neuen Generation ausgestattet. Die Hauptplatine des IND780 ist mit beiden Platinentypen kompatibel, aber das Terminal muss die folgenden Firmware-Versionen verwenden: Original ETX-Platine Firmware-version 6.x oder früjer Neue ETX-Platine Firmware-version 7.x oder später...

  • Seite 129: Ausbau Des Etx-Boards

    Um das ETX-Board von der Hauptplatine zu entfernen, nehmen Sie zuerst die Hauptplatine aus dem Chassis des IND780 heraus. Gehen Sie dann wie folgt vor: 1. Entfernen Sie die zwei Schrauben, mit denen die untere Kartenführung und das ETX-Board an der Hauptplatine befestigt sind (Abbildung 3-52).

  • Seite 130: Einbau Des Etx-Boards

    4. Heben Sie das ETX-Board von der Hauptplatine ab und legen Sie es auf einer Antistatikmatte 3.9.3. Einbau des ETX-Boards Dieses Verfahren muss bei aus dem IND780-Gehäuse ausgebauter Hauptplatine durchgeführt werden: Alle Montageschrauben sollten mit einem Drehmoment von 2,6 Nm angezogen werden.

  • Seite 131: Aus- Und Einbau Der Cf-Karte

    Drücken Sie die CF-Karte nicht mit Gewalt in den Träger hinein. Wenn die CF-Karte auf einem PC vollständig neu formatiert wurde, ist es wichtig, „FAT- Dateisystem“ als Formatierungsoption zu wählen. 3-48 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 132: Netzteil

    Steckverbindern an der Netzteilplatine ab. Diese Steckverbinder sind verpolungssicher und können nur in der korrekten Ausrichtung angebracht werden. In 2. Abbildung 3-62 sind sie angeschlossen, in Abbildung 3-63 nicht. HAUPTPLATINEN- STROMANSCHLUSS Abbildung 3-62: Angeschlossenes Netzteil 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 3-49...

  • Seite 133: Einbau Des Netzteils

    Beachten Sie die Ausrichtung des Netzteils im Verhältnis zur Halterung in Abbildung 3-63. 2. Halten Sie die Halterung über die beiden Montagepfosten im Terminalgehäuse und bringen Sie zu ihrer sicheren Befestigung zwei Muttern mit Sicherungsscheiben an. 3-50 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 134: Einbau Der Optionsplatine

    Platine einzusetzen. 5. Bringen Sie die obere Kartenführung wieder an und achten Sie darauf, die obere Kante der Optionsplatine(n) in den (die) Steckplatz (Steckplätze) in der oberen Kartenführung einzusetzen (siehe Abbildung 3-51). 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 3-51...

  • Seite 135: Ein- Und Ausbau Des Plc-Schnittstellenmoduls

    Sie sie vorsichtig nach unten, um einen Kontakt herzustellen. Abbildung 3-65: Steckplatz des PLC-Schnittstellenmoduls auf der Hauptplatine (links) und Kontaktstifte auf der Modulunterseite (rechts) 3. Schrauben Sie die drei in Abbildung 3-65 dargestellten Schrauben wieder ein. 3-52 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 136: Teile Un Zubehör

    Teile un Zubehör 4.1. IND780 Terminal – Gehäuse für raue Umgebungen 4.1.1. Gehäuse für raue Umgebungen – Teile Teilebeschreibung Teilenr. Menge Tastenfeld und Vorderfeldbaugruppe 64089690 Farb-LCD und HMI treiberplatine 64083601 Base Board (Hauptplatine) 64084167 HMI-Base-Board-Kabelbaum 22009179 Erweiterter Fußleistenkabelstrang für die Mensch-Maschine- 64087303 Schnittstelle (für drehbare Frontplatte)

  • Seite 137: Verschiedene Artikel Für Das Gehäuse Für Raue Umgebungen

    Kabelstutzenbaugruppe der PDX-Option 64068346 Kabelstutzenbaugruppe der PowerMount-Option 30095639 Langer Kabelbaum für invertierte Anzeige 64087303 Netzkabel, Nordamerika 22009142 Schuko-Netzkabel 22009143 Netzkabel, Großbritannien 22009144 Netzkabel, Australien 22009145 Netzkabel, Schweiz 22009146 Netzkabel, Dänemark 22009147 Netzkabel, Indien 22009149 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 138: Ind780 Terminal - Gehäuse Für Den Schalttafeleinbau

    4.2. IND780 Terminal – Gehäuse für den Schalttafeleinbau 4.2.1. Gehäuse für den Schalttafeleinbau – Teile Teilebeschreibung Teilenr. Menge Tastenfeldbaugruppe 64089691 Farb-LCD und HMI treiberplatine 64083601 HMI-Base-Board-Kabelbaum 64056103 Dichtung fur Schalttafel 22009018 Netzteil mit Montagehalterung 64057328 Netzteil-zu-Base-Board-Kabelbaum 22009186 Base Board (Hauptplatine)

  • Seite 139: Gehäuse Für Den Schalttafeleinbau - Verschiedene Artikel

    Benutzerhandbuch, Englisch 64057247 Benutzerhandbuch, Deutsch 64057248 Benutzerhandbuch, Französisch 64057249 Benutzerhandbuch, Spanisch 64057250 Benutzerhandbuch, Italienisch 64057251 Technisches Handbuch, Englisch 64057242 Technisches Handbuch, Deutsch 64057243 Technisches Handbuch, Französisch 64057244 Technisches Handbuch, Spanisch 64057245 Technisches Handbuch, Italienisch 64057246 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 140: Optionale Komponenten

    ARM 100-Modul 71209352 Netzteil, 24 V DC (Universal 100 - 240 V AC) 64053820 4.3.2. M12-Kabelbaugruppe für PowerDeck Teilebeschreibung Teilenr. M12-Kabelbaugruppe für PowerDeck 30430517 4.3.3. Wandmontagehalterungen (Gehäuse für raue Umgebungen) Teilebeschreibung Teilenr. Wandmontagesatz 71209353 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch...

  • Seite 141: Vesa-Montagehalterung (Gehäuse Für Raue Umgebungen)

    4.3.4. VESA-Montagehalterung (Gehäuse für raue umgebungen) Teilebeschreibung Teilenr. VESA-Montagehalterung 22020286 4.3.5. POWERCELL MTX-Option Teilebeschreibung Teilenr. POWERCELL MTX-Option 64057417 4.3.6. POWERCELL PDX/PowerMount-Option Teilebeschreibung Teilenr. POWERCELL PDX/PowerMount-Option 64067252 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 142: Analog-Wägezellenoption

    4.3.7. Analog-Wägezellenoption Teilebeschreibung Teilenr. Einzel-Analog-Wägezellenoption 64063330 4.3.8. Durchflussmesser-Schnittstelleoption Teilebeschreibung Teilenr. Durchflussmesser-Schnittstelleoption 64068605 4.3.9. IDNet-Option Teilebeschreibung Teilenr. IDNet/DigiNET-Option 64057421 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch...

  • Seite 143: Diskrete I/O-, Relais-Option

    4.3.10. Diskrete I/O-, Relais-Option Teilebeschreibung Teilenr. Diskrete Relais-I/O-Option 64057419 4.3.11. Festkörperrelais Diskrete I/O-Option Teilebeschreibung Teilenr. Festkörperrelais Diskrete I/O-Option 64057422 4.3.12. Serielle Option Teilebeschreibung Teilenr. Serielle Option 64057420 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 144: Analogausgangsoption Mit Zwei Kanälen

    4.3.13. Analogausgangsoption mit zwei Kanälen Teilebeschreibung Teilenr. Analogausgangsoption mit zwei Kanälen 72230302 4.3.14. Allen-Bradley Remote-I/O PLC-Option Teilebeschreibung Teilenr. A-B RIO-Option 71209098 4.3.15. ControlNet PLC-Option Teilebeschreibung Teilenr. ControlNET PLC-Option 64057423 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch...

  • Seite 145: Devicenet Plc-Option

    Hinweis: Modbus TCP erfordert Ethernet/IP-Board-Version 1,32 oder höher. 4.3.18. PROFIBUS PLC-Option (Gehäuse für den Schalttafeleinbau) Teilebeschreibung Teilenr. PROFIBUS PLC-Option (vertikale Stiftleiste - Gehäuse für den Schalttafeleinbau) 71209096 Hinweis: Der PROFIBUS stecker ist nicht enthalten. 4-10 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 146: Profibus Plc-Option (Gehäuse Für Raue Umgebungen)

    PROFINET PLC-Option Teilebeschreibung Teilenr. PROFINET PLC-Option 30130721 4.4. Software-Anwendungen Die Anwendungs-Kits enthalten den Anwendungs-Hardwareschlüssel (ibutton), die Dokumentation und die Software-Dateien zum Herunterladen in das Terminal (sofern erforderlich). 4.4.1. TaskExpert Teilebeschreibung Teilenr. TaskExpert 22009173 64057248 07/2018 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 4-11...

  • Seite 147: Axle-780

    Teilenr. COM-780 Module 22009174 4.4.4. Drive-780 Teilebeschreibung Teilenr. Drive-780 (Fahrzeuganwendung) 22009172 4.4.5. COM-780 und TaskExpert Teilebeschreibung Teilenr. COM-780 Module und TaskExpert 22009175 4.4.6. Fahrzeuganwendung und TaskExpert Teilebeschreibung Teilenr. Drive-780 Anwendung und TaskExpert 64057889 4-12 METTLER TOLEDO IND780 Benutzerhandbuch 64057248 07/2018...

  • Seite 148: Mettler Toledo

    Für eine lange Nutzungsdauer Ihres METTLER TOLEDO-Produkts: Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für die Qualität und Präzision von METTLER TOLEDO entschieden haben. Der ordnungsgemäße Gebrauch entsprechend diesen Anweisungen sowie die regelmäßige Kalibrierung und Wartung durch unser im Werk geschultes Serviceteam gewährleisten den zuverlässigen und genauen Betrieb und schützen...

Inhaltsverzeichnis